釋意理論視角下中醫(yī)文化國際傳播翻譯原則探析?

石少楠，王銀泉

(1. 陜西中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)系，陜西 咸陽 712046； 2. 南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院， 南京 210095)

伴隨我國一帶一路戰(zhàn)略施行，國際交流與合作的力度進(jìn)一步加強(qiáng)，對(duì)外開放的大門越開越大，自信的中國走向世界，中醫(yī)文化國際傳播進(jìn)程不斷加快。作為最具代表性的“中國元素”，中醫(yī)文化的國際傳播既是傳播中醫(yī)文化的手段，又是推動(dòng)文化認(rèn)同增加文化交流的重要途徑。如何從中醫(yī)文化國際傳播的大局出發(fā)，把話說清楚并獲得國外受眾認(rèn)同是翻譯工作的切入點(diǎn)和著力點(diǎn)。

1 釋意理論的基本觀點(diǎn)

理解與表達(dá)是過去翻譯理論普遍認(rèn)為的兩個(gè)過程，直到釋意理論的誕生這一觀點(diǎn)才得以改變。釋意理論強(qiáng)調(diào)譯者對(duì)于翻譯活動(dòng)的參與作用，認(rèn)為翻譯不是簡單的語言轉(zhuǎn)換，而是通過譯者充分理解原文意義的基礎(chǔ)上，擺脫語言的桎梏尋求到實(shí)質(zhì)信息獲得重新表達(dá)，實(shí)現(xiàn)相互理解和思想交換。意義的傳遞是翻譯的重要任務(wù)，因此不能受語言外殼的束縛，要把握文章主旨，傳遞有效信息，重神似而非形似。意義的翻譯要忠實(shí)，忠實(shí)不等同于簡單的字詞對(duì)等，而應(yīng)是風(fēng)格內(nèi)容文筆的統(tǒng)一，讓讀者了解到原語的信息。意義是核心，要在翻譯中充分忠實(shí)于意義，尋求意義對(duì)等。釋意理論的這一觀點(diǎn)將意義置于翻譯研究的重點(diǎn)，在理解-表達(dá)的思維模式中增添脫離原語外殼的過程，為翻譯理論的發(fā)展做出了突出貢獻(xiàn)。

2 中醫(yī)文化國際傳播中翻譯困境

2.1 語言翻譯成難題，譯者水平有高低

中醫(yī)典籍濃縮了中醫(yī)文化的核心理念，但文言文的語言構(gòu)成卻加大了翻譯的難度，模糊性、隱喻性、哲學(xué)性和抽象化都使得翻譯產(chǎn)生歧義，如何把文化信息讓國外受眾理解并非易事。此外許多譯者無視自身中醫(yī)文化的積累，草率翻譯錯(cuò)誤百出。于是“帶下醫(yī)”成了“裙子下的醫(yī)生”，“大腹皮”成了“大肚子”，“白虎歷節(jié)”變成“一只白色的老虎正在跑”，而“開胃”成了“把胃打開”。缺乏中醫(yī)基本知識(shí)自然會(huì)導(dǎo)致翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤，嚴(yán)重影響了中醫(yī)文化的國際傳播。

2.2 人才缺乏待解決，標(biāo)準(zhǔn)不同難統(tǒng)一

中醫(yī)藥高層次人才缺乏成為中醫(yī)藥走向世界面臨的制約和壁壘，如今美國社會(huì)和醫(yī)學(xué)界越來越關(guān)注中醫(yī)，但語言卻成為中醫(yī)有效傳播的障礙。以中醫(yī)教材為例，數(shù)十家中醫(yī)院校使用的術(shù)語翻譯不盡相同，而眾多中醫(yī)博士因?yàn)椴欢形?，誤解與偏差常常出現(xiàn)在研究和教學(xué)實(shí)踐中，影響中醫(yī)臨床的實(shí)際效果[1]。語言的障礙、標(biāo)準(zhǔn)的不一和不懂中文的中醫(yī)博士，類似此等尷尬值得我們反思。

3 釋意理論視角下中醫(yī)文化國際傳播翻譯原則

3.1 接受性原則

釋意理論指出翻譯是一種交際行為，其目的是促進(jìn)彼此的交流與合作，表達(dá)是為了讓讀者理解和接受，既要傳遞原文意義又要兼顧讀者聽得懂看得明白。中醫(yī)文化走出去需要實(shí)現(xiàn)文化認(rèn)同，要將讀者的認(rèn)同與否考量進(jìn)去，說什么、如何說、對(duì)誰說、取得實(shí)際效果是翻譯工作的側(cè)重點(diǎn)。

例1：夫?qū)嵳?，氣入也。虛者，氣出也。氣?shí)者，熱也。氣虛者，寒也(《素問·刺志論》)。

原譯：The so-called sthenia indicates the evil-energy has entered the body.The so-called asthenia indicates the healthy energy has exhausted inside. When the evil-energy is sthenic，heat will produce; when the healthy energy is asthenic，cold will occur[2]．

要讓讀者看得懂，明白原文的信息，就必須將意義理解后重新表達(dá)，并切實(shí)考慮到譯文讀者的思維方式。

改譯：The so-called Shi(Excess)means entry of Qi while the so-called Xu(Deficiency)means exit of Qi. If Qi is Shi (Excess), it produces Heat；if Qi is Xu(Deficiency), it produces cold[3].

