“敕撰三集”詩語與唐詩詩語的對(duì)照分析*

江小容

(西華師范大學(xué) 外國語學(xué)院，四川 南充 637002)

日本平安時(shí)期，由于受中國唐朝文化的影響，迎來了漢詩創(chuàng)作的全盛時(shí)期，分別出現(xiàn)了由嵯峨天皇敕命編撰的《凌云新集》《文華秀麗集》，淳和天皇敕命編撰的《經(jīng)國集》，史稱“敕撰三集”。

《凌云集》于814年，由嵯峨天皇敕命，小野岑守等編撰而成，全集共收編了91首漢詩；《文華秀麗集》也是奉嵯峨天皇之命，于818年由藤原冬嗣等人編撰而成，共收錄148首漢詩，其中5首現(xiàn)已失佚，現(xiàn)存143首；《經(jīng)國集》由淳和天皇敕命，于827年良岑安世等人編撰而成，共收錄178人的詩文集，共20卷，其中卷第二至第九、卷第十二的詩十一、雜詠二、卷第十五至第十九已散逸，現(xiàn)僅存6卷，共208首漢詩。

一、與唐詩主題相同且用語或句式相同

1. 《凌云集》

此部分共有18首，例如：平城上皇《詠桃花》“灼灼桃花最可憐”“千笑共開映暮煙”“願(yuàn)以成蹊枝葉下”，分別與蘇颋《侍宴桃花園詠桃花應(yīng)制》“桃花灼灼有光輝”，李世民《詠桃》“向日分千笑”，李乂《侍宴桃花園詠桃花應(yīng)制》“綺萼成蹊遍籞芳”中“灼灼”“千笑”“成蹊”相同。

從五位下行內(nèi)膳正仲雄《謁海上人》“字母弘三乘”，與許諢《冬日宣城開元寺贈(zèng)元孚上人》“妙理三乘達(dá)”中“三乘”相同。

內(nèi)藏頭從五位上兼左馬頭美濃守小野朝臣岑守《奉和聖製春女怨》“宿昔蛾眉迷自身”，與李白《春怨》“深坐顰蛾眉”中“蛾眉”相同。

內(nèi)藏頭從五位上兼左馬頭美濃守小野朝臣岑守《別故人之任贈(zèng)琴》“素琴申舊意”，與李白《月夜聽盧子順彈琴》“幽人彈素琴”中“素琴”相同。

從五位上行式部少輔管原朝臣清公《冬日汴州上漂驛逢雪》“不分瓊瑤屑”，與柳宗元《酬王二十舍人雪中見寄》“今朝蹋作瓊瑤跡”中“瓊瑤”相同。

散位從五位下仲科宿禰善雄《秋夜臥病》“知命送非優(yōu)”，與劉商《春日臥病》“今日方知命”中“知命”相同。

外從五位上行山城介高丘宿彌第越《三月三日侍宴神泉苑，應(yīng)詔》“恩波□謝深”，與趙良器《三月三日曲江侍宴》“恩波海外流”中“恩波”相同。

2.《文華秀麗集》

此部分共有55首，例如：嵯峨天皇《史記講竟，賦得張子房》“英風(fēng)萬古傳”，與李白《經(jīng)下邳圯橋懷張子房》“懷古欽英風(fēng)”中“英風(fēng)”相同。

嵯峨天皇《長門怨》“秋風(fēng)驚桂殿”，與李白《長門怨二首》“桂殿長愁不記春”中“桂殿”相同；巨勢(shì)識(shí)人《奉和長門怨》“孤思不暫安”，與劉皋《長門怨》“營營孤思通”中“孤思”相同。

嵯峨天皇《婕妤怨》“昭陽辭恩寵，長信獨(dú)離居”“團(tuán)扇含愁詠，秋風(fēng)怨有餘”，桑原腹赤《奉和婕妤怨》“昭陽歌舞盛，長信綺羅愁”，與翁綬《婕妤怨》“花落昭陽誰共輦，月明長信獨(dú)登樓”，皇甫冉《婕妤怨》“由來詠團(tuán)扇，今已值秋風(fēng)”中“昭陽”“長信”“團(tuán)扇”“秋風(fēng)”相同。

