網(wǎng)絡(luò)攻城，英語流行語在中國的應(yīng)用與融合

【摘要】伴隨著世界政治多極化、經(jīng)濟全球化趨勢的不斷加強，各國除了在政治經(jīng)濟領(lǐng)域進行交流與合作外，也在文化領(lǐng)域尤其是在語言方面取得了不少進展。英語，被譽為世界的通用語言之一，普及率極高。在我國，英語教育是重要內(nèi)容，英語也是生活和工作的一大工具。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，世界各國之間的交流日益增多，各國語言文化相互碰撞，相互繁榮，形成流行語盛行的現(xiàn)象。英語流行語也被中國年輕群體所喜愛，成為日常用語的一個來源。由此，本文通過分析英語流行語的含義，探討其在中國的應(yīng)用與融合。

【關(guān)鍵詞】英語流行語；應(yīng)用；融合

【作者簡介】閆亞潔，陜西省寶雞市長嶺中學。

一、引言

移動互聯(lián)網(wǎng)時代來臨，智能手機、電腦越發(fā)普及，社交媒體也不斷創(chuàng)新，極大便利了信息的交流和獲取。人們可以通過各大國際社交APP如Tumblr，Instagram，F(xiàn)acebook以及中國的新浪微博Weibo等，了解世界各國的訊息，實現(xiàn)足不出戶便可聞盡天下事。這些社交媒體軟件的大規(guī)模應(yīng)用，無形之中便利了各國的交流，打破了國界、地域和時間的限制，加深了各國人民對彼此流行文化的了解。當然，交流媒介——語言，也發(fā)揮了它的作用和功能。英語作為一門通用語言，不僅能實現(xiàn)交流目的，而且傳播了英文文化，尤其是英語流行語的推廣，既吸引年輕人效仿使用，又讓其真正含義及用法得到理解和傳播。在中國，英語流行語不斷與漢語相融合，這使得英語流行語在中國的使用范圍更加廣泛，被應(yīng)用得更加深入。

二、英語流行語簡介

1.英語流行語含義。流行語是一種詞匯現(xiàn)象，顧名思義，是某些詞匯、句型、搭配或語言習慣的使用范圍擴大和普及程度迅速加深的現(xiàn)象。從研究的角度來說，流行語是一種詞匯的分類研究。

流行語翻譯成英文就是Catchwords，將這個單詞拆分成catch（抓）和words（單詞）兩部分，好像隱隱有著“易被抓住的單詞”——“易被領(lǐng)悟的單詞”之意。從英文構(gòu)詞上來看，流行語能流行跟它自身的特點有關(guān)。

2.英語流行語發(fā)展。詞典編寫者在2018《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary， OED）中加入了不少英語新詞，10月份新增單詞和短語共1400多個。例如，單詞“Nothingburger”，指不重要或不值錢的人或事物，是一個典型的口語詞匯，通常帶有貶義色彩，可以用來形容人們原本預(yù)想的很棒的內(nèi)容，結(jié)果卻變得一文不值或毫無意義，像A nothingburger book。

更新收錄到詞典中的詞匯，一方面彰顯了它的流行趨勢和廣泛的使用范圍，另一方面也凸顯出英語流行語的生命力。流行語隨時代而生，還有無限的發(fā)展可能。

3.英語流行語特點。通常來說，英語流行語有五個顯著特點：

所用詞匯一般通俗易懂、瑯瑯上口。例如，今年Oxford English Dictionary中的新詞“Shame-leave”就是一個例子，這跟國際社會上追求性別平等運動相關(guān)，跟被指控曾有性騷擾或性侵行為的男性重回職場或公眾生活的現(xiàn)象有關(guān)。Shame-leave指羞愧假，這個詞直接諷刺社會上的男性特權(quán)現(xiàn)象。

流行語的構(gòu)成比較簡潔。流行語的構(gòu)成也很有意思，例如，Brexit，是指Britain exit or exiting from the EU，“英國退出歐盟”的意思，構(gòu)詞方法選擇將Britain的詞頭Br-和-exit作為詞尾進行結(jié)合。這種構(gòu)詞法很常見，像上面提到的shame-leave，也是兩個詞相加，只是后者保留了兩個完整的單詞“shame”和“l(fā)eave”。除了這種構(gòu)詞法，還有縮略語構(gòu)詞，例如PRINO，指Prime Minister in Name Only，“僅名義上的首相”，基本由幾個單詞的首字母相加而成。

