湯姆·愛迪生的長毛狗

〔美〕庫爾特·馮內古特+朱德榮　譯

在一個晴朗的早晨，兩個老人坐在湯帕市公園的一條長凳上，沐浴著佛羅里達州明媚的陽光。其中一位正津津有味地讀著一本顯然合其口味的書，另一位——哈瑞德·K.布拉德——正講述著他的生平，聲音如通過廣播對公眾演講般渾厚。在他們的腳下，伏著布拉德的拉布拉多犬。這毛茸茸的家伙用濕漉漉的大鼻子在上了年紀的聽者的腳脖子上嗅來嗅去，使他越來越心煩意亂。

布拉德是個在退休前有頗多建樹的人，熱衷于向別人復述自己重要的經歷。但是，布拉德面臨一個問題——所有和他與狗在一起待上一段時日的人，都拒絕再跟他們坐在同一條板凳上。

所以布拉德和他的狗成天上公園游逛以尋找新的面孔。今天他們的運氣不錯，一下子就發(fā)現了這個陌生人。

“是的，”布拉德說道，他生平回顧講座的第一個鐘頭已近尾聲，“在我的一生中有5次大的起伏?！?/p>

“你已經講過了?！蹦吧恕男彰祭赂静辉谝?，問都沒問——說道，“別激動，伙計。不，走開，停下。”他對狗說。這家伙對他的腳脖子正采取進一步的侵犯。

“哦？我已經講過了嗎？”布拉德說。

“兩次?！?/p>

“兩次在房地產上，一次在廢鐵，一次在石油，還有一次運輸?！?/p>

“你也講過?！?/p>

“是嗎？對，也許講過了，這樣的經歷哪怕減去一天我也不愿意?！?/p>

“我相信你不愿意，”陌生人說，“對不起，勞駕把狗挪挪地方，它一直……”

“它？”布拉德說，洋溢著熱情的欣慰，“世界上最友善的狗。不用怕它?！?/p>

“我并不是怕它。它在我的腳脖子上嗅來嗅去，快使我發(fā)瘋了?！?/p>

“塑料?！辈祭逻呎f邊輕笑著。

“什么？”

“塑料。在你的吊襪帶上準有什么東西是塑料的。這條狗對塑料著迷。不知為什么，它總能嗅出塑料的味兒來。一定是食物里缺少些什么，雖然——老天在上——它吃得比我還好，一次它吞下了整個塑料煙盒。”

“你能不能把狗拴在那邊那棵樹上？”陌生人說。

“這年頭我看見年輕人心里就有氣！”布拉德說，“一個一個只是游手好閑，沒有開拓進取的精神。你知道如果霍瑞斯·格瑞里活到今天會怎么說嗎？”

“它的鼻子是濕的，”陌生人說，并把腳掙開，但狗又不厭其煩地弓身湊上來，“停下，伙計！”

“它的鼻子濕說明它很健康，”布拉德說，“搞塑料去，年輕人！這是格瑞里今天會說的。搞原子去，年輕人！”

這狗又在探索陌生人吊襪帶上塑料紐扣之所在。

“滾！”陌生人吼道。

“搞電子去，年輕人！”布拉德說，“不要說什么機遇難得，在這個國度，機遇正在挨家挨戶敲門，想要進去。我年輕時，人們要上街去尋找機遇，牽著它的耳朵把它揪回來，如今——”

“對不起，”陌生人說，心平氣和。他合上書，站起來，從狗那里抽回腳，“我得走了。再見，先生。”他迅速穿過公園，找到另一條長凳，如釋重負地坐下來，開始看書。還沒完全回過神來，他猛地感到濕軟的狗鼻子又嗅到了他的腳上。

“哦——是你！”布拉德說著在他的身邊坐下，“我剛才對你說塑料的什么來著？”他心滿意足地環(huán)顧四周，“難怪你要移到這兒來，那邊悶熱，而且一點兒風都沒有?！?/p>

“如果我給這狗買個塑料煙盒，它會離開嗎？”

“好一個笑話，你真幽默?！辈祭抡f道，一臉的和氣。突然他在陌生人的膝蓋上一拍，“嘿，你該不是搞塑料的吧，?。课乙恢痹诖祰u什么塑料，說不定這是你的老本行?！?/p>

