美好之地

⊙ By Rachel Platten

翻譯、撰稿：藍藍

美好之地

⊙ By Rachel Platten

翻譯、撰稿：藍藍

I’ll tell the world, I’ll sing a song

It’s a better place since you came along

Since you came along

Your touch is sunlight through the trees

Your kisses are the ocean1)breeze

Everything’s alright when you’re with me

And ah…you’re my favorite thing

Ah…all the love that you bring

But it feels like I’ve opened my eyes again

And the colors are golden and bright again

There’s a song in my heart, I feel like I belong

It’s a better place since you came along

It’s a better place since you came along

I see the whole world in your eyes

It’s like I’ve known you all my life

We just feel so right

So I pour my heart into your hands

It’s like you really understand

You love the way I am

And ah…you’re my favorite thing

Ah…all the happiness you bring

But it feels like I’ve opened my eyes again

And the colors are golden and bright again

And the sun paints the skies and the wind sings her song

It’s a better place since you came along

It’s a better place since you came along

Now I’m alright, now I’m alright

Everything’s alright

’Cause it feels like I’ve opened my eyes again

And the colors are golden and bright again

There’s a song in my heart, I feel like I belong

It’s a better place since you came along

It’s a better place since you came along

1) breeze [bri:z] n. 微風，和風

詞組：come along

我們都知道，come along這個動詞詞組最為常用的意思是“到達，出現(xiàn)”，比如在這首歌里就表達這種意思；但值得注意的是，并不是所有的come along都用來表示一個人或一件事的到來，它還可以表達“取得進步，改善，生長，發(fā)展”的意思，當表示這種含義時，come along可以和come on互換，如：

l When the right opportunity comes along, she’ll take it. （等合適的機會來了，她就會一把抓住。）

l The garden is coming along/on nicely. （這個花園的草木長勢喜人。）

賞 析

作為一個土生土長的紐約妹，瑞秋·普拉滕五歲開始學鋼琴，上了高中開始彈吉他，然后進了個全女子組合，從小到大一直和音樂打交道，自然順理成章地選擇了音樂人生。然而，音樂這一行并不是那么好混的。早在2003年，瑞秋就發(fā)行了自己的處女作，但是并未引起關(guān)注，連點水花都沒濺起就沉寂了；2011年，瑞秋在獨立廠牌推出新專輯，盡管里面好幾首單曲取得了不俗的成績，也被影視作品收為插曲，但瑞秋依然是“歌紅人不紅”——就在這種充滿絕望的尷尬境況下，她寫下一首《戰(zhàn)歌》（Fight Song）給自己打氣，誰知這首充滿正能量的“燃曲”居然一下子將所有人都征服了！從名車廣告曲到公益活動主題曲，從多部美劇一路唱到希拉里參選，瑞秋歷經(jīng)十幾年才敲開其事業(yè)生涯的大門，從昔日的“路人甲”搖身一變“戰(zhàn)歌姐”，其奮斗之路也是讓人感慨不已……

本期我們給大家?guī)淼氖呛汀稇?zhàn)歌》同專輯的《美好之地》，在悠揚交織的鋼琴與弦樂中，一起聆聽瑞秋那飽含溫柔與暖意、充滿初夏氣息的歌聲：生命因你而精彩，世界因你而美麗，自你出現(xiàn)以來，一切更加美好！

參考譯文

我要放聲高歌，向世界宣告

自你出現(xiàn)以來，一切更加美好

自你出現(xiàn)以來

你的觸碰就像透過葉間的陽光

你的親吻就像海風輕撫

你在我身邊，一切都很好

啊……你是我的最愛

啊……你帶給我所有的愛

但這種感覺讓我仿佛眼前一亮

繽紛色彩再度煥發(fā)燦爛金光

心底有一首歌，仿佛那就是我的歸屬

自你出現(xiàn)以來，一切更加美好

自你出現(xiàn)以來，一切更加美好

透過你的眸子，我看到整個世界

仿佛我已認識你一輩子

我們彼此感覺如此合拍

所以我將自己的心放在你手里

而你仿佛也懂

你就喜歡這樣的我

啊……你是我的最愛

啊……你帶給我所有的幸福

但這種感覺讓我仿佛眼前一亮

繽紛色彩再度煥發(fā)燦爛金光

太陽給天空染色，風兒唱著歌

自你出現(xiàn)以來，一切更加美好

自你出現(xiàn)以來，一切更加美好

現(xiàn)在我很好，現(xiàn)在我很好

一切都很好

因為這種感覺讓我仿佛眼前一亮

繽紛色彩再度煥發(fā)燦爛金光

心底有一首歌，仿佛那就是我的歸屬

自你出現(xiàn)以來，一切更加美好

自你出現(xiàn)以來，一切更加美好