在年輕群體中的使用范圍廣。在網(wǎng)絡(luò)發(fā)達的時代，社交媒介上更容易產(chǎn)生各種流行語，而這類流行語的使用者也多半是年輕群體。英語流行語跟英語語言有直接關(guān)聯(lián)，人們在使用前必須對這個源語有了解，才有推廣的可能。年輕人有好奇心，接受能力也強，因此這很容易在他們中間形成流行趨勢。

跨文化和全球化發(fā)展。英語流行語不斷向外拓展，不論它們是從像Facebook，Twitter，Instragram，YouTube等社交媒體，還是從英美影視作品或者英美新聞雜志而來，都已經(jīng)突破了國界的限制，傳播到其他的國家和地區(qū)，例如中國，這些流行語就具有了跨文化交際的功能。

更新速度快，而且容易消亡。流行語都是某一個時間段或時代的常用語言，會跟隨時代變化從而更新和消失（王競天，2012）。例如，之前比較流行的“虎媽”（Tiger Mother）現(xiàn)在被使用的次數(shù)已經(jīng)比較少了。

三、中國的英語流行語現(xiàn)象

隨著中外在經(jīng)濟、政治、科技、文化社會等方面的往來增多，語言作為一種溝通媒介，也不斷記錄著這些方面的變化和發(fā)展。其中，中英流行語應(yīng)用的廣泛性和普遍性值得探究。而我國英語流行語現(xiàn)象又是如何體現(xiàn)的呢？

1.經(jīng)濟上的英語流行語。隨著經(jīng)濟往來的增多，很多概念和詞匯都直接源于英語單詞。例如，世界三大經(jīng)濟組織——WTO（World Trade Organization）世界貿(mào)易組織、WB（World Bank）世界銀行、IMF（International Monetary Fund）國際貨幣基金組織，在我國，通常也使用這類詞匯的縮寫形式。人們也基本了解它的指代含義，得到了大眾的接受和認可。

除了機構(gòu)組織名稱簡稱得到了普遍的應(yīng)用，還有一些名詞概念也由英語源語轉(zhuǎn)變而來。例如，GDP（Gross Domestic Product）國內(nèi)生產(chǎn)總值，MBA（Master of Business Administration）工商管理碩士，也是具有社會共識的詞匯。

而詞典最新收錄的單詞中，也出現(xiàn)了“Precariat”（不穩(wěn)定無產(chǎn)者），referring to a class of people whose employment， income， and living standards are insecure or precarious，意思是職業(yè)、收入和生活水平無保障的群體。這個詞誕生在我們當代社會，形容淘汰率高，工作變得更加不穩(wěn)定的現(xiàn)象。

2.政治上的英語流行語。在我國政治領(lǐng)域也存在著英語流行語應(yīng)用現(xiàn)象。根據(jù)全球語言監(jiān)測中心（The Global Language Monitor，2018）公布的使用最多的英語詞匯，其中North Korean Nukes（北朝鮮核武器問題）、Trade War（貿(mào)易戰(zhàn)）、PyeongChang（平昌）、Brexit（脫歐，英國退出歐盟）這些都跟政治生活有關(guān)，在我國媒體報道上也是?？?。而且，可以看出英語流行語的出現(xiàn)也跟世界重要事件有關(guān)，例如，朝核問題、中美貿(mào)易戰(zhàn)問題等都并不是單一國家的內(nèi)政問題，相反，這些都會產(chǎn)生一定的國際影響。

（注，排名前二十的分別是：The Moment ， Weaponize， Opioids ， North Korean Nukes， Woke， Family separation， Trade war， Fake news， PyeongChang， Represent， Collusion， ICE， World Cup， Twitter Storm， Churn （in Trumps White House）， Migrants （Worldwide）， Fact Check， Volatility， Resistance， Brexit. ）

3.科技上的英語流行語。除了經(jīng)濟和政治上的英語流行語的應(yīng)用，科技領(lǐng)域也有很多英語流行語的身影。根據(jù)楊利軍（2018）的研究，英語流行語中科技方面的詞匯所占比例越來越大，例如，“Netiquette”指“網(wǎng)絡(luò)禮儀”，由“net”和“etiquette”組成?！癢iFi”指“無線網(wǎng)絡(luò)”，由“Wireless Fidelity”縮寫而來?！癆PP”指“應(yīng)用程序”，由“Application”轉(zhuǎn)變而來。還有“Cloud computing”（“云計算”）、“Big data”（“大數(shù)據(jù)”）等，都跟技術(shù)發(fā)展有緊密聯(lián)系。

