英國文學浪漫主義運動及其對中國文學革命的影響初探

摘 要：英國文學浪漫主義運動在世界文學史上產(chǎn)生著巨大的影響力，極大推動了世界文學的發(fā)展。從我國文學革命角度進行分析，英國文學浪漫主義運動對我國文學革命起到了相應的促進作用，對我國文學革命的發(fā)展產(chǎn)生著重要的影響。本文從英國文學浪漫主義運動入手，對其影響中國革命的情況進行了適當?shù)难芯?，以期為中國文學革命的發(fā)展形成更加明確的認識。

關鍵詞：英國文學；中國文學；浪漫主義運動；文學革命；影響

作者簡介：趙紅軍（1966.7-），女，滿族，遼寧省義縣人，大學本科，遼寧工業(yè)大學副教授，研究方向：文學與翻譯。

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-05-0-02

五四運動時期中國文學革命的發(fā)展受到多種因素的影響，并且由于五四運動時期思想啟蒙受到文學界的高度重視，因此能夠?qū)λ枷雴⒚僧a(chǎn)生極大影響力的英國浪漫主義文學逐漸引入到我國，成為我國文學革命發(fā)展過程中相關研究者主要學習和借鑒的對象，因此在研究活動中要進一步加強對英國浪漫主義文學的重視，從英國浪漫主義文學運動的影響對中國文學革命的發(fā)展進程進行系統(tǒng)的分析。

一、英國文學浪漫主義運動的發(fā)展起源

英國文學浪漫主義運動最初起源于18世紀60年代，是在英國工業(yè)革命影響下形成的文學運動。隨著英國工業(yè)革命的發(fā)展，英國社會經(jīng)濟發(fā)展水平得到了顯著的提高，社會大眾的物質(zhì)生活得到了相應的滿足，極大促進了英國社會經(jīng)濟文化事業(yè)的發(fā)展[1]。到19世紀30年代，英國已經(jīng)逐漸發(fā)展成為世界工廠，在巨大資本的支撐下，資產(chǎn)階級在英國形成，成為英國社會中重要的經(jīng)濟建設力量。但是伴隨著英國經(jīng)濟社會的飛速發(fā)展，逐漸出現(xiàn)了拜金主義思想，人的異化和道德的淪喪成為社會普遍現(xiàn)象，而這一問題引發(fā)了英國文學界的關注和深思，一些文學家希望能夠借助浪漫主義文學的力量引導社會大眾形成正確的人生觀和價值觀，抵制不良社會思想的侵蝕。

同時，啟蒙運動也對英國文學浪漫主義運動產(chǎn)生了相應的影響，17世紀，英國開始出現(xiàn)啟蒙運動，極大推動了英國思想解放和文學的發(fā)展。但是需要注意的是，啟蒙運動將人的思想從傳統(tǒng)宗教封建思想中解放出來，但是卻沒有把握好理性的度，導致后期出現(xiàn)了對理性過分追求的情況，也會對人的情感和人性的成長產(chǎn)生不良影響[2]。到18世紀末期，人們希望能夠從嚴酷的理性崇拜中得到解放，因此作家、詩人等開始尋求在非理性的浪漫主義世界中尋求精神的安慰，探索對美好生活的追求，浪漫主義文學隨之得到了蓬勃的發(fā)展，在反抗傳統(tǒng)理性思想的基礎上，英國文學浪漫主義運動得到了相應的發(fā)展，涌現(xiàn)出大量的浪漫主義文學代表人物，撰寫了眾多宣揚進步思想的作品，如拜倫、雪萊等就是當時的代表任務，他們的作品也表現(xiàn)出對人權的向往和追求。在此社會背景下，英國浪漫主義文學運動形成并且得到了相應的發(fā)展，在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生巨大的影響力，對世界各國文學運動的發(fā)展都產(chǎn)生著相應的促進性影響。

