云林石譜

文/【宋】杜綰 譯注/子小

魚龍石

潭州湘鄉(xiāng)縣山之顛，有石臥生土中。凡穴地?cái)?shù)尺，見青石即揭去，謂之蓋石。自青石之下，微青或灰白者，重重揭取，兩邊石面有魚形，類鰍鯽，鱗鬛悉如墨描。穴深二三丈，復(fù)見青石，謂之載魚石。石之下即著沙土，就中選擇數(shù)尾，相隨游泳?；蚴y斑剝處全然如藻荇。但百十片中，然一二可觀。大抵石中魚形，反側(cè)無序者頗多。間有兩面如龍形，作蜿蜒勢(shì)，鱗鬛爪甲悉備，尤為奇異。

【譯】潭州湘鄉(xiāng)縣山頂，有一種石頭橫臥生長在泥土中。從地面挖幾尺深的洞穴后，就會(huì)看見青色的石頭，將其揭取掉。這種青色的石頭，被稱為蓋石。揭開蓋石往下，有顏色微微青色或灰白色的石頭，一層層地揭取掉，這些石頭的兩面石面都有魚形圖案，與泥鰍、鯽魚頗為類似，魚鱗就像水墨描摹的一般。洞穴挖到二三丈深的時(shí)候，又會(huì)有青色的石頭。這種青色的石頭，被稱為載魚石。此石下面黏著沙土，從中選取幾條作相互跟隨游戲狀的魚形?；蛘呤沁x取石面上的紋理斑駁如水中藻荇一般的。但是在百余片中，也僅能找到一兩片可以賞玩的。石中的魚形大都是混亂不規(guī)則的。偶爾也有兩面圖形像龍的形狀的，作蜿蜒曲折爬行狀，鱗片、鬣毛、爪甲都有，很是奇特。

土人多作偽，以生漆點(diǎn)綴成形。但刮取燒之，有魚腥氣，乃可辨。又隴西地名魚龍，掘地取石，破而得之，亦多魚形，與湘鄉(xiāng)所產(chǎn)無異。豈非古之陂澤，魚生其中，因山頹塞，歲久，土凝為石而致然？杜甫詩有“水落魚龍夜，山空鳥鼠秋”。正隴西爾。

【譯】當(dāng)?shù)厝硕嘀谱骷俚聂~龍石，用生漆修飾畫出魚或龍的形狀。但是真的魚龍石刮取一部分用火燒，會(huì)有魚腥味，這樣就可以辨別出魚龍石真?zhèn)?。另外，隴西地區(qū)有一地名叫魚龍，從其泥土中挖掘出來的石頭，敲碎后也多會(huì)有魚形，與潭州湘鄉(xiāng)縣所產(chǎn)的魚龍石沒有什么不同。這難道不是因?yàn)楣艜r(shí)候的湖泊水澤，魚兒生活在其中，但因山體坍塌堵塞，時(shí)間一長，泥土凝結(jié)為石頭而形成的嗎？唐代詩人杜甫有“水落魚龍夜，山空鳥鼠秋”詩句，說的正是隴西地區(qū)。

萊石

萊州石色青黯，透明斑剝，石理縱橫，潤而無聲。亦有赤白色。石未出土最軟。土人取巧，鐫雕成器，甚輕妙，見風(fēng)即勁。或?yàn)殍K銚，久堪烹飪，有益于銅鐵。

【譯】萊州石顏色為暗青色，石體清透而斑駁，紋理縱橫交錯(cuò)，質(zhì)地潤澤，且敲擊時(shí)沒有聲音發(fā)出。石色也有紅色、白色的。萊州石從泥土中發(fā)掘出來之前的質(zhì)地最軟。當(dāng)?shù)厝巳∏?，用石頭雕刻器具，很是輕便巧妙，遇到風(fēng)就會(huì)變得堅(jiān)硬?；蛘呤怯脕碇谱麒K、銚類的鍋具，可以長久烹飪，比銅鐵制作的鍋具還要好。

虢石

虢州朱陽縣，石產(chǎn)土中，或在高山。其質(zhì)甚軟，無聲。一種色深紫，中有白石如圓月，或如龜蟾吐云氣之狀，兩兩相對(duì)。土人就石段揭取，用藥點(diǎn)化鐫治而成。間有天生如圓月形者，極少。昔歐陽永叔賦《云月石屏》詩，特為奇異。

【譯】虢州朱陽縣的石頭產(chǎn)在泥土之中，或產(chǎn)在高山之中。此石質(zhì)地很軟，敲擊時(shí)沒有聲音發(fā)出。其中有一種顏色為深紫色，石面有白石，像一輪圓月，或像烏龜、蟾蜍吞吐云氣的形狀，兩兩相對(duì)。當(dāng)?shù)厝税凑帐^的截?cái)噙M(jìn)行揭取，然后用石藥進(jìn)行磨蝕雕鑿修治成形。其間偶有天然就像圓月形的，但是很少見。北宋文學(xué)家歐陽修曾作《云月石屏》詩一首，以為此石很是奇巧特異。

