淺談“嘴”的詞義演變

摘 要：“嘴”是現(xiàn)代漢語的常用詞之一，現(xiàn)多指人嘴，最開始時(shí)并不指人嘴，《說文》中指鳥頭上的毛角，從毛角義引申指鳥嘴，再到動(dòng)物嘴和人嘴，經(jīng)歷了幾百年的演變軌跡。探究“嘴”的詞義演變，把握其發(fā)展脈絡(luò)，對(duì)于我們認(rèn)識(shí)字義發(fā)展對(duì)字形演變的影響大有裨益。

關(guān)鍵詞：嘴；詞義；演變

作者簡(jiǎn)介：喻迪（1993-），女，四川眉山人，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院漢語言文字學(xué)專業(yè)研二在讀，研究方向?yàn)橹泄偶敖鷿h語。

[中圖分類號(hào)]：H131 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-05--02

嘴是現(xiàn)代漢語的常用詞之一，最開始并不指人嘴。嘴本作觜，是個(gè)后起字，《說文·角部》：“觜，鴟舊頭上角觜也。一曰觜，觿也。從角，此聲?！倍斡癫谩墩f文解字注》：“角觜，‘萑下云‘毛角是也。毛角，頭上毛有似角者也?！薄傍|舊”是貓頭鷹一類的鳥，嘴在這里就是指鳥頭上凸起的部分，即鳥頭上的毛角?！懊峭怀?、堅(jiān)硬的特點(diǎn)與鳥嘴相同，于是引申出鳥嘴之義?！盵1]從毛角引申到鳥嘴，再引申指蟲類動(dòng)物類，最后引申指人嘴，中間經(jīng)歷了幾百年的演變。上古文獻(xiàn)中“嘴”幾乎沒有指鳥的毛角義，指鳥類的也很少，大多借以指星宿名觜觿，是二十八宿之一。如《禮記·月令》：“仲秋之月，日在角，昏牽牛中，旦觜觿中。”中古和近代文獻(xiàn)中，“嘴”也有少量的用以指星宿名的文獻(xiàn)資料，但大部分用以指鳥類、蟲類、動(dòng)物類或者人，詞義已經(jīng)有了引申，逐漸向人嘴靠攏。

“‘嘴的詞義經(jīng)歷了由最初專指鳥類，到用于蟲類，再到指稱動(dòng)物和人?！?[2]最后定格于以指人嘴為主要職能的演變過程，大致經(jīng)過了五個(gè)時(shí)期的詞義演變。

1.兩漢時(shí)期

“嘴”在《說文》中的毛角義，在文獻(xiàn)中并不多見，這一時(shí)期的“嘴”大多指星宿名，指鳥嘴的用例很少。“嘴”指星宿名，全都以“觜”字形出現(xiàn)，無一例外，如：

（1）《史記·天官書》：“小三星隅置，曰觜觿，為虎首，主葆旅事?！?/p>

（2）《淮南子·天文訓(xùn)》：“西南方曰朱天，其星觜嶲、參、東井。南方曰炎天，其星輿鬼、柳、七星?！?/p>

（3）《漢書·天文志》：“中元年，填星當(dāng)在觜觿?！?/p>

“嘴”用作鳥嘴義，最早出現(xiàn)在東漢，此時(shí)還未產(chǎn)生“嘴”字形，仍寫作“觜”，如：

（4）張衡《東京賦》：“秦政利觜長(zhǎng)距，終得擅場(chǎng)。”李善注引薛綜曰：“喻七雄為斗雞，利喙長(zhǎng)距?！?/p>

2.魏晉至隋時(shí)期

魏晉南北朝至隋這一時(shí)期，“嘴”除了繼承兩漢時(shí)期多用于星宿名的用法外，還增加了鳥嘴和蟲嘴的用法，并有少量的文獻(xiàn)指植物和人嘴，義項(xiàng)逐漸擴(kuò)大。較之兩漢時(shí)期，“嘴”用于星宿名的用法已大大減少，多見于《后漢書》、《魏書》和《宋書》，如：

（1）《后漢書·志·五行六》：“七年四月辛亥朔，日有蝕之，在觜觿，為葆旅，主收斂?！?/p>

（2）《魏書·志》卷二：“神龜二年二月丙辰，月在參，暈井、觜、參右肩、歲星、五車四星?！?/p>

（3）《宋書》卷十三：“若謂舉中語兼七列者，觜參尚隱，則不得言，昴星雖見，當(dāng)云伏矣。”

