生態(tài)翻譯學(xué)視角下《邊城》三個譯本的比較研究

柯敏芳

生態(tài)翻譯學(xué)

“生態(tài)翻譯學(xué)是在翻譯適應(yīng)選擇論的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，它以生態(tài)學(xué)的整體觀為方法論，以譯者與翻譯生態(tài)環(huán)境的相互關(guān)系為研究對象，用生態(tài)翻譯學(xué)的范式，研究各種翻譯問題?！鄙鷳B(tài)翻譯學(xué)認為翻譯是一種以譯者為中心，以原文為典型要件的翻譯生態(tài)環(huán)境的“適應(yīng)”和以譯者為典型要件的翻譯生態(tài)環(huán)境對譯文的“選擇”。在翻譯的過程中，這種適應(yīng)和選擇不斷交替，譯者以期至少能達到“語言維、文化維和交際維”的三維轉(zhuǎn)換，從而能創(chuàng)造出整合適應(yīng)選擇度最高的譯文。

《邊城》作品分析及譯本

《邊城》是沈從文小說的代表作，是20世紀30年代中國文學(xué)史上抒發(fā)鄉(xiāng)土情懷的優(yōu)秀代表作。它用田園牧歌式的筆觸描寫了湘西獨特的風(fēng)土人情和愛情悲劇，歌頌了人性之美和風(fēng)情之美。自小說問世以來，先后出現(xiàn)三個不同的譯本，第一個譯本是金緹和Robert Payne于1947年合譯的，另外兩個譯本分別為Gladys和Kinkley所譯。由于譯者處于不同的生態(tài)環(huán)境當(dāng)中，其人生閱歷和知識結(jié)構(gòu)體系迥異，因此對于《邊城》的理解和翻譯也不同。根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)的“多維度”適應(yīng)和選擇的標準，只有適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的譯文才能經(jīng)過時間的洗禮存活下來為大眾所接受，因此接下面我們分別從“語言維”、“文化維”和“交際維”三個方面對譯文進行比較分析。

《邊城》三個譯本的生態(tài)翻譯學(xué)賞析

根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)的標準，譯者必須在特定生翻譯生態(tài)環(huán)境下滿足三個維度的轉(zhuǎn)換才能翻譯出合適的作品，即譯者不僅要做到語言文字層面的轉(zhuǎn)換，而且要傳達一定的文化內(nèi)涵和實現(xiàn)有效的交際目的。

語言維的適應(yīng)與選擇。譯者對語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是在不同方面、不同層次上進行的，譯者要實現(xiàn)語言形式諸如詞匯，押韻特別是修辭風(fēng)格等的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換。

例一：

慢慢吃，慢慢喝，

月白風(fēng)清好過河！

醉時攜手同歸去，

我當(dāng)為你再唱歌！endprint