嵯峨天皇《王昭君》“弱歲辭漢闕”“含愁入胡關(guān)”，與無名氏《王昭君》“朝辭漢闕去”相同。

陳昭《昭君詞》“胡關(guān)逐望新”中“漢闕”“胡關(guān)”相同；良岑安世《奉和王昭君》“形影向胡場(chǎng)”，與盧照鄰《昭君怨》“形影向金微”，都是“形影向……”句式。

菅原清公《奉和梅花落》“香縈玉鏡臺(tái)”，與楊炯《梅花落》“愁看玉鏡臺(tái)”中“玉鏡臺(tái)”相同。

多清貞《游北山寺》“梵語聞無猒”“塵心伏不驚”“定水晚來聲”，與李嘉祐《奉陪韋潤州游鶴林寺》“梵語問多羅”，張翚《游棲霞寺》“頓覺塵心變”，白居易《題玉泉寺》“閑心對(duì)定水”中“梵語”“塵心”“定水”相同。

嵯峨天皇《和尚書右丞良安世銅雀臺(tái)》“遺令奏絃管”“空帷舞綺羅”，與沈佺期、宋之問《銅雀臺(tái)》“千秋遺令開”“綺羅君不見”中“遺令”“綺羅”相同；桑原腹赤《仰同尚書良右丞銅雀臺(tái)》“西陵向月看”“漳河與妾涕“，與王勃《銅雀妓二首》“西陵松槚冷”“漳河望鄴城”中“西陵”“漳河”相同。

菅原清公《奉和侍中翁主挽歌詞二首》“向朝傷薤露”“秦樓月影空”，與權(quán)德輿《贈(zèng)魏國憲穆公主挽歌詞二首》“睿詞悲薤露”“秦樓曉月殘”中“薤露”“秦樓”相同；巨勢(shì)識(shí)人《奉和侍中翁主挽歌詞二首》“佳城艷□淪”“曉月銘旌出”“繁笳悲薤露”，與劉長卿《故女道士婉儀太原郭氏挽歌詞》“佳城日易曛”，白居易《元相公挽歌詞三首》“銘旌官重威儀盛”，權(quán)德輿《贈(zèng)魏國憲穆公主挽歌詞二首》“睿詞悲薤露”中的“佳城”“銘旌”“薤露”相同。

佐伯長繼《春和觀新燕》“差池羽翼如徃年”，與齊己《新燕》“差池自有便”中“差池”相同。

嵯峨天皇《代神泉古松傷衰歌》“昔從凡木殖上林”“帝者愛貞賜恩顧”，與廖匡圖《松》“始將凡木斗榮枯”，吳武陵《貢院樓北新栽小松》“拂檻愛貞容”中“凡木”“愛貞”相同；仲雄王《奉和代神泉古松傷衰歌》“孤松盤屈薜蘿枝”“貞節(jié)苦寒霜雪知”“不敢幽懷屓恩顧”，與李白《南軒松》“南軒有孤松”，周存《禁中春松》“幾歲含貞節(jié)”，白居易《玩松竹二首》“幽懷一以合”中“孤松”“貞節(jié)”“幽懷”相同；嵯峨天皇《冷然院各賦一物，得澗底松》“鬱茂青松生幽澗”，與李嶠《松》“森森幽澗陲”中“幽澗”相同。

滋野貞主《奉和翫春雪》“姑射遙聞一處子”“競(jìng)?cè)牖挊亲饔駢m”，與劉庭琦《奉和圣制瑞雪篇》“姑射山中符圣壽”，秦韜玉《春雪》“玉塵如糝滿春朝”中“姑射”“玉塵”相同。

3.《經(jīng)國集》

此部分漢詩共有76首。例如：嵯峨天皇《塞下曲》“百戰(zhàn)功多苦邊城”“漢家天子恩難報(bào)”“宋盡匈奴豈顯身”，菅原清公《奉和塞下曲》“天山秋早雪花開”“遙瞻漢月自南來”，分別與李白《塞下曲》“橫戈從百戰(zhàn)”“遠(yuǎn)憶邊城兒”“天兵出漢家”中的“百戰(zhàn)”“邊城”“漢家”，“五月天山雪”“彎弓辭漢月”中的“天山”“漢月”用語相同；與張仲素《塞下曲》“匈奴似若知名姓”中的“匈奴”用語相同；巨勢(shì)識(shí)人《奉和塞下曲》“胡兒塞月曉吹笳”，與江為《塞下曲》“胡兒移帳寒笳絕”中的“胡兒”“笳”用語相同。

