云林石譜

文/【宋】杜綰　譯注/子小

蘇氏排衙石

鎮(zhèn)江蘇仲恭留臺(tái)家有一石，如蹲獅子，或如睡鸂鶒，羅列八九株，太守梅知?jiǎng)倌恐疄樘K氏排衙石。又有一石筍，高九尺有奇，混然天成，目之為“棟隆”。悉歸內(nèi)府矣。崇寧間，米元章取小石為研山，甚奇特。峴山石多青潤，而產(chǎn)黃山者率多土脈，少有可鐫治者。①

【譯】鎮(zhèn)江留臺(tái)蘇仲恭家有一方石頭，像蹲著的獅子，也有像睡著的鸂鶒的，排列著八九方石頭，鎮(zhèn)江太守梅知?jiǎng)俜Q之為蘇氏排衙石。還有一個(gè)石筍，高九尺多，自然天成，被稱為“棟隆”。這些石頭已全部歸入皇家內(nèi)苑。宋徽宗崇寧年間，米芾選取體量較小的石頭做研山，很是奇特。峴山石多比較青翠潤澤，而產(chǎn)在黃山的則多有土脈，很少有可以進(jìn)行雕鑿磨治的。

【注1】峴山石多青潤，而產(chǎn)黃山者率多土脈，少有可鐫治者：此句為衍文，應(yīng)是《鎮(zhèn)江石》章節(jié)的內(nèi)容。此處疑是抄寫時(shí)錯(cuò)行所造成的衍文。

仇池石

韶州之東南七八十里，地名仇池。土中產(chǎn)小石，峰巒巖竇，甚奇巧。石色清潤，扣之有聲，頗與清溪品目相類。

【譯】韶州東南七八十里的地方，地名為仇池。仇池的土中出產(chǎn)一種體積較小的石頭。石形有峰巒、竅穴，很是奇特精巧。其色清亮潤澤，敲擊有聲音發(fā)出，與清溪所產(chǎn)的石頭極為類似。

清溪石

廣南清溪鎮(zhèn)去三五十里，土中出石，巉巖險(xiǎn)怪。一種色甚清潤，扣之，聲韻清越。一種色白。頃年，蘇仲恭家置于幾案間，有七八石，甚奇巧。此石所產(chǎn)相鄰青綠坑，尤奇于他處。

【譯】離廣南清溪鎮(zhèn)三五十里遠(yuǎn)的地方，土中出產(chǎn)一種石頭，石形峰巒峭拔奇巧。其中，一種顏色特別清亮潤澤，敲擊時(shí)所發(fā)出的聲音韻律清脆悠揚(yáng)。一種顏色為白色。近年來，鎮(zhèn)江留臺(tái)蘇仲恭家將七八方清溪石陳設(shè)于幾案上，很是奇特精巧。清溪石產(chǎn)地旁的青綠坑中所產(chǎn)的石頭，要比其他處的石頭來得更為奇巧。

刑石

刑州西山接太行山。山中有石，色黑，峰巒奇巧，可置幾案間。土人往往采以為硯，名曰烏石，頗發(fā)墨。又一種稍燥。蘇仲恭有三硯，樣制殊不俗。

【譯】刑州西山地接太行山。山中出產(chǎn)石頭，石頭顏色為黑色，峰巒奇特巧妙，可陳設(shè)于幾案上。當(dāng)?shù)厝送ǔ２扇〈耸谱鞒幣_(tái)，稱為烏石，很容易發(fā)墨。還有一種則質(zhì)地稍干燥。鎮(zhèn)江留臺(tái)蘇仲恭有三方用刑石制作的硯臺(tái)，樣式很不一般。

盧溪石

袁州石出溪水中，色稍青黑，有嵌空險(xiǎn)怪勢(shì)。大者高數(shù)尺，鮮有小巧者。唐盧肇隱居溪側(cè)，草堂前立一大石，高丈余，三峰九竅，甚奇怪，自謂盧溪石。崇寧間，欲輦置內(nèi)府，以石背多有前人刻字，語或時(shí)忌，遂止之不用。

