試論網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中的舊詞新義現(xiàn)象

馬云+海麗恰姆·買(mǎi)買(mǎi)提

摘 要：由社會(huì)的發(fā)展和變化，以及思想觀念的改變、語(yǔ)言的主體認(rèn)知方式，以及詞義系統(tǒng)中內(nèi)部各個(gè)成分之間的相互約束的原因，一些現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯在網(wǎng)絡(luò)這種特殊的環(huán)境中便有了新的含義。隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，漢語(yǔ)中的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)層出疊現(xiàn)，并逐漸從網(wǎng)絡(luò)擴(kuò)散到傳統(tǒng)媒體，甚至社會(huì)生活中，成為公眾用語(yǔ)。在本文中，筆者將通過(guò)對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中的舊詞新義現(xiàn)象及基本義與新義之間的關(guān)系的研究，得出其客觀的現(xiàn)實(shí)意義，引導(dǎo)漢語(yǔ)言健康規(guī)范地發(fā)展。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)；舊詞新義；本義

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H102 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-05--02

傳播媒介的不斷變化使，語(yǔ)言和文化也在不斷發(fā)展。隨著互聯(lián)網(wǎng)普及率的不斷提高，互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)的數(shù)量持續(xù)增長(zhǎng)，網(wǎng)民們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)上使用的新詞新語(yǔ)層出不窮，因此網(wǎng)絡(luò)便成為了誕生新語(yǔ)新詞的搖籃。

伴隨著網(wǎng)絡(luò)的迅速發(fā)展， 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的更新速度不斷加快，逐漸從網(wǎng)絡(luò)擴(kuò)散到傳統(tǒng)媒體，甚至社會(huì)生活中，成為公眾語(yǔ)。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境這個(gè)大環(huán)境下，人們積極探索網(wǎng)絡(luò)交流環(huán)境與現(xiàn)實(shí)生活世界的認(rèn)知相似性。更重要的是，人們還創(chuàng)造性地將這些認(rèn)知相似性通過(guò)映射或選擇性映射的方式從現(xiàn)實(shí)生活世界投射到網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中。所以，一些原有詞在網(wǎng)絡(luò)交流中產(chǎn)生了新的含義，而此新義受交流環(huán)境限制，目前并未得到廣泛認(rèn)可的現(xiàn)象在網(wǎng)絡(luò)交流中應(yīng)運(yùn)而生。

一、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中的舊詞新義現(xiàn)象

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)源于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，即誕生于網(wǎng)絡(luò)并在網(wǎng)絡(luò)上流行，由網(wǎng)民們自行創(chuàng)造或引用并被賦予其特殊含義的詞句。這里的“特殊含義”有兩層意思：第一層是指它所表達(dá)的含義是某個(gè)時(shí)期內(nèi)在網(wǎng)絡(luò)上特有的且流行的虛擬事物或行為，以及與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)相關(guān)的事物；第二層是指它所表達(dá)的含義是一定時(shí)期內(nèi)與社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化及網(wǎng)民心理活動(dòng)等因素的相關(guān)的且與日常自然語(yǔ)言體系中有著引申或截然不同的含義，而所謂舊詞新義，是指利用固有詞來(lái)表示新義的一種語(yǔ)言現(xiàn)象；它是遵循在不創(chuàng)造新詞形的前提下，依附于固有詞語(yǔ)，變化其詞義的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)的。一方面這與語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則有關(guān)，另一方面也與目前流行的山寨文化和網(wǎng)民們求新求變的語(yǔ)用心理密切相關(guān)。

1.1網(wǎng)絡(luò)詞匯

語(yǔ)言是人類(lèi)交際不可或缺的工具，它與世界上其他事物一樣，也是通過(guò)不斷的運(yùn)動(dòng)、進(jìn)化、更新得到發(fā)展。反映出一個(gè)時(shí)代的精神。

網(wǎng)絡(luò)詞匯包括現(xiàn)代漢語(yǔ)中的所有詞匯，我們可以通過(guò)語(yǔ)義分析的看，主要包括兩類(lèi)：一大類(lèi)是與電子計(jì)算機(jī)相關(guān)聯(lián)的詞匯，例如“復(fù)制”、“粘貼”、“網(wǎng)上沖浪”、“主頁(yè)”等。另一大類(lèi)是人們?cè)谌粘Ｉ钪薪浑H的詞匯或特殊符號(hào)，如“恐龍”、“青蛙”、“潛水”、“大蝦””等。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中的舊詞新義現(xiàn)象，主要針對(duì)于第二類(lèi)詞語(yǔ)而言。這些詞來(lái)源于人們生活中的日常用語(yǔ)，在網(wǎng)絡(luò)這一獨(dú)特的環(huán)境下，被賦予新的特殊含義。

