基于文本功能理論的建筑英語的翻譯探討

現(xiàn)在我們國家的國際化過程中，英語越來越重要，掌握一門外語對自己的發(fā)展也是很有前途的?，F(xiàn)在我們在現(xiàn)代化的建設(shè)中，每個(gè)專業(yè)都有專業(yè)的英語詞匯。我們國家的建筑事業(yè)發(fā)展很久了，所以，一些專業(yè)的詞語比較老舊。另外，在建設(shè)的時(shí)候難免會有重復(fù)，模式化的現(xiàn)象發(fā)生。所以，在建筑行業(yè)必須要?jiǎng)?chuàng)新。把我們國家優(yōu)秀的建筑文化傳承下來，同時(shí)吸收國外先進(jìn)的文化，這樣把傳統(tǒng)和流行結(jié)合起來，能夠在很大程度上促進(jìn)建筑事業(yè)的發(fā)展，開闊自己的思維，讓我們的家園更美好。我們做好建筑英語的翻譯工作非常重要，能夠把中國的傳統(tǒng)文化推廣到世界，同時(shí)也能夠幫助我們吸收外國的優(yōu)秀文化，得到新型的建筑理念和思想。

國外的翻譯學(xué)家在翻譯英文的時(shí)候，把語言的功能和翻譯結(jié)合在一起進(jìn)行了研究，紐馬克提出，翻譯里面有三種文本的功能。包括信息型的文本，還有表達(dá)型的文本和呼喚型的文本。他指出，翻譯的時(shí)候，我們一定要尊重事實(shí)，并且要知道作者想要表達(dá)什么，也要知道受眾的情況。他還指出，作者是尊重表達(dá)型文本的，這也是作者的核心思想。所以，在翻譯的時(shí)候，不管是整體的結(jié)構(gòu)安排，還是詞語的安排上，都要盡量和原文表達(dá)一致，再通過合理的潤色，讓文章能夠充分表達(dá)出作者的意思。對于信息型文本來說，更加尊重事實(shí)，這種多見科技型的論文。在這類文章進(jìn)行翻譯的時(shí)候，要考慮到受眾的接受能力，他們做出的反應(yīng)。所以，一定要保證翻譯的信息是真實(shí)的和準(zhǔn)確的。要充分尊重科學(xué)事實(shí)，讓翻譯出來的文章盡可能達(dá)到作者的真實(shí)意思。在呼喚型文本里面，更多的是從讀者的角度進(jìn)行的。一定要能夠達(dá)到一定的情感，讓讀者能夠接受，站在他們的角度思考怎么翻譯更合適。

所以，經(jīng)過文章上述分析，我們知道了，在建筑英語里面，是屬于信息型的文本，所以，要科學(xué)客觀，保證翻譯的準(zhǔn)確性和科學(xué)性，忠實(shí)于原創(chuàng)，并且在句子的結(jié)構(gòu)上面，還有語言的習(xí)慣上面要考慮到讀者的接受程度。

1 建筑英語的語言特征

建筑英語是是科技英語的一部分內(nèi)容，所以，對于建筑英語就像我們在寫科技論文一樣，要很專注，很嚴(yán)謹(jǐn)，有其它的文本沒有的特點(diǎn)。

1.1 專業(yè)詞匯很多

在建筑英語里面，顧名思義有很多專業(yè)的詞匯，這些詞匯里面也有常用的詞匯，但是在大環(huán)境建筑領(lǐng)域，有時(shí)候也有不一樣的含義。所以，具體翻譯的時(shí)候，要根據(jù)語境還有上下文聯(lián)系進(jìn)行翻譯。并且也要有一定的建筑專業(yè)知識，能夠知道一些專業(yè)的詞匯。比如說，bed是一個(gè)常用的詞匯，大家知道的多數(shù)是床，但是在建筑領(lǐng)域，翻譯的時(shí)候就不能夠簡單翻譯成床，要翻譯成道床。道床是一個(gè)專業(yè)的詞匯，指的就是能夠把軌枕進(jìn)行支撐和固定，并且把荷載分散在鐵路的路基軌道上面。另外，還有sleeper，第一眼看認(rèn)為是睡覺的人，但是在建筑英語里面不能那么翻譯，這也是一個(gè)專業(yè)的詞匯，指的是能夠把鋼軌支撐起來，保持一定的軌距，而且能夠把列車上面的荷載分布到道床上面。

1.2 使用名詞化結(jié)構(gòu)

在建筑英語里面，有一個(gè)很明顯的特點(diǎn)是很多詞法使用名詞化，這些詞語包括被大量使用的表示動作的或者是一些抽象的詞語。建筑英語作為一種科技英語，使用名詞化傾向科技英語的形式。主要是為了實(shí)現(xiàn)事實(shí)的敘述還有一些判斷的推論，所以，不能夠太復(fù)雜，要求能夠簡單明了，表達(dá)意思，把語言進(jìn)行簡化。

1.3 使用被動句

在建筑英語里面，有很多被動語態(tài)，這些被動語態(tài)沒有主觀的色彩，但是能夠把要表達(dá)的內(nèi)容突出出來。而且，在被動語態(tài)里面，能夠把句子的結(jié)構(gòu)調(diào)整，讓上下文的更加連貫。所以，被動語態(tài)還是比較容易接受的，在科技論文里面得到了廣泛的使用。

