唐山市公共場合公示語英文譯寫規(guī)范化研究報告

王穎 段雪利 張磊

【摘要】2017年6月20日《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》（以下簡稱《譯寫規(guī)范》）正式發(fā)布，并于2017年12月1日起開始實(shí)施。該《譯寫規(guī)范》是從2014年到2017年期間國家相關(guān)部門結(jié)合各地方公共服務(wù)領(lǐng)域公示語譯寫的相關(guān)規(guī)范而出臺的統(tǒng)一的國家標(biāo)準(zhǔn)，填補(bǔ)了我國公示語譯寫的國標(biāo)空白，是我國深化對外開放，擴(kuò)大國際交流的迫切需要。

【關(guān)鍵詞】公共場合；公示語；英文譯寫；規(guī)范化

【作者簡介】王穎，華北理工大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師；研究方向：翻譯；段雪利，華北理工大學(xué)外國語學(xué)院研究生，研究方向：翻譯筆譯；張磊，華北理工大學(xué)外國語學(xué)院講師，研究方向：翻譯，英語教學(xué)。

【基金項(xiàng)目】本文是華北理工大學(xué)研究生教育教學(xué)改革課題“基于現(xiàn)行公示語英譯規(guī)范的公示語英譯實(shí)踐研究”（K1609）”的成果論文。

唐山是環(huán)渤海京津冀協(xié)同發(fā)展區(qū)域的重要開放性城市，規(guī)范本地區(qū)公共服務(wù)領(lǐng)域標(biāo)識語的譯寫情況對于優(yōu)化唐山對外開放水平、提升唐山國際形象具有十分重要的意義。國家標(biāo)準(zhǔn)的出臺對于衡量公示語譯寫質(zhì)量和糾正錯譯、差譯提供了重要參考。本文即依托課題“基于現(xiàn)行公示語英譯規(guī)范的公示語英譯實(shí)踐研究”而對唐山地區(qū)公共服務(wù)領(lǐng)域公示語英文譯寫的規(guī)范化情況進(jìn)行總結(jié)匯報。

一、公示語譯寫規(guī)范綜述

公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫規(guī)范起源于公示語翻譯（漢英雙語標(biāo)識）存在的問題以及由此而來的學(xué)術(shù)研究和政府規(guī)范行為。（王銀泉，2013）自我國改革開放以來，公共場所中公示語或標(biāo)識語的漢譯英（本課題研究僅限于研究漢語公示語的英語譯文）存在著非常嚴(yán)重的問題，錯誤觸目驚心，譯法五花八門，體現(xiàn)不出任何科學(xué)規(guī)范。因此相關(guān)部門、業(yè)界以及社會大眾對于制定相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的呼聲日益高漲。近十幾年，一些重要賽會舉辦地和主要開放城市以賽會為契機(jī)，相繼出臺公共場所公示語譯寫的地方性規(guī)范。針對2018年奧運(yùn)會，北京市率先于 2007 年 8 月頒布了中國第一個公共場所雙語標(biāo)識英文譯法地方標(biāo)準(zhǔn) （DB11/T 334）和實(shí)施指南。此后不久，作為北京奧運(yùn)會分賽場之一的青島市也著手制定了該市的《旅游外文標(biāo)識英語譯法與通用圖形符號規(guī)范》。山東省于 2008 年 10 月1日發(fā)布了公共場所雙語標(biāo)識英文譯法地方標(biāo)準(zhǔn)（DB37/T XXX-2008）。隨后，廣西區(qū)為舉辦中國—東盟博覽會和中國—東盟商務(wù)與投資峰會制定了《公共場所漢英標(biāo)識英文譯法》（DB45/T 578.1—2009）并于2009 年 3月1日發(fā)布。廣東省為迎接 2010年亞運(yùn)會也制定和頒布了公共場所雙語標(biāo)志英文譯法規(guī)范（DB44/T 603-2009）。2009年春夏，上海市聯(lián)合江蘇和浙江兩省著手起草為2010上海世博會服務(wù)的長三角地區(qū)公共場所英文譯寫規(guī)范（滬蘇浙分別為DB31/ T457.1-2009，DB32/T 1446.1-2009，DB33/T 755.1-2009） 并于2009年8月24日同時發(fā)布。為配合西安世界園藝博覽會，2011年1月24日，陜西省質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布了《公共場所公示語英文譯寫規(guī)范》（DB61/ XXX.2—2010）。這些地方標(biāo)準(zhǔn)為當(dāng)?shù)毓菊Z英文譯寫提供了規(guī)范依據(jù)，規(guī)范的公示語翻譯也使當(dāng)?shù)毓矆鏊膰H形象得到極大提升。