1.2新義與基本義關(guān)系及其現(xiàn)象分析

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中的舊詞新義現(xiàn)象是指在不創(chuàng)造新詞語(yǔ)的前提下，在使用原有詞語(yǔ)的表達(dá)形式，在詞語(yǔ)原有義項(xiàng)的基礎(chǔ)上增加或改變其義項(xiàng)，運(yùn)用派生或非派生的方法將人們的新思想、新意識(shí)和新觀念編進(jìn)已有的詞匯系統(tǒng)。

非派生是借用舊詞形負(fù)載新義；派生是在舊義詞義的基礎(chǔ)上派生新義，新義與舊義有密切關(guān)系。

1.2.1非派生

非派生主要運(yùn)用于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的舊詞新意，一般用于諷刺、夸獎(jiǎng)、咒罵別人的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言上。把原有的詞匯歪曲解釋?zhuān)x予了另一種具有目的性的意義，與原來(lái)的詞義并沒(méi)有太大關(guān)系，例如：

“觸電”，本指電流觸觸及到人或者動(dòng)物，引起了體內(nèi)相關(guān)器官機(jī)能失常；而在網(wǎng)絡(luò)上指沒(méi)有接觸過(guò)相關(guān)事務(wù)而去從事這項(xiàng)工作的意思。

“天才”，本指天生聰明伶俐，具有創(chuàng)造力；在網(wǎng)絡(luò)上卻指天生的蠢材。

“神童”，本指年少聰慧；新指患有神經(jīng)病的兒童。

“賢惠”，原指婦女心地善良，通情達(dá)理，對(duì)人和藹；新指閑著什么也不會(huì)。

1.2.2派生

派生主要指同一個(gè)詞源分為不同的詞義，可以分為以下幾大類(lèi)派生關(guān)系。

比喻派生是根據(jù)事物之間的相似性甚至人的聯(lián)想而產(chǎn)生的，是舊詞獲得新義的主要修辭手段。例如：

“恐龍”，本指一種已經(jīng)滅絕的爬行動(dòng)物總稱(chēng)；運(yùn)用在網(wǎng)絡(luò)上主要指長(zhǎng)相丑陋的女子。

“灌水”，本來(lái)的意義是將水灌入容器或澆灌農(nóng)作物；運(yùn)用在網(wǎng)絡(luò)上指復(fù)制重復(fù)率過(guò)高的文章。

“包裝”，原指把商品裝進(jìn)盒子、瓶子等容器或用專(zhuān)用的紙張、薄膜等包裹商品；運(yùn)用在網(wǎng)絡(luò)上主要指將人或事物通過(guò)美化、宣傳、升級(jí)等手段完成變化達(dá)到某一目的。

“水手”，原指在船上負(fù)責(zé)艙面工作的普通船員；在網(wǎng)上卻喻指喜歡“灌水”的人。

“潛水”，原指長(zhǎng)時(shí)間在水下作業(yè)；運(yùn)用在網(wǎng)絡(luò)中通指在交際圈或者博客中只觀看從不發(fā)表意見(jiàn)和看法的人類(lèi)的總稱(chēng)。

“引申是從本來(lái)的意義生出一個(gè)新的意義來(lái)，舊意義和新意義間關(guān)系是可以說(shuō)明的?！薄耙晔腔诼?lián)想作用而產(chǎn)生的一種詞義的發(fā)展?！睆倪@句話(huà)中我們可以了解到引申是所有語(yǔ)言中不可或缺的成分，也是最常見(jiàn)的規(guī)律。我們可以通過(guò)從詞的符號(hào)性質(zhì)來(lái)了解，詞義引申是我們平常最常使用的詞匯，是指由本義引申出來(lái)一些新的含義，叫引申義。從義素分析來(lái)看，就是兩個(gè)詞的義位中有共同的義素。例如一個(gè)詞某一義位中的若干個(gè)義素，在通過(guò)不斷的發(fā)展過(guò)程中保留了一部分，而且還改變了一部分（增加、減少、變化）、進(jìn)而引申出了一個(gè)新的義位。例如：

“爬墻頭”，在網(wǎng)絡(luò)上指只觀看從不發(fā)表意見(jiàn)和態(tài)度人，如“爬墻頭的進(jìn)來(lái)了，爬了兩個(gè)小時(shí)的墻頭，不讓看精華帖子，一著急就跳進(jìn)來(lái)了。”

“馬甲”，本來(lái)是指穿在內(nèi)衣外的背心，用于保暖作用。現(xiàn)在在網(wǎng)絡(luò)上主要指一些群體在網(wǎng)絡(luò)上擁有共同的ID，這些ID統(tǒng)稱(chēng)為馬甲。