西晉以后，“嘴”指鳥嘴的用法逐漸增多，鳥嘴的種類也不局限于幾種，只要有突出、堅(jiān)硬的特點(diǎn)，都可以用“嘴”。如：

（4）《水經(jīng)注》卷十三：“赤觜鳥，亦曰阿雛?！?/p>

（5）《禽經(jīng)》：“鳥擅搏斗者利觜?！?/p>

（6）《梁書·侯景列傳》：“忽有野鳥翔于景上，赤足丹觜，形似山鵲?！?/p>

“嘴”用作人嘴，最早出現(xiàn)在南朝，文獻(xiàn)中已有記載，如：

（7）《南齊書·劉休列傳》：“而猶以此，里失鄉(xiāng)黨之和，朝絕比肩之顧，覆背騰其喉唇，武人厲其觜吻。”

魏晉南北朝時(shí)期，佛教興盛，大量漢譯佛經(jīng)問世，佛經(jīng)文獻(xiàn)中出現(xiàn)了“嘴”字形的寫法，可視為最早用例，從“觜”到“嘴”，增加了意符“口”以形象表義?！白臁敝给B嘴的用法廣泛見于佛教文獻(xiàn)中，并且“嘴”的意義還出現(xiàn)了引申，可指蟲類的嘴和植物的尖部。指鳥嘴的用法如：

（8）《菩薩本緣經(jīng)》卷下：“常為狗犬之所噉食，鐵觜諸烏挑啄其目。”

（9）《佛本行集經(jīng)》卷二十五：“作金翅鳥金剛寶嘴。從海龍邊。奪取金缽?！?/p>

（10）《佛本行集經(jīng)》卷五十八：“鼻隆高滿如鸚鵡嘴?！?/p>

從鳥類的嘴引申指蟲類的嘴，鳥嘴尖銳和堅(jiān)硬的特點(diǎn)也保留了下來，所以“嘴”用作蟲嘴時(shí)也會(huì)帶有尖、利的特征，一般指針嘴蟲和鐵嘴蟲，也可以細(xì)指到蜂和蚊，如：

（11）《正法華經(jīng)》卷二：“有針觜蟲，及鐵喙鳥，在丘壙間，見人死尸。”

（12）《大智度論》卷十六：“水中有蟲，以鐵為嘴?！?/p>

（13）《大薩遮尼干子所說經(jīng)》卷二：“譬如蜜蜂嘴，集諸種種物?！?/p>

（14）《大智度論》卷二十二：“譬如以蚊嘴，猶可測(cè)海底?！?/p>

“嘴”也可從鳥類的嘴，通過相似引申，指植物的尖部，表現(xiàn)其尖銳的特點(diǎn)，但這種用法的用例很少，可視為偶見的個(gè)例，如：

（15）《摩訶止觀》卷七上：“今以譬顯此義，植種于地，芽嘴初開，生根下向，枝葉上布?！?/p>

總之，魏晉南北朝至隋這一時(shí)期，“嘴”的用法出現(xiàn)了較多的引申，用例也更為豐富，與兩漢時(shí)期較為單一的義項(xiàng)有著明顯區(qū)分，體現(xiàn)出詞義演變的時(shí)代性。

3.唐五代時(shí)期

唐代文獻(xiàn)中“嘴”的出現(xiàn)頻率大大增加，義域也進(jìn)一步擴(kuò)大，不僅用于指鳥嘴和蟲嘴，也可從鳥嘴義引申指動(dòng)物的嘴，從“嘴”暗指尖銳的部分引申指物體的尖部，指人嘴的用法相比上一時(shí)期也有顯著的增加。此時(shí)，“嘴”和“觜”的區(qū)分不大，可以混用。指動(dòng)物嘴的用例仍比較少，動(dòng)物的種類也不多，多見于指豬和魚。如：

（1）《敦煌變文校注·舜子變》：“天知至孝，自有群豬與觜耕地開壟，百鳥銜子拋田，天雨澆溉?！眅ndprint

（2）《異聞集》：“有一魚，可長(zhǎng)丈余，粗細(xì)大于臂。首紅額白，身作青黃間色，無鱗有涎，龍形蛇角。嘴尖，狀如鱘魚，動(dòng)而有光。”