比如說，In this paper, the strength of the concrete composites containing mineral admixtures is considered to include two parts∶ one is generated by cement concrete matrix, the other by physical and chemical effects of admixtures on concrete.這個(gè)句子，就使用了大量的被動語態(tài)，這樣寫起來就很專業(yè)了，一看就是科技論文。這句話的意思是作者認(rèn)為符合材料含有礦物的摻合料，強(qiáng)度就包含了兩部分，既混凝土的強(qiáng)度還有礦物的強(qiáng)度。其中，礦物摻合料的強(qiáng)度來自物理強(qiáng)度和化學(xué)強(qiáng)度。用上述英文翻譯，就能夠準(zhǔn)確表達(dá)意思了。

2 建筑英語的翻譯的技巧

2.1 合適選擇詞匯

在建筑英語里面，有很多的專業(yè)詞匯，所以，我們一定要保證翻譯準(zhǔn)確，否則做出的實(shí)驗(yàn)結(jié)果會有很大的偏差。有些詞語我們要保持高度的警惕，查閱字典，分析句子的結(jié)構(gòu)，清楚在句子里的含義。另外，也要多看科技論文，知道科技論文怎么表達(dá)。比如說，一些專業(yè)的術(shù)語，

Left-hand bent stock rail不是左邊彎曲的儲備鋼軌，而是左向彎曲的基本軌；Continuous welded rail不是連續(xù)焊接的鋼軌而是焊接長鋼軌 或者是無縫鋼軌。這樣就簡單明了了。

建筑工程的術(shù)語中，建筑學(xué) architecture十層辦公 大 樓 ten-storey office block；柱 column；柱 廊colonnade；拱 arch；營建許可證,建筑開工許可證building permission；綠地 greenbelt；立面 elevation；設(shè)計(jì)圖 plan/design drawing；比例尺 scale；

預(yù) 制 to prefabricate。Approach-lighted color light automatic block這個(gè)短語不是挨著亮燈色燈信號機(jī)自動閉塞。而是靠近燈色燈自動閉塞。

在一些特定的句子里面，我們除了考慮專業(yè)詞語的含義，還要結(jié)和語境，進(jìn)行充分的分析和判斷。

2.2 措辭精準(zhǔn)

在建筑文本里面，有很多的專業(yè)詞語，我們不僅要能夠正確把這些專業(yè)的詞語翻譯出來，還要能夠聯(lián)系上下文，知道作者想要表達(dá)什么意思。在很多時(shí)候，我們看著很簡單的詞語，如果沒有在特定的環(huán)境中，那么意思就不一樣。所以，翻譯的時(shí)候不要先入為主。一定要客觀。尊重事實(shí)，理解作者的意思。我們就是要把作者的真實(shí)想法表達(dá)出來，給讀者看。實(shí)現(xiàn)文本的功能。

2.3 保持建筑信息的即時(shí)性

現(xiàn)在，我們在翻譯的時(shí)候一定要考慮到文本里面的時(shí)間，所以，在翻譯的時(shí)候，我們一般用現(xiàn)在時(shí)，這樣就能夠把建筑英語的即時(shí)性表達(dá)出來了。另外，建筑英語是科技論文的一種，所以，陳述的內(nèi)容都是事實(shí)，和文學(xué)作品不一樣。每句話里面都有很多的信息含量，如果跳讀，那么就不知道作者要表達(dá)的意思了。所以，這也是符合文本功能的。因此，在建筑英語進(jìn)行寫作或者是翻譯的時(shí)候我們都使用被動語態(tài)，這樣會比較客觀。名詞化的結(jié)構(gòu)在翻譯的時(shí)候一般放在前面，能夠進(jìn)行強(qiáng)調(diào)抓住讀者的注意力。有時(shí)候，也會用it代替we，這樣更具有客觀性。

3 結(jié) 語

建筑英語是科技論文的一種，在校學(xué)生一定要好好學(xué)習(xí)，為自己以后的科研或者是工作打好基礎(chǔ)。文章從英國的專家的文本工程理論入手，把翻譯工作和文本的特點(diǎn)結(jié)合在了一起。根據(jù)自己多年的經(jīng)驗(yàn)，找出了一些典型的案例進(jìn)行了分析。希望能夠給相關(guān)專業(yè)的工作人員提供一些參考。另外，建筑英語也有自己的特點(diǎn)，對相關(guān)翻譯人員的要求也比較高，要求翻譯人員能夠知道建筑專業(yè)的中文詞匯，還有英語的被動表達(dá)，能夠準(zhǔn)確分析句子的結(jié)構(gòu)。尊重事實(shí)，客觀翻譯。不要求華麗，一定要簡單明了。

[1]賈文波，2005，《應(yīng)用翻譯功能論》北京：中國對外翻譯出版公司.

[2]Nord c.譯有所為一功能翻譯理論闡釋[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.

[3]徐莉娜.英漢翻譯原理[M].上海：上海外語教育出版社。2014.

[4]李琳琳，叢麗.基于文本類型理論的建筑英語文體特征及翻譯策略研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，(10)：356—357.

[5]徐培文.功能翻譯理論在建筑工程英語翻譯中的應(yīng)用[J]，牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，24，(9)：28—29