“樓”，原指樓房，是超過(guò)一層的房屋都可以統(tǒng)稱(chēng)為樓，第二層稱(chēng)為二樓，第三層稱(chēng)為三樓，是樓房的統(tǒng)稱(chēng)。在網(wǎng)絡(luò)上主要指有話(huà)題主發(fā)起一個(gè)話(huà)題，網(wǎng)民根據(jù)這個(gè)話(huà)題進(jìn)行表達(dá)自己觀點(diǎn)互動(dòng)，第一個(gè)發(fā)言的稱(chēng)為一樓，第二個(gè)發(fā)言的稱(chēng)為二樓，第三個(gè)發(fā)言的稱(chēng)為三樓，以此類(lèi)推。其中“樓”的含義是原義“樓房”的引申。在日常現(xiàn)實(shí)生活中，人們表達(dá)樓房的時(shí)候，“一樓”一般通指指的是最底層，在網(wǎng)絡(luò)中卻是相反的指最早發(fā)言的人，是所發(fā)言回答者的最頂層。話(huà)題評(píng)論是一個(gè)接一個(gè)回答討論，而樓房也是一層接著一層地蓋，便有了“樓上”、“樓下”之分，“樓上”、“樓下”分別指博客里兩個(gè)帖子之間的位置關(guān)系，其中“樓”實(shí)際上也是原義“樓房的一層”的引申。endprint

在網(wǎng)絡(luò)新詞中許多新詞都是通過(guò)語(yǔ)法轉(zhuǎn)換得來(lái)的，新義與舊義之間聯(lián)系緊密。例如：

“陽(yáng)光”，原指太陽(yáng)照射的光線，是名詞。在網(wǎng)絡(luò)上運(yùn)用于表達(dá)健康開(kāi)朗，充滿(mǎn)活力；事物充分公開(kāi)透明的現(xiàn)象，是形容詞。

“汗”，原指人或動(dòng)物通過(guò)運(yùn)動(dòng)或發(fā)熱從皮膚表皮排除的廢物，是名詞。在網(wǎng)絡(luò)上運(yùn)用為表達(dá)吃驚、尷尬無(wú)奈等感覺(jué)使用詞，是形容詞。

“朝陽(yáng)”，原指早晨初升的太陽(yáng)，是名詞。運(yùn)用在網(wǎng)絡(luò)上是指具有潛力，發(fā)展前途的行業(yè)或事物，是形容詞。

“夕陽(yáng)”，原指傍晚的時(shí)太陽(yáng)，是名詞。運(yùn)用在網(wǎng)絡(luò)上是指通過(guò)競(jìng)爭(zhēng)被淘汰或沒(méi)有發(fā)展前途的事業(yè)事物，是形容詞。

二、舊詞新義現(xiàn)象的現(xiàn)實(shí)意義

2.1積極影響

舊詞新義是語(yǔ)言及操該語(yǔ)言的人們的生活發(fā)生變化的寫(xiě)照，也是一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象。它常常處于動(dòng)態(tài)之中，隨著時(shí)間的推移，它潛移默化地豐富了語(yǔ)言?xún)?nèi)容并進(jìn)行了創(chuàng)新。舊詞新義的產(chǎn)生屬于現(xiàn)代漢語(yǔ)詞義系統(tǒng)的內(nèi)部變化，它有很強(qiáng)的規(guī)律性，同時(shí)也體現(xiàn)了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。它的規(guī)律可以歸納為新義與舊義之間多種意義關(guān)系。認(rèn)識(shí)舊詞新義的規(guī)律，有助于我們認(rèn)識(shí)現(xiàn)代漢語(yǔ)，尤其是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)發(fā)展的一些特點(diǎn)，有助于我們預(yù)測(cè)詞匯發(fā)展的某些方向。

新詞作為反映當(dāng)下社會(huì)發(fā)展的“晴雨表”，如果一個(gè)社會(huì)長(zhǎng)期沒(méi)有新詞的出現(xiàn)或發(fā)展，這個(gè)社會(huì)便是死氣沉沉沒(méi)有發(fā)展?jié)摿Φ纳鐣?huì)。當(dāng)社會(huì)發(fā)展出現(xiàn)變動(dòng)，事物有了更新，許多的新詞變會(huì)出現(xiàn)，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和進(jìn)步，與世界的接軌，新詞出現(xiàn)的頻率大大提高。研究這類(lèi)詞語(yǔ)，有助于我們認(rèn)了解新義產(chǎn)生的社會(huì)背景，以進(jìn)一步挖掘一個(gè)時(shí)代在政治、經(jīng)濟(jì)等方面的特征。

