傳播語(yǔ)言學(xué)視域下網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)研究

孫冬惠++張恒軍

摘 要：本文以傳播語(yǔ)言學(xué)為理論基礎(chǔ)，對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播特點(diǎn)、傳播內(nèi)涵以及傳播效果進(jìn)行系統(tǒng)論述。首先歸納總結(jié)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播特點(diǎn)：傳播平臺(tái)的創(chuàng)新性；傳播主體的廣泛性；傳播內(nèi)容的精煉性。其次從傳播主體分析網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播內(nèi)涵。一是傳播主體的“娛樂(lè)精神”；二是傳播中凸顯“網(wǎng)絡(luò)民主”。最后對(duì)傳播效果影響因素進(jìn)行分析。語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境的改變、受眾與傳播者的循環(huán)傳播及傳播效應(yīng)的兩面性都會(huì)影響網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播效果。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ) 傳播特點(diǎn) 傳播內(nèi)涵 傳播效果

一、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播特點(diǎn)

周曉鳳、劉鴿（2014）認(rèn)為“從不同的研究角度歸納了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的特點(diǎn)：語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的研究普遍認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)具有新奇性、流行性、簡(jiǎn)潔性、不規(guī)范性等特點(diǎn)。傳播學(xué)領(lǐng)域的研究認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)具有語(yǔ)料來(lái)源的廣泛性、使用群體的層次性、使用目的的多樣性、傳播范圍的無(wú)界性等特點(diǎn)。而社會(huì)學(xué)與心理學(xué)領(lǐng)域則認(rèn)為流行語(yǔ)具有反傳統(tǒng)、求新求奇、減壓宣泄、彰顯個(gè)性等社會(huì)心理特征。”網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的一種，也是語(yǔ)言的一種。它既具有網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性、不規(guī)范性，又具有語(yǔ)言的創(chuàng)造性、信息傳遞性，同時(shí)它還有自身承載的獨(dú)特特征。

姚必鮮（2011）表明：“網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)有三個(gè)基本特點(diǎn)：一是網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的支撐性，即網(wǎng)絡(luò)媒體作為其傳播的技術(shù)平臺(tái)；二是語(yǔ)言傳播的流行性，即網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)契合了某些特定受眾的心理需求，在一定的網(wǎng)民群體中能夠引起普遍的共鳴；三是傳播內(nèi)容的精練性，即經(jīng)過(guò)了加工、模仿的流行語(yǔ)是以文字、詞組或語(yǔ)句的形態(tài)出現(xiàn)?！?/p>

綜上所述，我們認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播特點(diǎn)主要表現(xiàn)為以下幾個(gè)方面：

（一）傳播平臺(tái)的創(chuàng)新性

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)之所以廣泛傳播，與傳播媒介有著重要關(guān)系。傳播媒介指的是信息傳播的渠道，通過(guò)這個(gè)渠道，將傳播內(nèi)容傳輸給受眾，也可理解為承載信息的平臺(tái)。傳統(tǒng)的傳播媒介主要指的是電視，報(bào)紙，新聞，雜志，廣播，影視作品等單向性的媒介，缺少與受眾的互動(dòng)性，屬于公共性傳媒，傳播主流文化思想，語(yǔ)言形式比較正規(guī)。而新興網(wǎng)絡(luò)型傳媒屬于經(jīng)營(yíng)性或市場(chǎng)性的傳媒，主要為實(shí)用性，服務(wù)性或純娛樂(lè)性的傳媒。

