跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯研究

熊 銳

(信陽農(nóng)林學(xué)院 外國語學(xué)院，河南 信陽 464000)

1 商務(wù)英語翻譯的主要特征

1.1 商務(wù)英語翻譯句式的具體特定性

在進(jìn)行國際商務(wù)貿(mào)易過程中，主要通過簽署國際商務(wù)合同來達(dá)成雙方合作共識，而商務(wù)合同的內(nèi)容基本是以英文形式呈現(xiàn)。為了更好地加強合同的規(guī)范性及嚴(yán)謹(jǐn)性，國際貿(mào)易組織在擬定合同的過程中對其內(nèi)容、格式把控得非常嚴(yán)格，簽署合同的兩國必須嚴(yán)格按照特定的格式要求來填寫，以保證合同及其他相關(guān)文件的規(guī)范性。譬如，在國際商務(wù)合同中經(jīng)常出現(xiàn)的一句話，“按照本合同的相關(guān)規(guī)定”，它在英文翻譯中句式要保持特定性，需要專業(yè)人員按照規(guī)范翻譯為“as provided herein”，以確保國際商務(wù)內(nèi)容翻譯的準(zhǔn)確性和正式性[1]。

1.2 運用具有專業(yè)性的商務(wù)語言

在國際貿(mào)易合作過程中，其涉及的主體內(nèi)容、手段方式、協(xié)議文件等都具備多種多樣的形式，并且不同的商務(wù)貿(mào)易協(xié)約其專屬內(nèi)容也大不相同。另外，在國際貿(mào)易中商務(wù)英語的使用范圍非常廣泛，在貨物的命名、交易、運輸?shù)冗^程中都需要運用專業(yè)的商務(wù)英語詞匯，這些客觀因素都需要我們對商務(wù)英語的翻譯進(jìn)行準(zhǔn)確的拿捏，以確保翻譯內(nèi)容與貿(mào)易種類相符合[2]。因此，需加強對專業(yè)化詞匯的運用，當(dāng)遇到專業(yè)名詞時需要翻譯人員使用專用的術(shù)語，使貿(mào)易雙方的主體都能夠準(zhǔn)確理解所表達(dá)的內(nèi)容，有效達(dá)成雙方的合作共識。舉個例子，在交易及運輸?shù)倪^程中，常常會出現(xiàn)“cost and freight(成本加運費)”“cost insurance and freight(成本加保險加運費)”這類短語，這些都需要我國的翻譯人員利用專業(yè)術(shù)語對其進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，使雙方貿(mào)易合作達(dá)成共識。

1.3 使用簡單且規(guī)范的詞匯

由于在雙方進(jìn)行貿(mào)易合作的過程中，需要處理的事物繁瑣且復(fù)雜，為了更加有效、快捷地達(dá)成合作，一般都需要在雙方的交流過程中盡量使用簡單明了的詞匯來表達(dá)內(nèi)容。一方面，可以加快雙方的貿(mào)易合作進(jìn)程，提高貿(mào)易活動的辦事效率；另一方面，也可以增加雙方協(xié)作的默契程度，產(chǎn)生友好、和善的情誼，深化拓展國際友誼。由于采用簡單有效的詞匯進(jìn)行貿(mào)易交流可以提供上述所說的便利，就目前的交流方式而言，簡單且規(guī)范的詞匯已被大量應(yīng)用在實際合作中。這里所提到的簡單且規(guī)范的詞匯主要是指一些專業(yè)名詞的縮寫，或者是商務(wù)英語翻譯中規(guī)定的專業(yè)性詞匯。例如，常在商務(wù)貿(mào)易合作中出現(xiàn)的“FCA(貨交承運)”“DDP(稅后交貨)”“EXW(工廠交貨)”等等簡化且專業(yè)的詞語，這些都能夠真實、準(zhǔn)確地表達(dá)雙方合作時的想法，非常有利于兩國進(jìn)行貿(mào)易活動。

2 文化對商務(wù)英語翻譯的影響

2.1 風(fēng)俗習(xí)慣對商務(wù)英語的影響

由于地理位置不同，導(dǎo)致全球各個國家的風(fēng)俗習(xí)慣以及風(fēng)土民情都具有很大的差異性。風(fēng)俗習(xí)慣是受社會文化的特定性影響，進(jìn)而形成具有一定模范性的人為活動。風(fēng)俗習(xí)慣的形成都是經(jīng)過漫長的歷史洗禮得來，是一個民族文化的象征。譬如在中國，最典型的風(fēng)俗習(xí)慣就是新年的傳統(tǒng)節(jié)日——春節(jié)；而在西方國家，一般以圣誕節(jié)、復(fù)活節(jié)、感恩節(jié)為主，這些節(jié)日都能夠很好地反映一個國家的風(fēng)土人情，并且對人民群眾的日常行為造成深遠(yuǎn)的影響。東方和西方由于地理條件存在巨大差異，導(dǎo)致兩個地方的人民在思想、文化內(nèi)涵上也存在很大的差異，同時對商務(wù)英語的翻譯產(chǎn)生影響。例如“龍”是中國傳統(tǒng)文化的象征，它象征著高貴、吉祥。但由于西方國家對“龍”這個詞沒有概念，因此當(dāng)“亞洲四小龍”出現(xiàn)時，我國翻譯人員不能將四小龍直接翻譯為“Four dragons In Asia”，這會讓許多西方國家的人民難以理解，正確的翻譯應(yīng)該是“Four Asian Tigers”(亞洲四虎)。這樣的翻譯能夠讓西方人明白其中的語境和意義[3]。