2.2消極影響

有些舊詞的新義會(huì)給社會(huì)帶來(lái)一定的負(fù)面影響，有可能會(huì)導(dǎo)致一些舊詞的意義流失，將這些所有的舊詞新意全部進(jìn)行規(guī)劃和總結(jié)是有一定的難度。首先，舊詞新義詞語(yǔ)新義的使用率偏低，學(xué)生群體較其他群體更容易在語(yǔ)言生活中使用這類(lèi)詞語(yǔ)。其次，不同的層次的群體運(yùn)用新詞交際時(shí)會(huì)出現(xiàn)困難，因?yàn)榕f詞新意不是全民使用沒(méi)有一個(gè)正常學(xué)習(xí)的通道，很多群體并不了解舊詞新意的意義，例如現(xiàn)在年輕人給老一輩人溝通時(shí)使用“秀”“汗”“馬甲”等詞匯時(shí)是有一定的溝通的困難，老一輩人對(duì)于網(wǎng)絡(luò)接觸的少，對(duì)這些網(wǎng)絡(luò)新詞并不了解。本人也承認(rèn)這些新詞在運(yùn)用時(shí)比較時(shí)尚前衛(wèi)，有時(shí)還能較節(jié)省時(shí)間，但我國(guó)的漢語(yǔ)已經(jīng)有所有事物的表達(dá)方式，可以不運(yùn)用這些新詞。

三、總述

在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中，一般舊詞新義的困惑在于它的不穩(wěn)定和不普遍的現(xiàn)象。因此，我們應(yīng)該具有超前意識(shí)和寬容的態(tài)度，網(wǎng)絡(luò)舊詞新義的出現(xiàn)和使用必然有它的存在的價(jià)值，不能因?yàn)橐恍﹤€(gè)別的原因從而否定它的存在。我們要了解他的使用頻率，只要這些詞匯有人使用，并且擁有一定的頻率，就可以考慮將它收入詞典。語(yǔ)言是發(fā)展的，因此詞匯也應(yīng)該隨之一起發(fā)展更新。對(duì)有利于語(yǔ)言發(fā)展的積極變異，要取其精華去其糟粕；不能對(duì)某些時(shí)段某些高頻的詞匯盲目的加入日常通用詞匯。同時(shí)對(duì)于那些已經(jīng)規(guī)范和總結(jié)過(guò)得舊詞新義我們也有必要編入到規(guī)范的詞匯系統(tǒng)中。

對(duì)于這些詞匯對(duì)社會(huì)造成的負(fù)面影響，我們也不用太過(guò)于擔(dān)心。現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的發(fā)展是持續(xù)的，它會(huì)不斷地從社會(huì)環(huán)境中汲取新的語(yǔ)言成分，對(duì)于一些詞匯經(jīng)過(guò)約定俗成的考驗(yàn)。我們認(rèn)為語(yǔ)言在具有篩選的機(jī)制，因此不被群眾認(rèn)可只是一時(shí)興起的語(yǔ)言成分自然會(huì)淘汰，而那些結(jié)構(gòu)合理、功能強(qiáng)大的詞語(yǔ)自會(huì)留存。我們應(yīng)該辯證的去看待這些詞匯，相對(duì)于其中一些有趣、實(shí)用的含義，我們應(yīng)該持寬容和包容學(xué)習(xí)的態(tài)度。因?yàn)檫@必然是對(duì)漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的一種有益的補(bǔ)充。“與其失之于嚴(yán)，毋寧失之于寬”，只要這樣我們的語(yǔ)言系統(tǒng)才會(huì)更加豐富，我們的生活會(huì)更加精彩。

參考文獻(xiàn)：

[1]于根元.中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞典[Z].北京商務(wù)印書(shū)館，2001：15.

[2]陳原.語(yǔ)言與社會(huì)生活[M].北京：三聯(lián)書(shū)店，1980：1-2.

[3]夏中華.中國(guó)當(dāng)代流行語(yǔ)全覽[M].上海：學(xué)林出版社，2007.

[4]姚漢銘.新詞語(yǔ)？社會(huì)？文化[M].上海：上海辭書(shū)出版社，1998：1.

[5]新華新詞語(yǔ)詞典[Z].上海：商務(wù)印書(shū)館.2003.

[6]王力.漢語(yǔ)史稿[M].北京：中華書(shū)局，2004.

[7]蔣紹愚.古漢語(yǔ)詞匯綱要[M].北京大學(xué)出版社，1989.

[8]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北京商務(wù)印書(shū)館，1996.

[9]當(dāng)代流行語(yǔ)[M].北京：中國(guó)社會(huì)出版社，1999.endprint