又有一種色黃白，中有石紋如山峰，羅列遠(yuǎn)近，澗壑相通，亦是成片修治鐫削，度其巧趣，乃成物像。以手?jǐn)n之，石面高低。多作硯屏，置幾案間，全如圖畫。詢之土人，石因積水浸漬，遂多斑斕。

【譯】虢石中還有一種顏色為黃白色的。石體中間有如山峰一樣的紋理，前后起伏錯(cuò)落有致，山澗谷壑婉轉(zhuǎn)相通。這也是成片的石頭根據(jù)石形的巧妙之處，經(jīng)過修治雕鑿才形成的不同形狀。用手梳理，可以感受到石面的高低起伏。此石多用來制作硯屏，放置在幾案之間，就像一幅畫作一般。向當(dāng)?shù)厝嗽儐柨芍?，此石是因?yàn)楸环e水浸染才變得色彩斑斕。

階石

階州白石產(chǎn)深土中，性甚軟?？壑蛴新?。大者廣數(shù)尺。土人就穴中鐫刻佛像諸物，見風(fēng)即勁。以滑石末治令光潤，或磨礱為板，裝制硯屏，瑩潔可喜。凡內(nèi)府遣投金章玉簡(jiǎn)于名山福地，多用此石，以朱書之。

【譯】階州的白色石頭是出產(chǎn)自較深的泥土之中的，石質(zhì)很軟。敲擊時(shí)，有的有聲音發(fā)出。此石體量大的可以達(dá)到幾尺寬。當(dāng)?shù)厝酥苯釉诙囱ㄖ袑㈦A石雕刻成佛像等物品，遇到風(fēng)就會(huì)變得堅(jiān)硬。用滑石末將其磨治光滑潤澤，或?qū)⑵淠ブ纬蔀槭?，用來裝飾制作硯屏，瑩潤光潔，令人喜愛?；蕦m內(nèi)府向名山勝地派送的撰寫有華麗的詩文的玉簡(jiǎn)，多是用階石制作的，并用朱墨撰寫詩文。

登州石

登州海岸沙土中出石，潔白，或瑩徹者，質(zhì)如芡實(shí)，粒粒圓熟。間有大者，或如櫻李，土人謂之彈子窩，久因見風(fēng)濤刷激而生。

【譯】登州海邊的沙土中出產(chǎn)石頭，顏色純凈潔白，有的瑩潤透徹，質(zhì)地如同芡實(shí)一般圓潤飽滿。偶爾有體量較大的，有的如同櫻桃、李子般大小，當(dāng)?shù)厝朔Q之為彈子窩。此石是因?yàn)楸缓ｏL(fēng)、海浪長時(shí)間沖刷擊打而形成的。

松化石

唐陸龜蒙得石枕、琴薦，因作《二遺詩》，序中言東陽、永康一路，松老皆化為石。頃年，因馬自然先生在永康山中，一夕大風(fēng)雨，松林忽化為石，仆地，悉皆斷截，大者徑三二尺，尚存松節(jié)脂脈紋。土人運(yùn)而為坐具。至有小如拳者，亦堪置幾案間。

【譯】唐代文學(xué)家陸龜蒙得到石枕、琴薦，故作《二遺詩》一首，并在詩序中言到東陽、永康一帶，松樹衰老后都會(huì)變成石頭。近年，馬自然在永康的山中，一夜間風(fēng)雨大作，松林中的松樹忽然間都變成了石頭，倒地后，都斷成了數(shù)截，體量大的直徑達(dá)二三尺，且還保留著松樹的結(jié)節(jié)、松脂等脈絡(luò)紋理。當(dāng)?shù)厝藢⑵溥\(yùn)回家中，制作成坐具。其中體量如拳頭般大小的，則可以陳設(shè)在幾案之間。

穿心石

襄州江水中多出穿心石，色青黑而小，中有小竅。土人每因春時(shí)競(jìng)向水中摸之，以卜子息。亦雜他石。頃年，家弟守官偶步水際，獲得一青石，大如鵝卵，白脈如以粉書草字兩行。把玩累日，為貴公子奪去。復(fù)搜求之，不可再得矣。

【譯】襄州區(qū)域內(nèi)的江水中多出產(chǎn)穿心石。此石顏色發(fā)青黑，且體量較小，石體中間有小穿孔。當(dāng)?shù)厝嗣棵繒?huì)在春天競(jìng)相到水中摸取穿心石，用來占卜子嗣。其中也摻雜有其他的石頭。近年，我的弟弟到襄州做守官，偶然間在水邊漫步時(shí)，得到了一方青色的穿心石，如鵝蛋一般大小，石面上有如同兩行草書一般的白色的紋理。他在把玩了幾日后，此石被富家公子奪去。當(dāng)再次尋找此類石頭時(shí)，卻再也尋找不到了。

洛河石

西京洛河水中出碎石，頗多青白，間有五色斑斕。采其最白者，入鉛和諸藥，可燒變假玉，或琉璃用之。

【譯】西京洛陽的洛河水中出產(chǎn)細(xì)碎的石頭，其中有很多是青白色的，偶爾也有色彩斑斕的。人們常采取其中顏色最白的，放入鉛和其他藥材中，可以燒制成假玉，或者當(dāng)作琉璃使用。