“我的本行？”陌生人放下書干脆地說，“對不起，我從來沒有什么本行。自從我9歲那年，愛迪生在我家隔壁建立了實驗室，并向我展示智力分析儀后，我一直過著漂泊不定的生活?！?/p>

“愛迪生？”布拉德問，“是湯姆·愛迪生，大發(fā)明家嗎？”

“如果你想這樣稱呼他，就隨你的便吧?！蹦吧苏f。

“如果我想這樣稱呼他？”布拉德放聲大笑，“我確實想這樣稱呼他！電燈之父以及其他我并不知道的種種發(fā)明?！?/p>

“如果你堅持以為電燈是他發(fā)明的，悉聽尊便，這并沒有什么害處?！蹦吧死^續(xù)看他的書。

“喂，這是怎么一回事？”布拉德有些好奇，“你想捉弄我嗎？智力分析儀是個什么玩意兒？我怎么從來沒聽說過?！?/p>

“你當然沒有聽說過?！蹦吧苏f，“愛迪生先生和我發(fā)誓保守這一秘密。我從沒告訴任何人，但愛迪生先生卻違背誓言告訴了亨利·福特，而福特讓他發(fā)誓不再告訴其他任何人——這是為人類著想?！?/p>

布拉德聽得入了迷。“嗯，這個智力分析儀，”他問道，“該是分析智力的吧？”

“那是個電動攪乳器?！?/p>

“別開玩笑了?！辈祭碌?。

“也許說出來會好受些，”陌生人說道，“年復一年地把這個秘密憋在心里怪難受的。但是，我怎樣確保它不會傳開呢？”

“我以君子的名譽擔保?！辈祭孪蛩ＷC。

“我看再也沒有比這更有力的保證了，是嗎？”陌生人審慎地說。

“沒有比這更有力的保證了?！辈祭掳寥坏?，“如有泄露，天誅地滅！”

“很好?！蹦吧讼蚝笠豢?，閉上了雙眼，好像在追憶往事，整整一分鐘默不作聲。布拉德恭敬地注視著他。

“那是1879年秋的事了，”陌生人終于輕聲開了腔，“在新澤西州一個叫門羅公園的村子里，我還是一個9歲的孩子。有一個我們大家都以為是術士的年輕人在我家隔壁建了一所實驗室，里面火花飛濺，各種稀奇古怪的玩意兒在工作著。鄰居的小孩都被警告離實驗室遠點兒，不要發(fā)出噪聲，以免打擾那個術士。

“我不是一下子就認識愛迪生的，但他那條叫斯帕克的狗和我混得很熟。那條狗很像你的這條，我們在周圍打打鬧鬧，真的，先生，你的狗簡直和斯帕克一模一樣?！?

“真的嗎？”布拉德說，得意地笑起來。

“絕無虛言。”陌生人答道，“有一天，我和斯帕克打鬧著，一直鬧到了愛迪生實驗室的門口。接下來我只記得斯帕克一下子把我推進了門，我一屁股坐在實驗室的地板上，抬頭就看見了愛迪生先生本人！”

“他一定生氣了?！辈祭滦覟臉返湹卣f。

“我被嚇住了，”陌生人說，“我以為我見到了撒旦本人。愛迪生耳朵上掛著電線，電線連在他膝上的一個小黑盒子上！我想溜出去，他卻一把抓住我的衣領，讓我坐下。

“‘孩子，愛迪生說，‘黎明前總是黑暗的，我希望你記住這一點?！玫?，先生。我答應道。

“‘一年多來，孩子，愛迪生對我說，‘我一直試圖找到一種能在熾熱的燈中經久不壞的燈絲。頭發(fā)、弦線、木屑——都不起作用，因此當我試驗另一種方案時，我有了一個新的想法，以分散過多的精力。我組裝了這個，他說著，給我看那小黑盒子，‘我以為智力也是某種電能，所以我做了這個智力分析儀，它能起作用！你是第一個知道這事的，我的孩子，然而我并不認為有什么理由不讓你知道，正是你們這一代人將在一個把人也能像橘子一樣輕易分類的新的世紀中成長。”