有智子內(nèi)親王《奉和巫山高》“飛泉落紫霄”，與陸敬《巫山高》“高高入紫霄”中的“紫霄”用語相同；巨勢(shì)識(shí)人《奉和巫山高》“巫嶺巴東峙”，與皇甫冉《巫山高》“巫峽見巴東”中的“巴東”用語相同。

小野岑守《梅花引》“水精窗外一株梅”“君王帳里香風(fēng)來”，與楊炯《梅花落》“窗外一株梅”“香逐便風(fēng)來”中的“窗外一株梅”“風(fēng)來”用詞相同。

巨勢(shì)識(shí)人《奉和搗衣引》“通宵砧杵未為足”“剪力欲倦玉手冷”，分別與楊凝《秋夜聽搗衣》“砧杵聞秋夜”中的“砧杵”，李白《搗衣篇》“玉手開緘長嘆息”中的“玉手”用語相同；惟氏《奉和搗衣引》“擣齊紈,擣楚練”，與劉希夷《搗衣篇》“欲向樓中縈楚練，還來機(jī)上裂齊紈?！敝械摹俺殹薄褒R紈”用語相同。

嵯峨天皇《除夜》“啟祥孤獨(dú)迎獻(xiàn)節(jié)”，有智子內(nèi)親王《奉和除夜》“陰澗冰消泉響虛”，與李世民《除夜》“獻(xiàn)節(jié)啟新芳”“冰消出鏡水”中的“獻(xiàn)節(jié)”“冰消”用語相同。

中臣良檝《奉和詠塵》“形生范寗甑”，菅原清岡《奉和詠塵》“遂舞生羅襪，驚歌起畫梁”，與張說《詠塵》“獨(dú)憐范甑下”“仙浦生羅襪”“思繞畫梁飛”中的“范甑”“生羅襪”“畫梁”用語相同。

小野春卿《奉試賦得照瞻鏡》“野魅出精不隱身”“如今可用妍媸鑒”，分別與劉禹錫《磨鏡篇》“野魅真形出”中的“野魅”，席豫《奉和敕賜公主鏡》“妍媸冰鑒里”中的“妍媸”用語相同。

楊泰師《奉和紀(jì)朝臣公詠雪詩》“昨夜龍雲(yún)上，今朝鶴雪新”“幽蘭難可繼”，與駱賓王《詠雪》“龍?jiān)朴袢~上，鶴雪瑞花新”“幽蘭不可儷”中的“龍?jiān)啤薄苞Q雪”“幽蘭”用語相同。

巨勢(shì)識(shí)人《奉和巫山高》“危巖干鳥路，虛谷瀉雷鳴。”，與鄭世翼《巫山高》“危峰入鳥道，深谷瀉猿聲?！本恰拔！B路(道)，……谷瀉……”句式。

菅原清公《奉和關(guān)山月》“影共征輪滿，光含旅鏡明”，與盧照鄰《關(guān)山月》“影移金岫北，光斷五門前?！本恰坝啊?光……”句式。

大枝礒麿《奉試得經(jīng)炊桐》“擢榦嶧陽岑，森森秀眾林”，與李嶠《桐》“孤秀嶧陽岑，亭亭出眾林?！本恰啊瓗F陽岑，……眾林”句式。

嵯峨天皇《漁歌》5首，有智子內(nèi)親王《奉和漁家》2首，滋野貞主《奉和漁家》5首，均為“七七三三七”句式，與張志和《漁歌子》句式相同，其中“桃花春水帶浪遊”，與張志和《漁歌子》“桃花流水鱖魚肥”句式相似。

另外，詩集中有1首漢詩，布瑠高庭《小池七夕》“不知飛鵲意”，與張南史《和崔中丞中秋月》中“不知飛鵲意”詩句完全相同。

二、與唐詩主題不同但用語或句式相同

1.《凌云集》

此部分有72首，例如：嵯峨天皇《春日遊獵，日暮宿江頭亭子》“三春出獵重城外，四望江山勢(shì)轉(zhuǎn)雄”，與盧照鄰《春晚山莊率題二首》“顧步三春晚，田園四望通”中的“三春”“四望”相同。

