《五十二病方》一詞多形現(xiàn)象整理分析

摘 要：《五十二病方》是1973年長(zhǎng)沙馬王堆漢墓出土帛書中現(xiàn)存文字最多的醫(yī)書。本文以《長(zhǎng)沙馬王堆漢墓簡(jiǎn)帛集成（伍）》中《五十二病方》的最新釋文為材料，通過(guò)對(duì)一詞多形現(xiàn)象的整理與歸類，為秦漢之際文字研究提供了基礎(chǔ)性的材料。

關(guān)鍵詞：馬王堆漢墓簡(jiǎn)帛 《五十二病方》 秦漢文字 一詞多形

漢字在使用時(shí)，往往存在同一個(gè)詞有兩種以上不同書寫形式的現(xiàn)象。[1]裘錫圭先生在《文字學(xué)概要》一書中將這一現(xiàn)象稱為一詞多形。

1973年底，湖南省長(zhǎng)沙市馬王堆三號(hào)漢墓出土了大批帛書和竹簡(jiǎn)。據(jù)考證，帛書的抄錄時(shí)間，大多在秦漢之際。出土簡(jiǎn)帛醫(yī)書中存在著大量的一詞多形現(xiàn)象?！段迨》健番F(xiàn)存文字約九千零五十字，是這批材料中現(xiàn)存字?jǐn)?shù)最多的醫(yī)書，整理《五十二病方》中的一詞多形現(xiàn)象對(duì)了解整個(gè)馬王堆出土簡(jiǎn)帛及秦漢之際文字的使用情況具有重要意義。

本文依據(jù)2014年出版的《長(zhǎng)沙馬王堆漢墓簡(jiǎn)帛集成》中對(duì)《五十二病方》的最新釋文，對(duì)《五十二病方》中一詞多形現(xiàn)象作窮盡式地整理歸類。按照同一詞的多個(gè)字形與其通行字形之間關(guān)系，將《五十二病方》現(xiàn)存文字中的一詞多形分為七大類，由于篇幅限制，本文僅對(duì)每類一詞多形舉例進(jìn)行說(shuō)明。對(duì)于每組一詞多形，舉例時(shí)先寫出每個(gè)詞的通行字形，然后列出這個(gè)詞在《五十二病方》中出現(xiàn)過(guò)的全部書寫形式，并在下面各舉一個(gè)例證。每種書寫形式后面方括號(hào)中的阿拉伯?dāng)?shù)字表明它在《五十二病方》現(xiàn)存文字中表示該詞時(shí)使用的次數(shù)。

一、異體關(guān)系

（一）同為形聲字而偏旁不同

唾：涶[5] 唾[5]

（1）即三涶（唾）之。318/308

（2）即唾之，男子七，女子二七。391/381

按：“唾”“涶”二字在《說(shuō)文》中都是“唾液”義，形旁不同，一個(gè)從口，一個(gè)從水。

（二）省略字形與不省略字形部分不同

：[1][1] 刌[2]

（3）一，傷而頸（痙）者，小一犬，漰與薜半斗，毋去其足……41/41

（4）癰首，取茈半斗，細(xì)（），而以善酨六斗【□□□】沐之，如此【□】。378/368

（5）一，取闌（蘭）根、白付，小刌一升，舂之……425/415

按：《長(zhǎng)沙馬王堆漢墓簡(jiǎn)帛集成（伍）》在“小一犬”下注釋部分明確注明：是刌的繁體。也是、刌的異體。

（三）寫法略有出入或因訛變而造成不同

候：矦[1] 候[1] [1]

（6）巢者：矦（候）天甸（電）而兩手相靡（摩）……66/66

（7）一，身有體癰穜（腫）者方：取牡【□】一，夸就，皆勿【□□□□□□】炊之，候其洎不盡386/376一斗，抒臧（藏）之……387/377

（8）因以匕周?53/53嬰兒瘛所，而（洗）之棓（杯）水中，（候）之，有血如蠅羽者，而棄之于垣。54/54

（四）異體形成原因不同的情況

醯：[1] [1] 醯[13]