應(yīng)該說(shuō)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來(lái)，為信息傳播提供了極大的便利。通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)這個(gè)平臺(tái)，人們廣開(kāi)言路，暢所欲言，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)得以迅速傳播開(kāi)來(lái)。在已經(jīng)結(jié)束的里約奧運(yùn)會(huì)賽場(chǎng)上，中國(guó)游泳小將傅園慧成了比“金牌”更火的新聞人物。當(dāng)被記者問(wèn)到“今天的狀態(tài)有所保留嗎？”傅園慧使勁地?fù)u頭：“沒(méi)有保留！我已經(jīng)用了洪荒之力啦！”傅園慧的賽后采訪視頻在朋友圈被瘋狂地轉(zhuǎn)發(fā)，中外權(quán)威媒體為其背書(shū)，僅8月8日、9日兩天提到“洪荒之力”的微信文章就有1.3萬(wàn)篇。現(xiàn)在“洪荒之力”被廣泛應(yīng)用，勢(shì)不可擋。打開(kāi)百度新聞搜索，包含“洪荒之力”的新聞標(biāo)題截止2017年3月17日共計(jì)22500篇，新聞全文高達(dá)34萬(wàn)篇。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)作為網(wǎng)絡(luò)新媒體技術(shù)的衍生物，是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與流行語(yǔ)相互融合的產(chǎn)物，它在現(xiàn)代社會(huì)中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，其影響范圍廣、傳播速度快、變化頻繁，已經(jīng)逐漸成為網(wǎng)絡(luò)文化的代名詞。王陽(yáng)洋（2015）指出：“網(wǎng)絡(luò)新媒體技術(shù)所獨(dú)有的便捷性、交互性、多功能聚合性，讓虛擬的網(wǎng)絡(luò)世界變成一個(gè)真正的‘信息的海洋。于此同時(shí)，依托網(wǎng)絡(luò)新媒體技術(shù)而存在的虛擬世界，對(duì)當(dāng)前現(xiàn)實(shí)世界的社會(huì)生活和發(fā)展變化擁有很靈敏的感知度，這一切都為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)形成和傳播提供了良好的土壤?！庇纱丝梢?jiàn)，21世紀(jì)是信息技術(shù)突飛猛進(jìn)的時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)就是順應(yīng)這股潮流而生的產(chǎn)物。

（二）傳播主體的廣泛性

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在傳播主體上具有廣泛性。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播主體不僅僅局限于廣大網(wǎng)民，隨著近年來(lái)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的發(fā)展，各主流媒體也參與到網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播中，成為不可忽視的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)傳播力量。另一方面，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播范圍也具有廣泛性。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)已不僅僅在網(wǎng)民之間傳播，不僅在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上傳播，更是滲入到現(xiàn)實(shí)生活中，普通民眾也會(huì)使用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，報(bào)紙等紙媒體以及電視媒體也會(huì)使用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。

網(wǎng)民造語(yǔ)指的是由廣大網(wǎng)民自發(fā)進(jìn)行創(chuàng)造，在網(wǎng)民群體中傳播流行，表達(dá)網(wǎng)民或無(wú)奈或嘲諷或不滿等心理情緒的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。例如，2016年十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)之一的“藍(lán)瘦香菇”。2016年10月，廣西南寧一男子韋勇因?yàn)閼K遭失戀難過(guò)到想哭，用方言錄制了一段視頻發(fā)到網(wǎng)絡(luò)上，以表自己的傷心之情。翻譯版本為“難受，想哭，本來(lái)今天高高興興，你為什么要說(shuō)這種話？難受，想哭在這里。第一次為一個(gè)女孩子這么想哭，難受。你為什么要說(shuō)這種話，丟我一個(gè)人在這里?！薄八{(lán)瘦香菇”一詞就是典型的由網(wǎng)民自發(fā)創(chuàng)造，并在網(wǎng)民中迅速流行的典型網(wǎng)民造語(yǔ)，表達(dá)了“難受想哭”的心情。

（三）傳播內(nèi)容的精練性

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)一般表現(xiàn)為字、詞和簡(jiǎn)短的句式結(jié)構(gòu)，語(yǔ)言形式精簡(jiǎn)，有時(shí)口語(yǔ)化比較嚴(yán)重，不太規(guī)范，但卻含義深厚，映射出現(xiàn)實(shí)文化，表達(dá)了廣大民眾的心理訴求。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的變異以詞匯為主，變異形式多種多樣。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)構(gòu)詞方式多種多樣，主要包括縮略語(yǔ)構(gòu)詞、外來(lái)語(yǔ)和方言構(gòu)詞、諧音構(gòu)詞、杜撰新詞、舊詞新義和混碼構(gòu)詞等。如“大蝦”（大俠）“杯具”（悲劇）“藍(lán)瘦香菇”“網(wǎng)紅”“高大上”“白骨精”“hold住”“中文+ing”等。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播內(nèi)涵