而且，值得注意的是，有越來越多中國的科技創(chuàng)新成果成為流行，例如，微信之前推出的“小程序”（Mini-program）、我國“人造月亮”設(shè)想（Man-made moon）、我國首次亮相的“消防火車”（Firefighting Train）等，這些詞匯的誕生和推廣，也是中外交流加深的體現(xiàn)。

4.文化社會上的英語流行語。社會文化領(lǐng)域的英語流行語的應(yīng)用和融合現(xiàn)象非常多，可能是人們生活中使用和接受的最多的一類流行詞匯。比如Long time no see，People mountain people sea這些Chinglish（中式英語）其實有著典型的語法錯誤，但由于這些錯誤說法被廣泛應(yīng)用，竟然也被英語詞典所收錄。這可以看作是英語與漢語的融合也受到了國際的廣泛認可。近來，“Add oil”（加油）等詞匯也被收錄到《牛津英語詞典》中，更是可以看出隨著文化社會的交往增多，意義理解和溝通變得更加便利。再者，支付寶聯(lián)合世界不同領(lǐng)域的機構(gòu)和品牌推出的“中國錦鯉”（Koi fish）更是引爆全球，掀起效仿熱潮。

而且，社交生活中的英語流行語與漢語的融合更是常見，根據(jù)劉紅麗和肖濱（2015）針對美國大學校園流行語的研究，大學生對青春偶像劇中的縮略語使用比較多，例如，OMG（oh my god）、BFF（best friend forever）、Thx（thanks）、OCD（obsessive compulsive disorder，強迫癥）、TMI（too much information）等，而在我國年輕群體中，這類縮略語英語流行語的使用也非常普遍。

四、英語流行語在我國應(yīng)用和融合的意義

英語流行語在我國不同領(lǐng)域進行應(yīng)用，與我國政治經(jīng)濟文化相融合，這是國際往來頻繁、交流密切的結(jié)果，流行語言的趨勢還將不斷加強。就目前來看，英語流行語在我國的應(yīng)用和融合具有以下意義：

第一，豐富我國的語言。英語流行語的傳播和應(yīng)用使得我國社交生活和政治經(jīng)濟領(lǐng)域的新詞增多，不論是單詞還是短語，都讓我國的語言變得更加豐富。

第二，促進雙方語言文化的了解，提高接受度。英語流行語的應(yīng)用和融合不僅讓我國大眾了解了現(xiàn)有的英語流行趨勢，了解了英語國家正在關(guān)心的國內(nèi)國際大事，而且還能大大加強雙方的溝通深度，減少語言上的障礙。

第三，為我國文化傳播提供了借鑒。越是了解英語流行語的發(fā)展和應(yīng)用，我們越能把我國的漢語文化英譯得更加地道，使其成為國際的流行語。而且了解了英語流行語的構(gòu)成，才能讓我們更好地表達自己的想法，讓英語國家大眾更好地了解我們的文化（田潤兒&邱偉玉&佘丹妮，2013）。

五、總結(jié)

未來，互聯(lián)網(wǎng)科技會不斷發(fā)展和創(chuàng)新，讓世界聯(lián)系得更加緊密。語言對時代的記錄也將不斷發(fā)揮作用，包括英語、漢語，和其他語言。英語流行語還會得到更新和傳播，實現(xiàn)它跨文化、全球化發(fā)展的功能，我國也會相應(yīng)地接受并在經(jīng)濟、政治、科技、社會文化等領(lǐng)域進行應(yīng)用和融合。這不僅能加深我們對英語國家文化的了解，還能借鑒英語流行語傳播的特點，推動中華文化走向世界。

參考文獻：

[1]New words notes for October 2018[OL].Oxford English Dictionary. https：//public.oed.com/blog/new-words-notes-september-2018/.

[2]THE GLOBAL LANGUAGE MONITOR[OL].https：//www.languagemonitor.com/，2018.

[3]劉紅麗，肖濱.美國大學校園流行語研究[J].新校園（上旬），2015 （01）：16-17.

[4]田潤兒，邱偉玉，佘丹妮.淺究英語中的地道表達和流行語——英語中的地道表達和流行語的使用與跨文化交流[J].科技視界，2013 （19）：18-19.

[5]王競天.美語流行詞的形成和消失[J].才智，2012（17）：166.

[6]楊利軍.英語流行語及其在傳媒領(lǐng)域的運用分析[J].中國報業(yè)， 2018（06）：37-38.