嵯峨天皇《和菅清公賦早雪》“雲(yún)晴朔方早雪降”“班姬秋扇已無色”，與李隆基《平胡》“云開靜朔方”，宋之問、沈佺期《望月有懷》“班姬取扇儔”中“朔方”“班姬”用語相同。

從四位下行播磨守賀陽朝臣豐年《史記竟宴，賦得傳大史自序傳》“博瞻劍三千”“張輔稱孤秀”“盡魄懸聲價(jià)”，與杜甫《寄岳州賈司馬六丈、巴州嚴(yán)八使君兩閣老五十韻》“流落劍三千”，劉長卿《送裴四判官赴河西軍試》“英資挺孤秀”，劉禹錫《浙西李大夫述夢(mèng)四十韻并浙東元相公酬和斐然繼聲》“對(duì)頻聲價(jià)出”中“劍三千”“孤秀”“聲價(jià)”相同。

從四位下行播磨守賀陽朝臣豐年《高士吟》“寄言燕雀徒，寧知鴻鵠路”，與高適《同群公秋登琴臺(tái)》“燕雀滿檐楹，鴻鵠摶扶搖”中“燕雀”“鴻鵠”相同。

左兵衛(wèi)督從四位下兼行但馬守良岑朝臣安世《早秋月夜》“三秋三五夜”，與白居易《郊陶潛體詩十六首》“中秋三五夜”中“三五夜”相同。

內(nèi)藏頭從五位上兼左馬頭美濃守小野朝臣岑守《秋日皇太弟池亭，應(yīng)製賦園字》“高秋八月氣將肅”“南皮之賞不足言”，與岑參《送費(fèi)子歸武昌》“高秋八月歸南楚”，孟郊《同年春燕》“南皮獻(xiàn)清詞”中“高秋八月”“南皮”相同。

從五位上行式部少輔管原朝臣清公《九月九日侍宴神泉苑，各賦一物，得秋山》“三山漂眇滄瀛外”“五嶽嵯峨赤縣中”，與李白《三山漂眇滄瀛外》“流芳播滄瀛”，李白《贈(zèng)宣城趙太守悅》“赤縣揚(yáng)雷聲”中“滄瀛”“赤縣”相同。

外從五位上行山城介高丘宿彌第越《於神泉苑侍宴，賦落花篇，應(yīng)製》“飛去落丹墀”“一連一斷點(diǎn)仙衣”，與杜甫《夔府書懷四十韻》“戰(zhàn)瓦落丹墀”，杜甫《雨不絕》“行云莫自濕仙衣”中“落丹墀”“濕仙衣”相同。

從七位上守少內(nèi)記滋野宿彌貞主《王昭君》“朔雪翩翻沙漠暗”“邊霜慘烈隴頭寒”“行行常望長安日”，與李白《千里思》“朔雪亂邊花”，李益《聽曉角》“邊霜昨夜墮關(guān)榆”，張說《幽州新歲作》“遙遙西向長安日”中“朔雪”“邊霜”“長安日”相同。

從八位上守播磨權(quán)少緣多治比真人清貞《和菅祭酒賦朱雀衰柳作》“兩兩三三夾道斜”“疇昔榮華都不見”，與白居易《和劉郎中曲江春望見示》“宮墻夾道斜”，李白《贈(zèng)郭將軍》“疇昔雄豪如夢(mèng)里”中“夾道斜”“疇昔”相同。

藤原冬嗣《和菅祭酒秋夜途中聞笙之什》“風(fēng)生柳際傳鸞響，月照槐間寫鳳形”，與白居易《七言十二句贈(zèng)駕部吳郎中七兄》“風(fēng)生竹夜窗間臥，月照松時(shí)臺(tái)上行”均是“月照……，風(fēng)生……”句式。

文章生相模權(quán)博士大初位下桑原公腹赤《春日過友人山莊，探得飛字》“煙沒主人柳”“何獨(dú)漢陰老”“野童驅(qū)犢去”，與錢起《下第題長安客舍》“空馀主人柳”，儲(chǔ)光義《過新豐道中》“歸從漢陰老”，蘇味道《始背洛城秋郊矚目奉懷臺(tái)中諸侍御》“野童來捃拾”中“主人柳”“漢陰老”“野童”相同。