（一）傳播主體的“娛樂(lè)精神”

美國(guó)的約翰·費(fèi)斯克（2006）的《理解大眾文化》提出娛樂(lè)精神是大眾文化的產(chǎn)生發(fā)展的核心動(dòng)力。在互聯(lián)網(wǎng)上，我們看到了樣式繁多的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，通過(guò)對(duì)經(jīng)典和權(quán)威的反叛和顛覆，塑造了各種類型的“草根英雄”，刺激著大眾的快感神經(jīng)，娛樂(lè)己經(jīng)鋪天蓋地的將我們包圍其中，構(gòu)筑了一個(gè)世俗化的萬(wàn)眾同樂(lè)世界，帶領(lǐng)我們走進(jìn)大眾娛樂(lè)狂歡的時(shí)代。比如，“藍(lán)瘦香菇”“洪荒之力”“你咋不上天呢”“友誼的小船說(shuō)翻就翻”等網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)充分體現(xiàn)出其娛樂(lè)性的特點(diǎn)，也預(yù)示著大眾文化帶領(lǐng)下網(wǎng)絡(luò)娛樂(lè)狂歡時(shí)代的到來(lái)。endprint

今年的一期《魯豫有約》節(jié)目中，萬(wàn)達(dá)董事長(zhǎng)王健林在訪談中說(shuō)，“先定個(gè)小目標(biāo)，比如，先掙一個(gè)億”，此語(yǔ)一出，迅速成為互聯(lián)網(wǎng)社交平臺(tái)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，網(wǎng)民都知道，這個(gè)“小目標(biāo)”其實(shí)是很難實(shí)現(xiàn)的，為了表達(dá)自己的無(wú)奈，嘲諷，紛紛創(chuàng)造了很多“小目標(biāo)”體，引起了廣大網(wǎng)民的共鳴。類似的還有“雙十一”“剁手”“吃土”，由于每年十一月十一號(hào)，淘寶網(wǎng)購(gòu)物平臺(tái)會(huì)有很多折扣，大家紛紛在這一天購(gòu)買很多東西，有些東西其實(shí)用不上，但因?yàn)檎劭哿Χ群艽螅S多消費(fèi)者還是會(huì)去消費(fèi)，因此會(huì)造成工資不夠支付生活開(kāi)支的情況，網(wǎng)友們紛紛自嘲只能“吃土”，引起眾多網(wǎng)民的共鳴，購(gòu)物浪潮席卷而來(lái)的是作用在語(yǔ)言上的全面狂歡，從而表達(dá)和宣泄自己情感，獲得認(rèn)同感。

（二）傳播中凸顯“網(wǎng)絡(luò)民主”

“網(wǎng)絡(luò)民主”這一概念最早由美國(guó)知名小說(shuō)與散文家馬克斯·勞卡（1995）所提出。他認(rèn)為以網(wǎng)絡(luò)為媒介的民主就是所謂的‘網(wǎng)絡(luò)民主，或者說(shuō)是網(wǎng)絡(luò)成分融入民主當(dāng)中?！本W(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)講究求新立異，這與中國(guó)改革開(kāi)放的社會(huì)政治大背景是離不開(kāi)的。甘玲瓏（2009）指出：“這是一個(gè)個(gè)性張揚(yáng)的年代，借助于網(wǎng)絡(luò)這個(gè)簡(jiǎn)易便捷、公平的平臺(tái)，‘我的話語(yǔ)可迅速傳播，無(wú)經(jīng)過(guò)考核、檢驗(yàn)，知識(shí)權(quán)威、精英話語(yǔ)的穩(wěn)固地位已不復(fù)存在。亦是一個(gè)‘百家爭(zhēng)鳴、百花齊放的年代?！闭?yàn)橛辛藢捤勺杂傻纳鐣?huì)環(huán)境，網(wǎng)民們才會(huì)積極地放寬思路、張揚(yáng)自己的個(gè)性，從而創(chuàng)造形形色色的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。從個(gè)體的角度來(lái)說(shuō)，最主要的就是集中表現(xiàn)了國(guó)人關(guān)心政治、參與政治和監(jiān)督政治的新風(fēng)貌。