【譯】袁州石產(chǎn)自溪水之中，顏色稍稍發(fā)青黑色，石形竅穴玲瓏、險(xiǎn)峻怪異。體量大的達(dá)數(shù)尺高，而很少有體量小巧的。唐代盧肇曾在溪邊隱居。其草堂前豎立有一方大石，高一丈多，石上多峰巒孔竅，很是奇特怪異，盧肇稱其為盧溪石。宋徽宗崇寧年間，想要將此石運(yùn)到皇宮內(nèi)苑，但因?yàn)榇耸趁婵逃泻芏嗲叭说目套郑渲杏行┱Z句犯了當(dāng)時(shí)的忌諱，所以就放棄不用了。

排衙石

臨安府府署之側(cè)，一山甚高，名拜郊臺(tái)，吳越錢氏故跡。山巔險(xiǎn)峻處，兩邊各有列石數(shù)十塊，從地生出者。峰巒巉巖，穿眼委曲，翠潤而堅(jiān)，謂之排牙石。

【譯】臨安府的府衙的一側(cè)有座山，此山極高，名叫拜郊臺(tái)，是吳越時(shí)錢氏的遺跡。山頂陡峭險(xiǎn)峻的地方，兩邊各列有從土地中生長出來的幾十塊石頭。皆峰巒峻峭，孔洞曲折，顏色翠潤，質(zhì)地堅(jiān)硬，被稱為排牙石。

品石

建康府有石三塊，頗雄偉，巖洞險(xiǎn)怪，色稍蒼翠，遍產(chǎn)竹木，茂郁可觀。石罅中有六朝唐宋諸公刻字，謂之品石。

【譯】建康府有三方石頭，很是雄偉，孔洞險(xiǎn)峻怪異，顏色稍稍發(fā)蒼翠色，石上種植有竹木，非常茂盛可愛。石頭的縫隙中有六朝和唐宋時(shí)的各位大家的題詞刻字，被稱為品石。

永州石

永州署依山廳事之東隅，頃歲，太守黃叔豹因其地稍露山谷，除治積壤十余尺，得真山一座。凡八九峰，巖洞相通，翠潤可喜。有唐人刻字于遍諸峰之側(cè)，甚奇古。有一石，橫尺余，聯(lián)綴石上，全若水禽。因引泉出水，潴滿巖竇，其石正浮水面，亦有唐人刻字，目之為“鸂鶒石”。又，群山之后，下廣二頃余，率皆怪石，羅布田野，間或?yàn)榫尤吮坞[。元次山創(chuàng)萬石亭于郡之山巔。

【譯】幾年前，永州官署靠山的廳事的東角，太守黃叔豹因此地稍稍露出山谷形，故去除了十幾尺的積土，得到一座真正的山。此山有八九座山峰，孔洞曲折相通，石色青翠潤澤可愛。唐代人刻字遍布于各山峰之間，很是奇特古氣。有一方石頭，橫著一尺多長，綴在此山上，形似水鳥一樣。引泉水注滿孔洞，此石正面浮在了水面上，上面也有唐代人的刻字，稱之為鸂鶒石。另外：群山的后面，山下有二頃多的地方，都是奇特的石頭，散布在山野田間，偶爾也有被居住的人掩蓋住的。唐代詩人元結(jié)曾在永州郡最高的山頂搭建了萬石亭。

石筍

石筍所產(chǎn)，凡有數(shù)處。一出鎮(zhèn)江府黃山，一產(chǎn)商州，一產(chǎn)益州。諸郡率皆臥生土中。采之，隨其長短，就而出之，或有斷而出者。大者二三尺，小者尺余，皆微著土。其質(zhì)挺然尖銳，或扁側(cè)有三兩面，紋理如刷絲，隱起石面，或得涮道?？壑?，或有聲。石色無定。間有四面?zhèn)湔?，又有高一二丈，首尾一律，用斧鑿修治而成?/p>