二、英國浪漫主義文學的基本特征

英國文學浪漫主義運動促進了英國浪漫主義文學的形成，并且文學形式表現(xiàn)出一定的特殊性，一方面受到英國文學浪漫主義運動的影響其必然表現(xiàn)出相應的反叛特征，試圖與傳統(tǒng)封建思想割裂開來，形成獨立的文學體系，這不僅僅是對封建社會文學傳統(tǒng)的摒棄，還體現(xiàn)出對傳統(tǒng)僵化思想觀念、陳舊社會風俗以及宗教信仰的反叛，在雪萊、拜倫等浪漫主義文學代表人物的作品中將反叛精神集中體現(xiàn)出來，突出了浪漫主義文學特色[3]。但是從另一個方面進行分析，在民族性的作用下，英國浪漫主義文學作家卻并未表現(xiàn)出與德法兩國浪漫主義文學革命的進取特征，英國浪漫主義文學與傳統(tǒng)思想的割裂并不明顯，文學創(chuàng)作者的革命愿望也不是特別強盛，在文學作品中仍然能夠看到傳統(tǒng)詩歌的影響因素。雖然英國浪漫主義文學發(fā)展過程中并沒有形成獨立的體系，但是其仍然產(chǎn)生著巨大的影響，在實際發(fā)展過程中成為英國文學的重要表現(xiàn)形式，在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生巨大的影響力，對我國五四時期的文學革命就產(chǎn)生著巨大的影響，成為推動我國五四時期文學革命啟蒙思潮不斷發(fā)展的重要文學力量。在對中國文學革命進行研究的過程中，應該把握浪漫主義文學的基本特征，結(jié)合其特征對其影響下我國文學革命進行更為細化的解讀。

三、英國文學浪漫主義運動對五四時期中國文學革命的影響

我國文學藝術的發(fā)展歷史相對較長，并且在不同的歷史時期受到不同社會因素的影響，表現(xiàn)出明顯的差異化特征。清末民初，清朝社會動蕩，中外文化交流頻繁，英國浪漫主義文學涌入到我國，被中國文人學者所學習和吸收，并融會變通，在教融合排斥中為中國新文學的形成和新文化的發(fā)展產(chǎn)生了重要的影響。在對英國浪漫主義文學進行翻譯和接受的過程中，中國文學和文化的發(fā)展極大促進了中國現(xiàn)代浪漫主義文學的形成，中國現(xiàn)代浪漫主義開始表現(xiàn)出國際化發(fā)展態(tài)勢，得到高度重視，對中國文學革命的發(fā)展發(fā)揮重要的推動作用。

受到當時社會動蕩、國家興亡意識的影響，中國浪漫主義文學從產(chǎn)生之初就表現(xiàn)出明顯的文學救世價值取向，并且這一價值取向的存在也會對我國翻譯英國浪漫主義文學作品產(chǎn)生一定的影響。而中國文人學者為了實現(xiàn)文學救世的理想抱負，不斷探索英國浪漫主義文學的運動中相關作品的研究和其他文學思潮中作品的譯介，對中國文學發(fā)展起到促進作用[4]。對被中國文人學者翻譯和傳播的英國浪漫主義文學作品進行適當?shù)难芯亢头治?，發(fā)現(xiàn)在內(nèi)容方面都表現(xiàn)出一定的相同性，核心在于凸顯人的價值，對人的力量進行弘揚和頌贊，并且對平等思想加以強化，在作品中也充滿對自然社會的敏銳感知和對美好生活的向往，其中對個人情感進行高度宣揚與當時五四運動中文化思想具有一定的契合度，能夠發(fā)揮出文化的力量，助力五四運動的良好發(fā)展。

在五四運動時期我國形成的新文學就與英國文學的浪漫主義運動存在緊密的聯(lián)系，并且英國的浪漫主義文學是最重要的驅(qū)動力量之一，在英國浪漫主義文學的推動下，五四新文學得到了適當?shù)陌l(fā)展。對英國浪漫主義文學影響五四新文學的實際情況進行分析，發(fā)現(xiàn)集中體現(xiàn)在詩歌層面上[5]。在五四運動時期，我國大量學者和翻譯人員受到五四運動的影響加強對英國浪漫主義文學作品的翻譯，在此過程中由于新文學中詩歌理論和藝術觀念以及新詩體的確立等與英國浪漫主義文學存在緊密的聯(lián)系，因此重要作品翻譯也集中到詩歌理論和藝術觀念方面，詩歌作品的翻譯更為廣泛，從當時中國文學界吸收西方文學思想最為廣泛的方面看。在英國文學浪漫主義運動的作用下，我國新文學中詩歌文學載體在內(nèi)容和形式方面都做出了巨大的調(diào)整，發(fā)生了翻天覆地的變化，英國文學浪漫主義運動也在此后成為影響我國文學革命的重要力量，受到高度重視。endprint