但上述地方標(biāo)準(zhǔn)在名稱、組成部分、具體條目譯文等方面都存在一些差譯，具有使用地域的局限性，從而催生公示語譯寫國家標(biāo)準(zhǔn)的出臺。教育部、國家語委于2011年5月19日在北京舉行了《公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫規(guī)范》國家標(biāo)準(zhǔn)的研制啟動儀式暨專家研討會。2011年8月，教育部語言文字信息管理司成立課題，正式開展《 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》的研制工作。經(jīng)過《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第1部分：通則》到《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》（第2-10部分，即9個分則）的歷時6年的立項(xiàng)、研制、征求意見、鑒定、批準(zhǔn)等工作，終于于2017年6月正式發(fā)布《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，至此，我國公示語譯寫規(guī)范化工作上升到更高階段。

二、公示語譯寫規(guī)范趨勢特點(diǎn)

《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》是對各地方規(guī)范的總結(jié)、統(tǒng)一，既代表了國家標(biāo)準(zhǔn)同時也顯示了公示語英文譯寫規(guī)范的趨勢?？傮w趨勢是：與國際接軌，語言地道。國家級的《譯寫規(guī)范》考慮了“讀者反應(yīng)一致”的原則，即真正做到外國讀者讀了公示語翻譯后作出的反應(yīng)，與中國讀者讀了中文公示語作出的反應(yīng)趨向一致。（林克難，2018）

課題組通過對《譯寫規(guī)范》與各地方譯寫標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行閱讀比較，總結(jié)出國家通用的譯寫規(guī)范在指導(dǎo)公示語漢英翻譯中具有以下特點(diǎn)：

1.規(guī)范的內(nèi)容更加具體化、細(xì)節(jié)化。地方標(biāo)準(zhǔn)對于專有名詞英譯規(guī)定了以下規(guī)范：1）專有名詞的專名部分一般使用漢語拼音拼寫，通名部分采用英譯。如同仁醫(yī)院譯為Tongren Hospital。2）來源于英文的原名，直接使用英文。如希爾頓酒店譯為Hilton Hotel。3）有實(shí)際含義并需特別說明其含義的專名，可使用英文翻譯。如玉佛寺譯為Jade Buddha Temple。

但這些規(guī)定沒有考慮到如果專有名詞是獨(dú)詞，如黃山，是譯為Huang Mountain還是Huangshan Mountain？對此，《譯寫規(guī)范》規(guī)定“專名是單音節(jié)詞時，其通名部分可視作專名的一部分，先與專名一起用漢語拼音拼寫，然后再用英文重復(fù)翻譯。故黃山應(yīng)譯為Huangshan Mountain。再如豫園譯為Yuyuan Garden。

還有專有名稱中的限定修飾部分，《譯寫規(guī)范》也做了如下區(qū)分。即修飾成分如有實(shí)際意義就用英文翻譯，如北京南站譯為Beijing South Railway Station，“南”明確譯出。但若修飾成分已失去原屬性特點(diǎn)，可用漢語拼音拼寫，如西安交通大學(xué)中的“交通”在該校名中已不具有“transportation”或“communication”的屬性，可直接譯為Xian Jiaotong University。