【譯】石筍產(chǎn)地，有幾處。一是出自鎮(zhèn)江府黃山，一是出產(chǎn)于商州，一是產(chǎn)自益州。這些產(chǎn)地出產(chǎn)的石筍都是橫臥著生長在泥土之中的。采取的時(shí)候，根據(jù)石頭的長短進(jìn)行采取，也有截?cái)嗪筮M(jìn)行采取的。石筍體量大的有二三尺長，體量小的有一尺多長，都微微粘著土。石筍石形都挺拔尖銳，也有扁側(cè)有兩三面的，紋理像刷絲一樣，隱約凸起于石面，有的有涮痕。敲擊時(shí)，有的有聲音發(fā)出。石筍顏色不統(tǒng)一。偶爾有四面全備的，也有一二丈高的，從頭至尾石形都是一樣的，是用斧鑿雕鑿修治而形成的。

襲慶石

襲慶府泰山石產(chǎn)土中，大小逾三四尺，間有磊磈碎小者。色灰白，或微青。亦有嵌空險(xiǎn)奇怪勢(shì)。其質(zhì)甚軟，可施鐫礱，土人不甚珍愛。

【譯】襲慶府的泰山石產(chǎn)于泥土中，體量超過三四尺。偶爾有累積堆疊體量小的。石色為灰白色，有的微微發(fā)青色。也有呈透空玲瓏、險(xiǎn)峻怪異之形的。此石石質(zhì)很軟，可以進(jìn)行人工雕鑿磨治，當(dāng)?shù)厝瞬皇呛苷湟晲巯А?/p>

卞山石

嶧山在襲慶府鄒縣，山土中產(chǎn)美石，間有巖穴穿眼，不甚宛轉(zhuǎn)深邃。亦有峰巒高下，無崷崒勢(shì)。其質(zhì)堅(jiān)礦，不容斧鑿。色若挼藍(lán)，或如木葉，翠潤可喜。

【譯】嶧山歸屬襲慶府鄒縣。嶧山泥土中盛產(chǎn)一種美石。此石偶爾有竅穴孔洞，石形不是很曲折婉轉(zhuǎn)、深遠(yuǎn)幽邃，也有峰巒高低錯(cuò)落，沒有高聳的氣勢(shì)。此石質(zhì)地堅(jiān)硬，無法進(jìn)行雕鑿。此石顏色為湛藍(lán)色，有的像樹葉一樣青翠潤澤，令人喜愛。

嶧山石

湖州西門外十五里有卞山，在群山最為崷崒。頃，朱先生所居之。產(chǎn)石奇巧，羅布山間，巉巖礌磈，色類靈璧，而清潤尤勝。葉少蘊(yùn)得其地，蓋堂以就其景，因號(hào)石林。石上皆有李唐游人題字，自顏魯公而下悉署焉。

【譯】湖州西門外離城十五里處有座山，名卞山。卞山在群山中最高聳峻拔。幾年前，朱熹曾在這里居住過。卞山所產(chǎn)石頭皆奇特精巧，羅列分布于山間，眾石累積堆疊而成，顏色類似于靈璧石，但更為清亮潤澤。宋代學(xué)者葉少蘊(yùn)得到此塊土地，蓋建房舍來配合周圍的景致，稱為“石林”。此石上遍布唐代游覽的人的題字，自顏真卿之后的名家都有題字。

又，州之西北鳳凰山后，地名前山，于亂筱間有石生土中，下多流泉。石質(zhì)嵌空險(xiǎn)怪，往往多穿眼，青翠如湖口，悉高大，鮮有小者。宣和間，嘗使土人取之，重不可致，今尚有數(shù)塊留道傍。

【譯】另外，湖州西北的鳳凰山后有地，名前山。在亂竹間，有石頭產(chǎn)自泥土中，石下多有流水。此石石質(zhì)透空玲瓏，險(xiǎn)峻怪異，通常多有通透的孔洞，顏色如湖口石一般青翠，全都體量高大，很少有體量小的。宣和年間，曾經(jīng)派遣當(dāng)?shù)厝瞬扇∵@種石頭，但是太過沉重而不能搬回，現(xiàn)在還有幾塊遺留在道旁。