寧珊珊（2013）指出：“網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)具有鮮明的針砭時(shí)弊、諷刺現(xiàn)實(shí)的文化特征，這種文化的出現(xiàn)既是政治民主自由的產(chǎn)物，又是政治尚未完全民主自由的結(jié)果?！崩?，2009年云南青年李喬明死在看守所，警方稱死者與獄友玩“躲貓貓”時(shí)頭部撞墻所致，“躲貓貓”是對(duì)官員隱瞞事實(shí)真相、漠視公眾知情權(quán)的質(zhì)疑和憤慨。7·23甬溫線動(dòng)車追尾事故鐵道部官員的發(fā)言，成為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“至于你信不信，反正我信了”，映射出某些官員在突發(fā)事件處理時(shí)的不負(fù)責(zé)任的態(tài)度。我國(guó)社會(huì)精英集團(tuán)，上層主流權(quán)力機(jī)構(gòu)掌握了話語(yǔ)權(quán)，普通的草根網(wǎng)民就只有利用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)來(lái)進(jìn)行話語(yǔ)的自救。

三、傳播效果影響因素分析

王美?。?010）曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“一個(gè)完整的傳播過(guò)程開(kāi)始于傳播者，經(jīng)過(guò)媒體到達(dá)受眾。受眾在傳播的過(guò)程中，可能又是新的傳播者，以此類推。其實(shí)，在現(xiàn)代傳播社會(huì)，受眾的反應(yīng)在一定程度上決定著傳播的成敗?！币虼耸鼙姷淖饔迷诰W(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播效果上影響很大。

（一）語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境的改變

畢會(huì)英（2013）在《從生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視角談網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)》中指出，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)作為語(yǔ)言生態(tài)系統(tǒng)中的一部分，有其存在的客觀原因，語(yǔ)言在傳播過(guò)程中，不可避免地會(huì)發(fā)生發(fā)音和結(jié)構(gòu)上的變異，而網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)幽默、詼諧的表達(dá)往往通過(guò)此變異實(shí)現(xiàn)其效果，并沒(méi)有從根本上改變語(yǔ)言規(guī)律，而是增強(qiáng)了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的幽默效果。人們應(yīng)該樂(lè)觀、寬容地對(duì)待網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。從保護(hù)弱勢(shì)語(yǔ)言的角度，人們應(yīng)該公正地對(duì)待新興語(yǔ)言，容許其在語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境中存在，進(jìn)而保持語(yǔ)言生態(tài)的多樣性。石杰（2016）在《從生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視角看網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)》中，從網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的來(lái)源、特征和帶來(lái)的多樣文化以及其發(fā)展情況等方面論證，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)具有多樣性和動(dòng)態(tài)性的特點(diǎn)，進(jìn)一步證實(shí)了它符合語(yǔ)言發(fā)展的生態(tài)原則，應(yīng)對(duì)其進(jìn)行規(guī)范和引導(dǎo)，積極促進(jìn)其成為漢語(yǔ)體系的一部分；或從生態(tài)語(yǔ)言學(xué)的角度看網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的趨勢(shì)以及應(yīng)持有的態(tài)度。也有從生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視角直面探究網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的語(yǔ)言污染和治理，如楊勇，張泉（2015）在《生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視野下網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的語(yǔ)言污染和治理探究》中指出：“網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)已經(jīng)構(gòu)成大面積污染，需要多方合作，加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)跟蹤、評(píng)估和監(jiān)管，才能提升網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的規(guī)范度，捍衛(wèi)母語(yǔ)的純潔性，保障現(xiàn)代漢語(yǔ)生態(tài)系統(tǒng)健康發(fā)展，建設(shè)社會(huì)主義和諧文化。”