（9）一，雎（疽）始起，取啇〈商〉牢漬（醯）中，以尉（熨）其穜（腫）處。287/274

（10）一，浴湯熱者，熬（彘）矢，漬以（醯），封之。326/316

（11）一，（擣）慶（蜣）良（螂），饍以醯，封而炙之，蟲(chóng)環(huán)出。356/346

按：“”與“醯”是因訛變?cè)斐傻牟煌??！啊备鼡Q了左側(cè)偏旁，且變左右結(jié)構(gòu)為上下結(jié)構(gòu)，偏旁配置方式有差異。

二、假借關(guān)系

（一）后起本字的假借

涂：涂[11] 涂[7]

（12）一，以清煮膠，以涂（涂）之。133/133

（13）□闌（爛）者方：以人泥涂之，以犬毛若羊毛封之。316/306

按：“涂”本是河流名稱。剛開(kāi)始假借涂用來(lái)表示泥的意思，后來(lái)又加偏旁給“泥”的意思造了一個(gè)新字。

（二）本有本字的假借

杯：咅[16] 棓[11] 杯[1]

（14）……入三指?（最―撮）半?yún)穑ū瓬鼐?/6）

（15）一，【禹】步三，湮汲，取棓（杯）水歕（噴）鼓三……169/156

（16）誨（每）旦，先食取三【指】大【撮】三，以溫酒一杯和，?（飲）之。250/237

按：依《說(shuō)文》，咅，相與語(yǔ)，唾而不受也。棓，梲（即木杖）也。從木、咅聲。故二者皆為杯的假借字。

三、有的為異體關(guān)系，有的為假借關(guān)系

噴：噴[2] 賁[5] 濆[3] 歕[3]

（17）因唾匕，祝之曰：“噴者虞噴52/52

（18）一，涶（唾）之，賁（噴）：“兄父產(chǎn)大山，而居氏（是）谷下。82/82

（19）一，祝曰：“濆（噴）者鬾父鬾母，毋匿，符實(shí)□北，皆巫婦，求若固得。453/443

（20）一，“歕（噴），桼（漆）王，若不能桼（漆）甲兵，令某傷，奚（雞）矢鼠襄（壤）涂（涂）桼（漆）王?！?92/3

按：“歕”是“噴”的異體，同為形聲字，但形旁不同；“賁”與“噴”古音不同，也無(wú)意義聯(lián)系，將其歸作省略偏旁的異體；“濆”是“噴”的假借字。

四、分化關(guān)系

（一）加注意符造分化字

酒：酒[44] 酉[1]

（21）一，傷脛（痙）者，擇韰（薤）一把，以敦（淳）酒半斗者（煮）?（沸），【飲】之，即溫衣陜（夾）坐四旁，汗出到足，乃【□】。43/43

（22）一，以酰、酉（酒）三乃（）煮黍稈而?（飲）其汁，皆□□。202/189

按：《說(shuō)文?酉部》：“酉，就也。八月黍成，可為酎酒?！北緸槌?，就的意思，后引申為“酒”義。隨著文字發(fā)展，在酉上加注“氵”分化出了專用的“酒”字來(lái)表示這一引申義。endprint

（二）通過(guò)異體字分工分散多義字

少：少[6] 小[1]

（23）一，（韲）華，以封隋（脽）及少【腹】165/152

（24）狂〖犬〗嚙人者，孰（熟）澡湮汲，注咅（杯）中，?。ㄉ伲┒嗳缭偈常{）。

按：本是一組異體字，用法并無(wú)區(qū)別，后來(lái)通過(guò)分工變成了兩個(gè)用法不同的字。一個(gè)與“多”對(duì)應(yīng)，一個(gè)與“大”對(duì)應(yīng)。

五、有的為分化關(guān)系，有的則為假借關(guān)系

熟：孰[28] [1] 熟[2]

（25）孰（熟）而□【□飲】其汁〓（汁，汁）宰（滓）皆索，食之自次（恣）殹。4/4

（26）【□□□□□】□煮（熟），再140/殘片3+殘片

（27）以南（男）潼（童）弱（溺）一斗半并【□】，煮熟，【□】米一升入中，撓，以傅之。363/353

按：“熟”是“孰”的分化字；“”是“熟”的假借字。

六、有的為異體關(guān)系，有的為分化關(guān)系

蝕：食[3] [1]

（28）蛭食（蝕）人胻股，即產(chǎn)其中者，并黍、叔（菽）、秫（朮）而炊之，丞（蒸）以熏，瘳病。85/85

（29）一，蟲(chóng)（蝕）：取禹（竈）【□□】寒傷痏，【□】兔皮裹其□【□□】。411/401

按：“蝕”是“食”的分化字；“”是“蝕”的異體。

七、同義換讀關(guān)系

斷：?[3] 斷[2]