2．《文華秀麗集》

此部分有31首，例如：嵯峨天皇《和金吾將軍良安世春齊別筑前王大守還任》“回首前程指落暉”，與劉長卿《送皇甫曾赴上都》“回首川長共落暉”均是“回首……落暉”句式。“離心積日風(fēng)煙遠(yuǎn)”，與劉長卿《喜朱拾遺承恩拜命赴任上都》“滄洲離別風(fēng)煙遠(yuǎn)”中“風(fēng)煙遠(yuǎn)”相同。

小野岑守《江樓春望，應(yīng)製》“春雨濛濛江樓黑”“四海朝宗歸聖王”，與白居易《寒食臥病》“春雨濛濛榆柳色”，佚名《雜曲歌辭。太和第五徹》“四海朝宗會(huì)百川”中“春雨濛濛”“四海朝宗”相同。

嵯峨天皇《折楊柳》“花寒邊地雪，葉暖妓樓吹”，與蘇颋《扈從溫泉奉和姚令公喜雪》“泉暖驚銀磧，花寒愛玉樓”句式相似。

巨勢(shì)識(shí)人《和澄公臥病述懷之作》“澗花當(dāng)佛咲，峰月向僧懸”，與王維《從岐王夜宴衛(wèi)家山池應(yīng)教》“澗花輕粉色，山月少燈光”句式相似。

仲雄王《尋良將軍華山莊，將軍失期不在》“平明騎歷山中路”，與王昌齡《芙蓉樓送辛漸》“平明送客楚山孤”中“平明”相同。

錦部彥公《題光上人山院》“梵宇深峰裡”“經(jīng)行金策振”，與宋之問《登禪定寺閣》“梵宇出三天”，劉長卿《送惠法師游天臺(tái)，因懷智大師故居》“落日獨(dú)搖金策去”中“梵宇”“金策”相同。

朝野鹿取《秋山作，探得泉字，應(yīng)製》“千峰萬嶺寒葉翩”，與岑參《天山雪歌送蕭治歸京》“千峰萬嶺雪崔嵬”中“千峰萬嶺”相同。

仲雄王《蒙譴外居，聊以述懷，敬簡金吾將軍》“獨(dú)漏寰瀛雲(yún)雨施”“外候仍言天聽卑”，與方干《處州獻(xiàn)盧員外》“清聲漸出寰瀛外”，白居易《寄唐生》“庶幾天聽卑”中“寰瀛”“天聽卑”相同。

巨勢(shì)識(shí)人《奉和春閨愁》“鬱金帳裡寫娥眉”“晝夜吁嗟涕如雪”，與宋之問《王昭君》“非妾妒娥眉”，李白《寄遠(yuǎn)十一首》“亂愁心，涕如雪”中“娥眉”“涕如雪”相同。

菅原清公《奉和王昭君》“永代綺羅房”，與秦韜玉《貧女》“蓬門未識(shí)綺羅香”中“綺羅”相同；朝野鹿取《奉和王昭君》“胡雲(yún)秋早寒”，與貫休《古塞下曲七首》“胡云慘慘微”中“胡云”相同。

宮原村繼《奉和過古關(guān)》“皇猷遠(yuǎn)被車書同”“關(guān)路長開古鎮(zhèn)空”，與儲(chǔ)光羲《登秦嶺作，時(shí)陷賊歸國》“復(fù)使車書同”，白居易《社日關(guān)路作》“晚景函關(guān)路”中“車書同”“關(guān)路”相同。

嵯峨天皇《賦得隴頭秋月明》“關(guān)城秋夜淨(jìng)，孤月隴頭團(tuán)”，與楊師道《隴頭水》“隴頭秋月明，隴水帶關(guān)城”中“隴頭”“關(guān)城”用語相同。

3.《經(jīng)國集》

此部分共有38首，例如：嵯峨天皇《見老僧歸山》“白云深處是僧家”，與杜牧《山行》“白云深處有人家”均是“白云深處……家”句式。

淳和天皇《聞?dòng)臆姴茇懼胰氲酪蚝喆髮④娏脊贰敖裣ι孪蚧▽m?！迸c于鵠《送宮人入道歸山》“許著黃衣向玉峰?！保恰啊孪颉本涫?。

小野岑守《歸休獨(dú)臥，寄高雄寺空海上人》“寵辱驚難息，是非紛易似。” 與陳子昂《夏日暉上人房別李參軍崇嗣》“是非紛妄作，寵辱坐相驚?！本皩櫲琛?是非紛……”，只是詩句順序有所調(diào)換。