以上譯例是國標(biāo)區(qū)別于地方標(biāo)準(zhǔn)更加細(xì)化的地方。類似案例還很多，鑒于篇幅，不再贅述。

2.譯文按照國際慣例，更加規(guī)范化?！蹲g寫規(guī)范》中許多公示語是按照國際慣例來翻譯，而非僅僅遵循字面直譯。如藥店，按國際慣例譯為pharmacy，或英式英語Chemists，不再僅僅按字面翻譯成drug/medicine store。一提到“空中服務(wù)人員”，中國人的思維會想到“空姐/空少”Airhostess/Airhost；按照國際上通用說法，將“空中服務(wù)人員”或“機(jī)組成員”統(tǒng)稱為Flight Attendance。這些案例都體現(xiàn)了公示語譯寫規(guī)范作為通用標(biāo)準(zhǔn)的意義，即應(yīng)遵循國際上通用的做法。

3.譯文簡單通俗化?！蹲g寫規(guī)范》中對公示語英文譯文采用最小字?jǐn)?shù)，簡單通俗化原則。如在分別指同一事物的不同種類時，建議譯入語只將表示種類的詞譯出即可。如門票、普通票譯作ticket；而對于下分的各種票類，均可將ticket省略，即成人票、學(xué)生票、老人票可分別譯為Adult、Student、Senior。又如員工通道、貴賓通道、無障礙通道均可分別譯為Staff、VIP、Wheelchair Accessible，而將passage一詞省略。再如，關(guān)于“辦公區(qū)”一詞，《譯寫規(guī)范》中譯成Office Area，而非先前地方標(biāo)準(zhǔn)中出現(xiàn)的Administrative Area，顯得一目了然，通俗易懂。

三、唐山地區(qū)公共服務(wù)領(lǐng)域公示語英文譯寫的問題

時間節(jié)點(diǎn)

1.大規(guī)模地方公示語譯寫規(guī)范出臺——《譯寫規(guī)范》

本次課題主要研究的問題是在現(xiàn)行公示語英譯規(guī)范存在的背景下，一些公共場所公示語的英文譯寫還存在哪些問題?；谡n題組力量有限，將研究區(qū)域主要設(shè)定在唐山地區(qū)。對于唐山地區(qū)公示語翻譯狀況的調(diào)查我們主要按照以上提綱列表進(jìn)行研究：

下面分別對于各個小標(biāo)題的問題進(jìn)行解答。

1.自2007年8月至2014年7月期間，唐山舉辦的重大國際賽事、會議及項(xiàng)目主要涉及2010年-2014年唐山國際旅游島建設(shè)項(xiàng)目、每年一屆的唐山中國陶瓷博覽會、2008年7月奧運(yùn)會火炬?zhèn)鬟f唐山站儀式等重大事宜。

2.經(jīng)查閱相關(guān)材料和走訪政府部門調(diào)得知2007年至2014年期間，唐山未出臺針對重大賽事、會議或項(xiàng)目的公示語譯寫規(guī)范性文件。主要是與舉辦會事的頻率、級別和國際開放程度有關(guān)。

（1）自2014年7月至2017年12月，隨著唐山社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展，開放程度加深以及國內(nèi)國際影響力提高，此期間唐山迎來了最重要的一次國際盛會——2016年唐山世界園藝博覽會。隨之而來的還包括國際經(jīng)貿(mào)洽談會、中國—中東歐國家地方領(lǐng)導(dǎo)人會議、紀(jì)念抗震40周年、金雞百花電影節(jié)、中國—拉美企業(yè)家峰會、國際沙灘足球、馬拉松和全國自行車冠軍賽等一系列重大活動。同時唐山每年一度的中國唐山陶瓷博覽會仍按期舉行。