（二）受眾與傳播者的循環(huán)傳播

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)能夠在短時(shí)間內(nèi)迅速蔓延開(kāi)來(lái)，說(shuō)明它的傳播是成功的，在受眾層面受到歡迎，受到認(rèn)可，才能繼續(xù)傳播下去。而網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的受眾，則是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)傳播主體發(fā)出的流行語(yǔ)的接受者，這個(gè)過(guò)程并不是單向的，受眾可以反過(guò)來(lái)作用于傳播者。根據(jù)英國(guó)著名學(xué)者卡茨的“使用與滿足”理論，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言滿足了受眾追求自我、彰顯個(gè)性和不斷創(chuàng)新的心理需求。由于網(wǎng)絡(luò)空間平等對(duì)話的特點(diǎn)，受眾的地位逐漸得到強(qiáng)化，受眾的概念不再局限于被動(dòng)接收信息者，在作為受眾的同時(shí)也可以作為同一循環(huán)傳播活動(dòng)的發(fā)起者，作用于初始的傳播者。在這種循環(huán)的傳播活動(dòng)中不斷改變著傳受雙方的角色和地位。因此可以說(shuō)，接受者亦可稱為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播者，如此循環(huán)往復(fù)。

（三）傳播效應(yīng)的兩面性

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)承擔(dān)著解壓閥的作用。部分流行語(yǔ)透露了網(wǎng)民對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的思考、不滿和發(fā)泄。大部分網(wǎng)民有著強(qiáng)烈的民主意識(shí)，善于洞察社會(huì)現(xiàn)象，喜歡用激烈的語(yǔ)言表達(dá)思想。這種夸張?jiān)谝欢ǔ潭壬弦鸸缠Q，從而得以傳播。另一方面，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)容易在傳播中產(chǎn)生障礙。陳聰在《新聞事件類網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的生成、傳播與控制研巧巧》中指出：“網(wǎng)絡(luò)虛擬世界里的成就和現(xiàn)實(shí)社會(huì)中的失落，容易造成網(wǎng)民的角色沖突，使個(gè)體自我認(rèn)識(shí)模糊、混沌，甚至影響到較小年齡的網(wǎng)民健全人格的形成?！鄙钤谕瑯拥沫h(huán)境，但是由于沒(méi)有共同的語(yǔ)義空間，造成人與人之間的交流產(chǎn)生障礙，導(dǎo)致無(wú)法傳播。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)以網(wǎng)絡(luò)為載體進(jìn)行傳播，傳播主體主要是中青年網(wǎng)民，受眾既可以從傳播主體處接收信息，也可以成為新的傳播主體，傳播效果廣泛，傳播速度極快。本文從傳播學(xué)視角出發(fā)，從傳播特點(diǎn)、傳播內(nèi)涵以及傳播效果三個(gè)方面簡(jiǎn)要分析了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播內(nèi)涵。隨著社會(huì)的變革以及人們心態(tài)的轉(zhuǎn)變，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播也在發(fā)生著改變，值得更為深入的研究和探討。

（本文為2016年度大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)科研基金項(xiàng)目“傳播語(yǔ)言學(xué)視域下網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)研究”階段性成果；項(xiàng)目編號(hào)[2016XJJS27]。）

參考文獻(xiàn)：

[1]姚必鮮.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)對(duì)主流文化的僭越與消融[J].新聞愛(ài)好者，

2011，（10）：110-111.

[2]周曉鳳，劉鴿.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)現(xiàn)象的語(yǔ)言文化分析[J].東北師大學(xué)

報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2014，（3）：184-189.

[1]屠忠俊.網(wǎng)絡(luò)傳播概論[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2007.

[2]劉國(guó)強(qiáng)，袁光鋒.論網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的生成機(jī)制——以“躲貓貓”事

件為例[J]新聞學(xué)與傳播學(xué)，2009，（5）54-56.

[3]王陽(yáng)洋，周彬.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)產(chǎn)生和流行的背景分析[D].合肥工業(yè)

大學(xué)碩士學(xué)位論文，2015.

[4]寧珊珊.亞文化視域下的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)研究[D].吉首大學(xué)碩士

學(xué)位論文，2013.

[5]王美丁.網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下山寨文化的傳播學(xué)解讀[D].西安：陜西師范

大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010.

（孫冬惠 張恒軍 遼寧大連 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)文化傳播學(xué)院 116044）endprint