2.2 文化差異對商務(wù)英語的影響

由于歷史發(fā)展的緣故，使得西方國家與東方國家存在非常明顯的文化差異。若貿(mào)易主體在進(jìn)行交流的過程中沒有在意其中的文化差異，當(dāng)涉及文化方面的合作時就容易產(chǎn)生異議，不利于合作的正向進(jìn)行。例如，對阿拉伯?dāng)?shù)字的使用情況進(jìn)行分析，可以發(fā)現(xiàn)數(shù)字的含義與當(dāng)?shù)匚幕哂休^強的聯(lián)系。在中國，因為“4”這個數(shù)字與中國的“死”諧音而常常被避諱，如開發(fā)商一般將4樓改為3A樓。而西方國家對“4”這個數(shù)字往往沒有講究，反而對“13”這個數(shù)字十分忌諱，這也是因為西方文化對耶穌的敬仰[4]。因此，在商務(wù)英語翻譯過程中，專業(yè)人士應(yīng)盡量不用“4”“13”這樣的數(shù)字，從而幫助商務(wù)談判順利進(jìn)行。

2.3 文化表達(dá)對商務(wù)英語的影響

東方國家與西方國家不僅在文化內(nèi)涵上存在較大差異，在文化的表達(dá)上同樣存在明顯差異，甚至可以用相悖來形容。東方尤其是儒家文化圈通常以孔子的思想進(jìn)行交流與溝通。子曰：“由，誨女知之乎！知之為知之，不知為不知，是知也。”這是謙虛地表達(dá)自己的想法和建議。受儒家思想的影響，中國人通常會將自己的地位放低，提倡尊重他人進(jìn)而表達(dá)看法。在撰寫文章的時候，一般都以“淺析”“淺談”等非常謙虛的詞語進(jìn)行文章的論述，這凸顯出我國“以禮待人”的傳統(tǒng)美德[5]。但在西方國家，他們在表達(dá)自身看法的時候，不會以自謙的方式進(jìn)行，這主要源于他們自身對國家文化的認(rèn)可，對自身文化的自信。例如，中國在簽署合作協(xié)議時出于禮貌都會在文件中附加一句“本著雙方平等互利的原則”，這在西方人眼里是可有可無的，因為他們認(rèn)為這些都在法律的管轄范疇內(nèi)，法律會根據(jù)事實來保證合作雙方的合法權(quán)益，沒必要在合同中出現(xiàn)。因此，在商務(wù)英語翻譯的過程中，需要專業(yè)人士對中西文化差異深入了解，再使用規(guī)范的詞語進(jìn)行翻譯，防止在交流過程中雙方產(chǎn)生誤會。

3 跨文化交際視角下商務(wù)英語翻譯的優(yōu)化路徑

3.1 加強對商務(wù)英語表達(dá)特征的了解

商務(wù)英語的表達(dá)特征一般表現(xiàn)為簡明扼要、淺顯易懂，具備自身特色的修飾以及生動形象這三個方面。由于商務(wù)英語的使用范疇及對翻譯內(nèi)容規(guī)范性的要求非常高，這就需要商務(wù)英語翻譯人員在日常生活和工作中加強對其表達(dá)特征的了解，才能在翻譯中靈活運用。不同的貿(mào)易活動具有不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，為此，翻譯人員需要根據(jù)不同的活動內(nèi)容選擇合適的表達(dá)特征進(jìn)行翻譯。在熟悉商務(wù)英語的表達(dá)特征之后，還需要對與商務(wù)英語有關(guān)的文化背景進(jìn)行了解和掌握，對其中的主要句式及寫作風(fēng)格深入研究，進(jìn)而準(zhǔn)確拿捏其中的語境，以便于我國與西方各個國家進(jìn)行更好的交流與合作。