（2）經(jīng)調(diào)查，此期間唐山并未出臺針對公共領(lǐng)域公示語譯寫的相關(guān)規(guī)范，但針對世園會一系列國際交流，籌備工作涉及到了園區(qū)公示語翻譯、宣傳資料翻譯和口譯志愿者的培訓(xùn)等項(xiàng)目。這些都保證了活動期間中外有效交流。但作為環(huán)渤海經(jīng)濟(jì)圈重點(diǎn)城市，唐山的語言文化建設(shè)與其日益開放、國際影響力日益增長的勢頭是不相適應(yīng)的。以下小點(diǎn)的調(diào)查結(jié)構(gòu)可窺見一斑。

（3）2014年7月國家《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》（第1部分：通則）出臺實(shí)施到2017年12月《譯寫規(guī)范》全部10部分正式實(shí)施，語言界對公示語的翻譯又掀起一輪高潮，學(xué)者紛紛考查各地公共領(lǐng)域公示語的譯寫規(guī)范問題。課題組對唐山市的賽會環(huán)境和常規(guī)公共領(lǐng)域的公示語翻譯也做了調(diào)查，收集了大量案例。

首先，從公示語符合規(guī)范的比率來看，課題組做了統(tǒng)計（如表一）：

說明：1）由于課題案例收集階段正值2016唐山世界園藝博覽會之際，故9個領(lǐng)域中交通、旅游、文化、體育和餐飲5個領(lǐng)域分別考察了世園會環(huán)境中的公示語譯寫情況和市內(nèi)常規(guī)環(huán)境的公示語譯寫情況。

2）合規(guī)案例是制公示語具有漢英兩種語言的文本且符合《譯寫規(guī)范》（第1部分：通則）和后續(xù)實(shí)施的9大分則規(guī)定的案例。

從以上表格得知，在課題組收集整理的9大領(lǐng)域共424條公示語英譯案例中共有314條符合規(guī)范，占比74.1%，可見唐山公共領(lǐng)域公示語漢譯英翻譯合規(guī)比率基本較高，尤其在賽會環(huán)境中的公示語英文譯寫合規(guī)率要普遍高出常規(guī)環(huán)境。說明唐山市在加快對外開放過程中公共場合的雙語環(huán)境建設(shè)較好，這與國際會賽的驅(qū)動、政府和高校語言領(lǐng)域?qū)W術(shù)機(jī)構(gòu)的服務(wù)有直接關(guān)系。

但就具體案例來看，也不乏一些觸目驚心的公示語英譯錯誤和混亂。就幾例加以說明：

1）拼寫錯誤。拼寫錯誤是唐山公共領(lǐng)域公示語英文譯寫的一個重大問題。如某商場的“弱電間”譯成“Week Curren Room”；某高校一學(xué)院英文名寫成“YISHENG Colloge”；小區(qū)的滅火器箱譯成“Fire Extinguisheb Box”等。這些帶有低級錯誤的英文標(biāo)識語未經(jīng)過專業(yè)人士認(rèn)真審核便在公共場所投入使用，真是畫蛇添足，貽笑大方。

2）語法混亂。這種現(xiàn)象包含公示語的英語譯文不符合語法，或英語譯文中摻雜著漢語拼音兩種情況。南湖岸邊有一處警示語“水深危險，禁止游泳”，譯文是“Beware of Deep. No Swimming”。英語“beware of”后面應(yīng)與名詞性詞或短語連用，這里接deep這個形容詞，顯然不合符語法?！按竽粗赣變簣@”的英文名稱寫成“Da Mu Zhi You Er Yuan”，此處專名與通名全部都用漢語拼音，不符合規(guī)范要求。