（30）一，傷者，以續(xù)?（斷）根一把，獨(dú)□長(zhǎng)支（枝）者二廷（梃）……17/17

（31）使人鼻抉（缺）指斷。135/135

按：依據(jù)《長(zhǎng)沙馬王堆漢墓簡(jiǎn)帛集成》意見(jiàn)，“?”在楚簡(jiǎn)中讀為“絕”。而“絕”與“斷”同義，故“?”讀為“斷”當(dāng)是同義換讀的現(xiàn)象。

八、結(jié)語(yǔ)

共整理出《五十二病方》一詞多形現(xiàn)象122組。其中，同一詞的多個(gè)字形與其通行字形為異體關(guān)系的29組；假借關(guān)系的72組；分化關(guān)系的5組；部分為異體關(guān)系，部分為假借關(guān)系的12組；部分為分化關(guān)系，部分為假借關(guān)系的2組；部分為異體關(guān)系，部分為分化關(guān)系的1組；同義換讀關(guān)系的1組?？梢?jiàn)，假借和異體，尤其是假借字的使用是造成當(dāng)時(shí)《五十二病方》一詞多形泛濫的主要原因。透過(guò)這組資料，我們可以推測(cè)，秦漢之際人們對(duì)文字的使用還不夠規(guī)范，假借字、異體字、分化字及其他原因催生了大量的一詞多形現(xiàn)象。

《五十二病方》現(xiàn)存文字約9050字，一詞多形整理過(guò)程中共涉及122個(gè)詞，280字，累計(jì)出現(xiàn)1375次，占現(xiàn)存字?jǐn)?shù)比例高達(dá)15.2%?！段迨》健分幸辉~多形現(xiàn)象如此之多的原因，除去當(dāng)時(shí)的文字發(fā)展背景之外，與其本身內(nèi)容屬醫(yī)方的性質(zhì)也有很大關(guān)系。首先，秦漢之際，從事治療疾病的“醫(yī)工”社會(huì)地位低，受教育水平有限，書寫不規(guī)范；其次，《五十二病方》是收集了眾多藥方匯集成冊(cè)的，所記載的方子不單單源自同一時(shí)代和同一地區(qū)，不同的時(shí)代與地區(qū)其文字發(fā)展都有各自鮮明的特征。最后，醫(yī)工的工作繁雜，開(kāi)藥方時(shí)經(jīng)常省寫。還有些醫(yī)工為防止獨(dú)家處方外泄，故意將藥方寫得潦草，不易辨認(rèn)，而抄書人不懂醫(yī)理，為保證抄錄的準(zhǔn)確性，只是嚴(yán)格按照原稿抄寫，不敢輕易改動(dòng)，也是造成《五十二病方》中大量一詞多形現(xiàn)象的原因之一。

多數(shù)詞雖有兩種及兩種以上的書寫形式，但往往其中一種最為常用，其他只是偶爾使用。這說(shuō)明，秦統(tǒng)一六國(guó)之后，統(tǒng)一文字的政策對(duì)文字的發(fā)展產(chǎn)生了很大的影響，雖然一詞多形的現(xiàn)象還很普遍，但是總體而言，文字的結(jié)構(gòu)逐漸穩(wěn)定下來(lái)，文字規(guī)范有了新的進(jìn)展。

注釋：

①裘錫圭：《文字學(xué)概要》，第245頁(yè)，商務(wù)印書館，2013年。

參考文獻(xiàn)：

[1]裘錫圭.長(zhǎng)沙馬王堆漢墓簡(jiǎn)帛集成（伍）[M].北京：中華書局，

2014.

[2]許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書局，1963.

[3]裘錫圭.文字學(xué)概要[M].北京：商務(wù)印書館，2013.

[4]馬繼興，李學(xué)勤.我國(guó)現(xiàn)已發(fā)現(xiàn)的最古醫(yī)方——帛書《五十二病

方》[J].文物，1975，（9）.

[5]李書田.《五十二病方》的文字通用及研究意義[J].四川中醫(yī)，

1992，（1）.

[6]何麗敏.帛書《五十二病方》通假字形體關(guān)系研究[J].科教文匯

（上半月刊），2007，（1）.

（趙倩 廣西南寧 廣西大學(xué)文學(xué)院 530000）endprint