指物體尖部的用法也很少，只出現(xiàn)于指橫笛。如：

（3）《通典》卷一百四十四：“今橫笛去觜。其加觜者，謂之義觜笛。”

唐代中期，“嘴”變成了“口”的同義詞，用于指人，但“嘴”用以指人嘴的用例，相比于指鳥嘴，還微乎其微。直到五代時(shí)期，“嘴”的普遍用法仍用以指鳥類，以鳥嘴為表述主體，帶有指鳥類時(shí)嘴喙尖銳的特點(diǎn)，引申指人時(shí)也帶有牙尖嘴利的意味，所以指人嘴的時(shí)候，會(huì)帶有一些貶義色彩。如：

（4）《寒山詩》：“買肉自家噇，抹嘴道我暢?！?/p>

（5）《寒山詩》：“美舌甜唇嘴，諂曲心鉤加。”

（6）《敦煌變文校注·齖?新婦文》：“阿婆嗔著，終不合觜。”

（7）《朝野僉載》：“尚書右丞陸余慶轉(zhuǎn)洛州長(zhǎng)史，其子嘲之曰：‘陸余慶，筆頭無力嘴頭硬。一朝受詞訟，十日判不竟?！?/p>

4.兩宋時(shí)期

兩宋時(shí)期，“嘴”的用例進(jìn)一步擴(kuò)大，指鳥嘴以外的用法逐漸增多，出現(xiàn)了較多的指人嘴和動(dòng)物嘴的用法，動(dòng)物的種類從唐五代時(shí)期多限于魚和豬，擴(kuò)展到馬、驢、犬、獅子等類別，人嘴的用法也大大增加，出現(xiàn)了“口嘴”、“唇嘴”等連用的形式。指動(dòng)物的用法如：

（1）《遼志·歲時(shí)雜記》：“八月八日，國(guó)主殺白犬，于寢帳前七步，埋其頭，露其嘴?！?/p>

（2）《朱子語類》卷一百三十：“宣政間，鄆州有數(shù)子弟，好議論士大夫長(zhǎng)短，常聚州前邸店中。每士大夫過，但以嘴舒縮，便是長(zhǎng)短他。時(shí)人目為‘豬嘴，以其狀似豬以嘴掘土?！?/p>

（3）《五燈會(huì)元》卷十五：“驢唇馬嘴，夸我解問十轉(zhuǎn)五轉(zhuǎn)話。”

（4）《促織經(jīng)·卷上·觀促織形象》：“鉗像蜈蚣鉗，嘴像獅子嘴，頭像蜻蜓頭?！?/p>

“嘴”指人嘴的用法，依舊帶有貶義色彩。如：

（5）《古尊宿語錄》卷十四：“師云：‘相罵饒汝接嘴，相唾饒汝潑水?！?/p>

（6）《快嘴李翠蓮記》：“媽媽道：‘他見你，一定不敢調(diào)嘴?！?/p>

（7）《古尊宿語錄》卷三十六：“我老兒氣力稍劣，口觜遲鈍，亦無閑言語與你?！?/p>

（8）《五燈會(huì)元》卷十九：“上堂：‘本來無形段，那復(fù)有唇觜?！?/p>

（9）《揮塵錄·揮塵余話卷之二》：“端初怒，操俚談詬曰：‘子觜尖如此，誠(chéng)奸人也?！?/p>

這一時(shí)期，“嘴”還有一種引申的用法，可以指瓶嘴，從其暗指尖銳的部分引申而來。唐五代時(shí)期已有橫笛嘴的用法，此二義相通，都是指物體的尖部。如：

（10）《太平廣記》（出《儆誡錄》）：“蜀郭景章，豪民也。因醉，以酒注子打貧民趙安，注子嘴入腦而死?！?/p>

（11）《桂海虞衡志·志器》：“有陶器如杯碗，旁植一小管若瓶嘴。”

（12）《五燈會(huì)元》卷九：“師曰：‘同別且置，汝道瓶嘴里什么物出來入去。”