“我不相信！”布拉德說。

“如有半句虛言，天打雷轟！”陌生人說，“那臺智力分析儀還真管用，愛迪生已經在他實驗室的工作人員身上試過了，但沒有告訴他們是干什么用的。人越是聰明，分析儀上的指針往右擺得就越厲害。我讓他給我試了一下，指針只在原處顫動。但無論我有多蠢，在這個時候，我對世界做出了我的一份，也是唯一一份貢獻，而且我未費吹灰之力?！?/p>

“你怎么做的？”布拉德急切地想知道。

“我說：‘愛迪生先生，我們在狗身上試試吧。我希望你能看見我說這話時那條狗怎么折騰。斯帕克又吼又叫，掙扎著想出去，當它看到我們是認真的，它溜不掉時，就向智力分析儀撲過去，把它從愛迪生手中打落在地。但最終我們還是抓住了它。愛迪生把它按住，我把電線連在它的耳朵上。如非親眼所見，你絕對不會相信指針清楚地劃過刻度盤，遠遠超過刻度盤上一個小的紅色鉛筆做的記號！”

“狗打破了紀錄！”布拉德說。

“‘愛迪生先生，我問，‘那個紅色記號是什么意思？‘我的孩子，愛迪生說，‘它意味著破紀錄了，因為那紅色記號是我的智力?！?/p>

“我就說它被摔壞了嘛?！辈祭抡f。

陌生人嚴肅地說：“然而儀器沒有被摔壞，沒有，先生。愛迪生仔細檢查了一遍，一切正常。當愛迪生告訴我這一點時，斯帕克發(fā)瘋似的想沖出去，于是露了真相。”

“怎么露的？”布拉德急于知道下文。

“我們確實把它鎖在里面了，明白嗎？門上有三把鎖——一副鉤環(huán)，一個插銷，還有專門的彈簧鎖。那狗立起來，取下掛鉤，拉開插銷，當愛迪生阻止它時，它已把把手咬在了嘴里?！?/p>

“這不可能！”布拉德說。

“真的！”陌生人說道，兩眼發(fā)光，“也正是那時，愛迪生讓我看到了他不愧為一個偉大的科學家，他敢于面對現實，無論這現實是如何使人不舒服。

“‘果然！愛迪生對斯帕克說，‘人類最好的朋友，嗯？愚昧的動物，嗯？斯帕克才有趣呢，它假裝聽不懂，它做著各種動作——撓撓癢，咬咬跳蚤，跑來跑去，對著耗子洞嚎叫——并不正視愛迪生的眼睛。

“‘很舒服，是吧，斯帕克？愛迪生說，‘讓別人去為衣食操心，去建造住房吧，你則酣睡于火爐前，或者去追逐姑娘們，要么和男孩子們打鬧，不用抵押財產，不用過問政治，不用打仗，不用工作，不用擔心一切東西。只需要搖搖尾巴舔舔手，你們就會被照顧得很好?！異鄣仙壬?，我說，‘你的意思是狗比人還聰明嗎？‘聰明？愛迪生說，‘我可以告訴全世界，過去的一年我在忙些什么！我殫精竭慮地想發(fā)明電燈，好使狗們在夜里也能玩樂！‘嘿，愛迪生先生，斯帕克說，‘為何不——”

“住口！”布拉德吼道。

“安靜！”陌生人得意地叫道，“‘嘿，愛迪生先生，斯帕克說，‘為何大家不保持沉默？沉默使大家千百年來心安理得，人犬互不相擾，免生是非。你把這一切忘掉，銷毀智力分析儀，我會告訴你該用什么做燈絲的?！?/p>

“天方夜譚！”布拉德說道，他的臉色發(fā)紫。陌生人站起來，“我以君子的名譽擔保，作為我保持沉默的報答，斯帕克告訴我一項證券情報，讓我生活富足，不再為余生操勞。斯帕克最后的話是對愛迪生說的?！囈辉囂炕蘧€。它說。后來它被一群在門外偷聽的狗撕成了碎片。”陌生人解下吊襪帶并遞給布拉德的狗，“一點小小的敬意，先生，為您那位不幸的祖先。再見。”他把書夾在胳肢窩下揚長而去。

（裴金超摘自豆瓣網）