3）語義不對等。這種現(xiàn)象是唐山公示語翻譯中出現(xiàn)的最大問題，但不容易被人發(fā)現(xiàn)。語義即句子的含義。翻譯遵循語義對等就是“把一種語言表達(dá)的內(nèi)容用另一種語言的恰當(dāng)形式表達(dá)出來”（王克非，1997）公示語翻譯的最普遍問題即原文字面詞匯意思翻譯出來了，但原文真正要表達(dá)的意思沒有翻譯出來。如“唐山八方購物廣場”被譯成“Ba Fang Shopping Square”，這里的“Square”顯然不能表示購物廣場的語義，不如使用“Center”。再如某酒店前臺登記入住標(biāo)牌的英文寫成“Registration”，該詞更側(cè)重在正式公文上登記、注冊；而入住酒店的登記只是記錄人員入住的過程，最合適的譯文應(yīng)為“Check-in”。

4）翻譯不統(tǒng)一。對同一內(nèi)容的公示語有不同的翻譯方法即出現(xiàn)了翻譯不統(tǒng)一。此現(xiàn)象如果出現(xiàn)在同一場合，則愈發(fā)顯得公示語翻譯的不規(guī)范。某校教學(xué)樓中的“強(qiáng)電井”和“管道井”被分別譯成“High Voltage Well”和“Pipeline Shaft”?！杜＝蛴h大詞典》對“well”的解釋為“a deep hole in the ground from which people take water”，可見“well”為水井；對“shaft”的解釋為“a passage which goes down through a building or down into the ground， so that someone or something can get in or out”，可見“shaft”為豎井。故以上兩個公示語中所用的“井”均應(yīng)譯成“shaft”。這種不統(tǒng)一體現(xiàn)了翻譯的不嚴(yán)謹(jǐn)。

四、唐山地區(qū)公共領(lǐng)域公示語譯寫不規(guī)范原因與解決途徑

以上不規(guī)范現(xiàn)象的原因總結(jié)起來無外乎以下四方面：一是譯者業(yè)務(wù)素質(zhì)低，出現(xiàn)錯譯或差譯。二是公示語發(fā)布單位責(zé)任心不強(qiáng)，對譯文不進(jìn)行仔細(xì)檢查與核對。三是政府監(jiān)管力度不夠，不重視制定地方公示語譯寫規(guī)范，不重視國標(biāo)規(guī)范的指導(dǎo)，任由不合規(guī)的公示語標(biāo)牌投入使用，缺乏排查治理。

針對以上問題，如何對唐山市公共領(lǐng)域公示語譯寫加以規(guī)范，課題組認(rèn)為從以下兩方面著手：

1.加強(qiáng)監(jiān)管 。政府和有關(guān)部門應(yīng)該建立相應(yīng)的監(jiān)管部門，成立一個專門的機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)標(biāo)識語的翻譯、審核、監(jiān)管工作。

2.參照國際、國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范公示語翻譯。公示語在任何國家都隨處可見，享有類似的功能。因而，很多公共標(biāo)志，如交通指示標(biāo)志、道路牌，都可以按照國際標(biāo)準(zhǔn)翻譯。同時，嚴(yán)格遵循我國《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，依規(guī)進(jìn)行公示語的翻譯。

五、結(jié)論

標(biāo)識語的翻譯不僅關(guān)系到一個城市乃至國家的形象，還代表著國家語言政策及城市國際化的水平。針對唐山市公共領(lǐng)域標(biāo)識語翻譯的情況，各有關(guān)部門應(yīng)當(dāng)盡早采取相應(yīng)的措施，遵章依規(guī)完善雙語標(biāo)識語的建設(shè)，為唐山國際化發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]林克難.公示語翻譯與讀者反應(yīng)——對《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》提一點(diǎn)建議[J].2018（1）：8-10，18.

[2]劉澎，李嫦英.河北省公共場所公示語漢英翻譯調(diào)查報告[J].張家口職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2010（6）：10-16.

[3]王克非.論翻譯研究之分類[J].中國翻譯，1997（1）：10-12.

[4]王銀泉.國家標(biāo)準(zhǔn)與公示語漢英翻譯規(guī)范[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報，2013（1）：51-55，72.

[5]公共服務(wù)領(lǐng)域英文英文譯寫規(guī)范[M].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社， 2014-2017.