淡海三船《和藤六郎出家之作》“法雲(yún)爰疊彩，惠日更重輪”，與駱賓王《和王記室從趙王春日游陀山寺》“祥河疏疊澗，慧日皎重輪?！本恰啊B……,慧日……重輪”句式。

良岑安世《暇日閑居》“春風(fēng)鑽楚詞”，與皎然《送李秀才赴婺州招》“秋風(fēng)入楚詞”均是“……風(fēng)……楚詞”。

巨勢(shì)識(shí)人《九日林亭賦得山亭明月秋應(yīng)太上天皇製》“秋天如水高且虛，上有明月無根株。流光洞澈空山裏”，與張籍《短歌行》“青天蕩蕩高且虛，上有白日無根株。流光暫出還入地”均是“……天……高且虛，上有……無根株。流光……”句式。

朝原道永《詠雪應(yīng)詔》“欲載千箱詠”，與李商隱《憶雪》“欲俟千箱慶”均是“欲……千箱……”句式。

伊永代《冬日友人田家被酒》“冰結(jié)波文斷，霜飛葉帷空”，與皇甫冉《寄劉方平大谷田家》“冰結(jié)泉聲絕，霜清野翠濃”，均是“冰結(jié)……，霜……”句式。

小野岑守《奉試詠天》“列位三光轉(zhuǎn)，因時(shí)萬物通”，與蘇颋《奉和圣制登太行山中言志應(yīng)制》“順動(dòng)三光注，登臨萬象懸。”均是“……三光……,……萬象(物)……”句式。

石川越智人《奉試詠三》“烏影日中掛，猿聲峽裏悲”，與張祜《送楊秀才往夔州》“鳥影沉沙日，猿聲隔樹煙?！敝小傍B影”“猿聲”相同。

小野末嗣《奉試賦得王昭君》“漢地悠悠隨去盡，燕山迢迢猶未殫”，與駱賓王《邊夜有懷》“漢地行逾遠(yuǎn)，燕山去不窮?！敝小皾h地”“燕山”相同；“青蟲鬢影風(fēng)吹破，黃月顏粧雪點(diǎn)殘”，與白居易《燕詩示劉叟》“青蟲不易捕，黃口無飽期。”均是“青……,黃……”句式。

中臣良舟《奉和詠塵》“影逐龍媒亂，形隨鳳轄揚(yáng)”，菅原清岡《奉和詠塵》“色暗龍媒埒，形飛鳳輦場(chǎng)”，都與張說《詠塵》“夕伴龍媒合，朝游鳳輦歸?！本涫较嗤?，即：“……龍媒……，……鳳輦……?！?/p>

小野篁《秋雲(yún)篇，示同舍郎》“登山臨水耶楚望”，與白居易《龍門下作》“登山臨水詠詩行”中“登山臨水”相同。

三、結(jié)語

本文主要從“與唐詩主題相同且用語或句式相同”，“與唐詩主題不同但句式或用語相同”兩方面來分析了三部詩集中的詩語?！读柙萍分?，除了嵯峨天皇《江亭曉興》1首漢詩之外，其余90首漢詩詩語均與唐詩詩語有相同之處。其中，與唐詩主題相同且用語或句式相同的漢詩有18首；與唐詩主題不同但句式或用語相同的漢詩有72首，占詩集漢詩總數(shù)的98.90%。

《文華秀麗集》中與唐詩主題相同且用語或句式相同的漢詩有55首，與唐詩主題不同但句式或用語相同的漢詩有31首，占總數(shù)143首的60.14%。

《經(jīng)國集》只有1首漢詩與唐詩詩句完全相同；與唐詩主題相同或相似，且詩句中采用相同詞語的漢詩共有76首；與唐詩主題不同但句式相同的漢詩共有38首。所以，詩集中共有115首漢詩詩語與唐詩詩語相同，占總數(shù)208首的55.29%。以上數(shù)據(jù)可知，三部詩集中與唐詩詩語相同的漢詩均占該詩集漢詩數(shù)的50%以上。