眾所周知，我國五四運動的核心思想就是啟蒙和對國家的救亡，其實質(zhì)上是希望能夠借助啟蒙和救亡刺激人的覺醒，尊重人的價值，發(fā)揮人的力量，這一思想與英國浪漫主義文學思想存在高度的契合性。五四運動時期的愛國學者結(jié)合我國革命需求和文學發(fā)展需求從西方浪漫主義文學特別是西方浪漫主義文學中吸收有價值的因素，重新構(gòu)建我國文學革命的社會觀、文藝觀、價值觀和生命觀，對新派詩人的發(fā)展產(chǎn)生了重要的影響，推動新派詩人開始追求個人的藝術風格，極大促進了文學革命的進一步發(fā)展[6]。五四時期的文學革命將新派詩歌創(chuàng)作作為文學作品的創(chuàng)作活動中切入點和突破口，而五四時期新詩歌運動的不斷推進則高度重視詩歌形式的解放，并且在研究中相關研究者對晚清時期的文學改良運動加以總結(jié)，并結(jié)合長時間以來世界詩歌藝術領域做出的改革和革命歷史經(jīng)驗，對我國新詩運動中詩歌藝術形式的解放進行了適當?shù)姆治?，對英國浪漫主義文學影響下我國文學革命的發(fā)展產(chǎn)生了至關重要的影響。英國浪漫主義文學中詩歌文學就是其中最重要的表現(xiàn)形式，是對我國新詩運動產(chǎn)生巨大影響的文學藝術，在英國浪漫主義詩歌藝術的作用下，我國傳統(tǒng)文學開始呈現(xiàn)出現(xiàn)代化轉(zhuǎn)向的發(fā)展態(tài)勢，推動我國文學革命發(fā)展進程進一步加快。

但是需要注意的是，在中國革命轉(zhuǎn)型發(fā)展時期，文學革命中的啟蒙思想才是受到社會廣泛關注的思想核心，之所以在當時的歷史背景下在推動文學變革的過程中將英國浪漫主義文學作為主要的學習和吸收對象，主要是由于浪漫主義文學高度重視思想的解放，尊重人的價值，突出人性思想，能夠?qū)Ξ敃r我國社會思想啟蒙和文學發(fā)展起到重要的支撐作用，因此可以說在多種因素的共同作用下，英國浪漫主義文學思想成為對我國文學革命產(chǎn)生重要影響的文學形式，極大推動為了我國文學革命發(fā)展進程的進一步加快[7]。以五四時期浪漫主義文學流派的代表人物郁達夫和郭沫若的創(chuàng)作為例，他們當時的作品雖然是浪漫主義文學作品，但是都能夠在其中尋找到對中國社會的思想啟蒙，在推動中國文學革命發(fā)展方面發(fā)揮了重要的作用。而在五四運動結(jié)束時，救亡取代啟蒙成為主流思想，浪漫主義文學影響力逐漸弱化，甚至最終衰落，也能夠看出英國浪漫主義文學對我國文學革命發(fā)展進程產(chǎn)生的巨大影響力。在對我國文學革命的發(fā)展進程進行深入研究的過程中，應該高度重視英國文學浪漫主義運動，以此為研究基礎對我國文學革命的發(fā)展進行分析，形成對中國文學革命發(fā)展的全面認識。

結(jié)語：

綜上所述，英國文學浪漫主義運動對我國文學革命的發(fā)展產(chǎn)生著深遠的影響，極大加快了我國文學革命的發(fā)展歷程，為我國文學藝術的傳播和傳承起到了相應的促進作用。新時期，我國在發(fā)展文學藝術的過程中，仍然有必要加強對英國浪漫主義文學的重視，加強對東西方文化精髓的交融和弘揚，為我國文學藝術的發(fā)展指明方向。

參考文獻：

[1]卓之會， 李順才. 英國文學浪漫主義運動及其對中國文學革命的影響[J]. 現(xiàn)代交際：學術版， 2017（13）：84-85.

[2]陳穎. 十九世紀英國經(jīng)典文學作品中的浪漫主義與生態(tài)批評初探[J]. 文理導航， 2017（6）：13-13.

[3]馬莉. 英國文學與中國文學對人文特性的不同關注[J]. 語文建設， 2013（17）：17-19.

[4]李昆峰. 談華茲華斯對英美浪漫主義文學的影響[J]. 芒種， 2013（22）：52-53.

[5]謝琨. 工業(yè)革命與19世紀英國浪漫主義文學發(fā)展芻議[J]. 作家， 2013（9X）：99-100.

[6]劉燕. 生態(tài)批評視角下的英國浪漫主義文學初探[J]. 湖北函授大學學報， 2012， 25（12）：167-168.

[7]宋薇. 多媒體在英國文學教學中的應用——以英國浪漫主義的教學為例[J]. 中國校外教育旬刊， 2016（5）：88-88.endprint