3.2 充分考量文化因素對商務(wù)英語翻譯的影響

由于每個國家都存在獨特的文化和歷史，導(dǎo)致相同的內(nèi)容在不同的文化背景下翻譯出來的意思也會出現(xiàn)差異。因此，需要在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯之前，對其他國家的發(fā)展歷史及文化背景進(jìn)行研究，對他們的風(fēng)俗習(xí)慣有一定的了解及掌握，確保能夠充分理解對方在貿(mào)易交往中所表達(dá)的意思，并且將內(nèi)容準(zhǔn)確地翻譯出來。首先，需要翻譯人員充分考量文化因素及風(fēng)俗習(xí)慣對英語翻譯的影響，盡可能對中西方文化差別詳盡了解；其次，在翻譯之前需根據(jù)談判事項的翻譯內(nèi)容提前做一些準(zhǔn)備，尤其是貿(mào)易主體的文化背景及風(fēng)俗習(xí)慣，爭取做到我方國家“入鄉(xiāng)隨俗”[6]，保持友好、融洽的溝通方式；最后，專業(yè)翻譯人員在英語翻譯過程中還需時刻注意對方表達(dá)看法及建議時的語音語調(diào)，準(zhǔn)確拿捏對方表達(dá)的情感及意圖，從內(nèi)容到感情，逐一進(jìn)行翻譯，為兩國順利開展貿(mào)易活動提供專業(yè)性保障。

3.3 根據(jù)貿(mào)易活動的語境進(jìn)行英語翻譯

語感在學(xué)習(xí)英語的過程中占有重要地位，而語感的培養(yǎng)一般來自于對語境的準(zhǔn)確分析。在國際貿(mào)易活動中，需要根據(jù)語境進(jìn)行分析判斷并做出準(zhǔn)確的內(nèi)容翻譯，進(jìn)而提高英語翻譯的質(zhì)量。無論是漢語還是英語，或是其他國家的語言，很多詞匯在不同的環(huán)境下其代表的含義也會發(fā)生改變，甚至?xí)苌鲂碌尼屃x。例如，“New balance”這個短語，用最直白的翻譯方式可以直接音譯為“新的平衡”，但在中文語境中“新平衡”明顯失去了它所要表達(dá)的真正含義以及詞語的辨識度，不如“新百倫”更能體現(xiàn)產(chǎn)品的高貴品質(zhì)，更符合目前中國消費者的審美，因此自然贏得廣大消費者的青睞[7]。在跨文化的背景下，商務(wù)英語翻譯人員必須充分了解語境，根據(jù)不同的語境將詞匯賦予新的含義，避免因為語境理解有誤而導(dǎo)致翻譯不得當(dāng)?shù)默F(xiàn)象發(fā)生。

3.4 加強貿(mào)易活動中專業(yè)術(shù)語的詞匯量

相比于其他類型的英語翻譯，專業(yè)英語翻譯在專業(yè)性及嚴(yán)謹(jǐn)性方面都表現(xiàn)得比較強。從事商務(wù)英語翻譯的工作人員除了需要具備日常生活英語外，還需要積累大量的專業(yè)術(shù)語來協(xié)作完成商務(wù)英語翻譯。首先，翻譯人員需要積累大量的專業(yè)名詞并對其進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，同時，還要對積累的專業(yè)名詞進(jìn)行歸類劃分，在不同的貿(mào)易活動中使用不同的專業(yè)術(shù)語，以保證翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。其次，某些英語詞匯是一個國家特有的，在其他國家可能并不存在，對此，需要翻譯人員在翻譯工作開展之前進(jìn)行資料的搜索，根據(jù)商務(wù)英語翻譯的特點進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，尤其是那些在貿(mào)易活動中出現(xiàn)頻率特別高的詞匯，才能保證貿(mào)易合作的正常進(jìn)行。

4 結(jié)語

綜上所述，商務(wù)英語在貿(mào)易活動中占有主導(dǎo)地位，是國際活動主要語言形式之一，對國際貿(mào)易的順利進(jìn)行具有非常重要的作用。而商務(wù)英語翻譯可以快速推動我國國際貿(mào)易的發(fā)展，促進(jìn)多邊國家貿(mào)易合作，是幫助我國實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的助推劑。因此，翻譯人員必須從跨文化的視角出發(fā)進(jìn)行商務(wù)英語翻譯，根據(jù)不同國家的文化背景將貿(mào)易主體的中心思想準(zhǔn)確表達(dá)出來，同時，翻譯人員還需要考慮地區(qū)的文化認(rèn)知、語言表達(dá)以及思維方式等多方面因素的差異，這樣才能使翻譯工作變得更加輕松、順利。

[1] 王 娜.跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯研究[J]. 邊疆經(jīng)濟與文化,2017(01):80-81.

[2] 徐 甜. 跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯研究[J]. 海外英語,2017(16):120-121.

[3] 徐曉蕾. 跨文化交際視角下的電子商務(wù)英語翻譯[J]. 現(xiàn)代交際,2016(16):71-72.

[4] 張 琦. 跨文化交際視角下的商務(wù)英語翻譯[J]. 考試周刊,2016(99):91+167.

[5] 馮 敏. 跨文化交際理論視角下商務(wù)英語語用能力培養(yǎng)策略研究[J]. 外國語文,2014,30(01):153-156.

[6] 黃青青. 跨文化交際視角下商務(wù)英語教學(xué)中的語塊理論運用探討[J].寧波教育學(xué)院學(xué)報,2013,15(05):68-71.

[7] 趙新利. 跨文化交際視角下商務(wù)英語教師的跨文化教育研究[J]. 廊坊師范學(xué)院學(xué)報，社會科學(xué)版，2013,29(01):111-114.