5.元明清時(shí)期

元明清時(shí)期是“嘴”用例的高頻時(shí)期，文獻(xiàn)資料顯著增加，超過了以往所有年代。下表是上文五個(gè)分期“嘴”和“觜”在愛如生古籍庫中的出現(xiàn)次數(shù)，可以看出明清時(shí)期用例的繁榮。這一時(shí)期，“嘴”和“觜”有了大體分工，“觜”多指鳥嘴、星宿名和地名，較少用于指人，“嘴”可用于遍指。

兩漢至元這一期間，“觜”的使用頻率都要高于“嘴”，自明代開始，“嘴”已逐漸成為一種更為常用的寫法，用例大大超過了“觜”。民國(guó)后，“觜”已逐漸廢棄不用，只作為一個(gè)偏旁出現(xiàn)，不能單用了。從“觜”和“嘴”使用頻率的時(shí)代演變中，可以看出詞義發(fā)展對(duì)字形取舍的影響。“嘴”多用作與口相關(guān)的意義，如鳥嘴、動(dòng)物嘴和人嘴，所以有“口”字旁的“嘴”字形，更能體現(xiàn)字義的承載，也能得到更多的接受和使用。

“嘴”在這一時(shí)期的用法也發(fā)生了顯著變化，最常用的義項(xiàng)從鳥嘴轉(zhuǎn)向了人嘴，指人嘴時(shí)帶有的貶義色彩也削弱了，逐漸向中性靠攏，清代時(shí)已少有貶義。如：

（1）《今古奇觀》卷十三：“一時(shí)間，家中大小都聚集來，七張八嘴好不熱鬧。”

（2）《警世通言》卷十五：“縣主還未開口，那幾個(gè)令史在旁邊你一嘴我一句，道自己管庫沒了銀子?！?/p>

（3）《金瓶梅》第九十一回：“見者多言聞?wù)咄伲粸槿饲翱谧於?。?/p>

（4）《紅樓夢(mèng)》第三回：“怨不得老祖宗天天嘴里心里放不下?！?/p>

到清代末期，“嘴”指人時(shí)已經(jīng)成為了中性詞，與指人的“口”字意義相當(dāng)，不帶感情色彩。“口”在《說文·口部》中釋義為：“口，人所以言、食也?！敝溉擞糜谡f話和吃飯的器官，一開始就是指人的。“嘴”由最初多指鳥嘴，到清代多指人嘴，提升到了與“口”旗鼓相當(dāng)?shù)奈恢?，其重要性在清代顯著增強(qiáng)。到了現(xiàn)代，“嘴”已成為現(xiàn)代漢語的常用詞之一。

綜上，“嘴”經(jīng)過了兩漢至元明清的詞義演變，從最開始借為星宿名，到由毛角引申出鳥嘴義，再由鳥嘴突出、尖銳的特點(diǎn)引申指蟲嘴和動(dòng)物嘴，最后引申指人嘴，中間經(jīng)過了五個(gè)時(shí)期的歷時(shí)演變。詞義的發(fā)展演變會(huì)經(jīng)過漫長(zhǎng)的時(shí)期，現(xiàn)在常用的意義，其實(shí)已歷經(jīng)時(shí)間的挑選。同時(shí)，“嘴”的字形也發(fā)生了一些變化，兩漢時(shí)只有“觜”字形，到了魏晉南北朝時(shí)，佛教興盛，大量佛經(jīng)文獻(xiàn)問世，漢譯佛經(jīng)中出現(xiàn)了“嘴”字形的寫法。一直到明代，“嘴”字形才成為更常用的寫法，使用地位提高。從“嘴”詞義演變的過程中，可以發(fā)現(xiàn)漢字的形體變化有時(shí)會(huì)受到所記錄詞義變化的影響，與詞義匹配度更高的字形，更易被接受和使用。

參考文獻(xiàn)：

[1]王彤偉.《說文解字》五百四十部疏講[M].成都：巴蜀書社，2012：28.

[2]呂傳峰.“嘴”的詞義演變及其與“口”的歷時(shí)更替[J].語言研究，2006（03）.

[3]賈燕子.“口”“嘴”上位化的過程和原因[J].重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)，2015（05）.

[4]祝注先.說“嘴”[J].辭書研究，1981（02）.

[5]史錫堯.“口”、“嘴”語義語用分析[J].漢語學(xué)習(xí)，1994（01）.endprint