例2：陽之汗，以天地之雨名之；陽之氣，以天地之疾風(fēng)名之(《素問·陰陽應(yīng)象大論》)。

原譯：The sweat of Yang in the name of rain and the qi of Yang in the name of wind[4].

要準(zhǔn)確翻譯本段文字需要對(duì)原文背景知識(shí)有所了解。中醫(yī)認(rèn)為人體為天地陰陽，所產(chǎn)生的汗和氣為陽之汗和陽之氣，為尋求國外讀者認(rèn)同就需要有所改變。

改譯：To compare the heavens and the earth to Yin and Yang [in the human body], human sweat is just like rain in nature, human qi is just like strong wind in nature[4].

3.2 增補(bǔ)性原則

中醫(yī)文化翻譯中常見詞匯空缺，勒代雷認(rèn)為當(dāng)某一語言詞匯在另一文化中無所指代時(shí)，詞匯空缺就會(huì)影響翻譯實(shí)際效果。為讓讀者明白，譯者需要添加注釋對(duì)原文進(jìn)行解釋[5]。適當(dāng)對(duì)文本調(diào)整加工補(bǔ)充以填補(bǔ)詞匯空缺，為讀者搭建理解的橋梁，使原文的文化信息充分被讀者所了解。

例1：欲知背俞，先度其兩乳間，中折之，更以他草度去半已(《素問·血?dú)庑沃尽?。

原譯：If you want know the location of Beiyu, take a grass rope to measure the distance between the two breasts, then select the middle point of the grass rope.

五臟六腑之氣輸注于腰背部的俞穴，稱為背俞穴，屬足太陽膀胱經(jīng)的經(jīng)穴，翻譯時(shí)需要添加注釋將這一特殊含義譯出。

改譯：To know [the location of] the Back-Shu [five visceral acupoints on the back], [you can use a piece of grass] to measure the distance between the two breasts first, then break [the grass] at the middle point[3].

例2:伯高曰：其湯方以流水千里之外者八升，揚(yáng)之萬遍，取其清五升,煮之，炊以葦薪,火沸(《靈樞·邪客》)。

譯文：Bogao said, [To prepare Banxia] Decoction, [one should first ladle out] eight Sheng(Sheng is a unit of capacity. Ten spoonfuls make up one Ge and ten Ge make up one Sheng)of water that has been running in the river for one thousand Li(Li is a length unit. One Li is equal to 0.5 kilometer). [the water is] stirred for ten thousand times. Then five Sheng of the clear part is ladle out and boiled by burning reed[6].

“升”和“里”是中國傳統(tǒng)的容量單位和計(jì)量單位，為彌補(bǔ)這一文化空白，譯者需增補(bǔ)信息幫助讀者理解原文的意義，本譯文有效地建立了意義對(duì)等，起到了較好的傳播效果。

3.3 變通性原則

釋意理論指出，詞的語言涵義完全不同于它語句篇章中的所指意義[5]。翻譯不是機(jī)械的語言轉(zhuǎn)碼，是理解之后的重新表達(dá)，是對(duì)意義的翻譯，不能受字詞所約束局限于一字一詞的固定涵義，而應(yīng)是理解之后的重新表達(dá)。如中醫(yī)“虛”一詞就有asthenia，deficiency，insufficiency, weakness，debility，hypofunction等多重涵義[4]，不同語句中的意義可能完全不同，翻譯時(shí)絕不能不懂變通一概而論，應(yīng)該放之原文中聯(lián)系上下文分析該詞意義。

例1：咸知溯原《靈》《素》，問道長沙(《溫病條辨·序》)。

譯文：Famous doctors all know to seek for the origin of medicine through Lingshu(Spiritual Pivote)and Suwen(Plain Conversation)，and to study medical theory from the books written by Zhang zhongjing[4].

文中《靈》《素》分別指《靈樞》和《素問》，譯者通過音譯加注Spiritual Pivote和Plain Conversation的方式便于讀者理解書名內(nèi)涵。張仲景曾任長沙太守一職，故此處“長沙”并非地名，而是借指張仲景?！暗馈笔侵嗅t(yī)典籍中的高頻詞匯，本文中“道”指醫(yī)道，此外還有道路、道理、原則、方法、理論和學(xué)說等意思。如“陰陽者，天地之道也”中“道”為規(guī)律法則(principle)；“非其人勿教，非其真勿授，是謂得道”中“道”是指方法(method)；“夫道者，年皆度百歲”中的 “道”則是指掌握了養(yǎng)生道理的人(those who

know to preserve health)，因此不結(jié)合上下文很難準(zhǔn)確把握其意義。

例2：恐懼而不解則傷精，精傷則骨酸痿厥，精時(shí)自下(《靈樞·本神》)。

譯文：Chronic fear affects the renal essence，which gives rise to bone atrophy and cold limbs，causing frequent seminal emission[4].

文中“傷精”和“精傷”中的“精”是指“腎精”“精時(shí)自下”中“精”的含義則是指“精液”，此外“精”還有精氣(vital essence)、精深(abstruse)、精力(vigorous)和精華(cereal nutrients)等含義，分辨其不同含義并靈活處理，需要譯者正確理解原文中文化信息，才能避免意義傳遞失真。

3.4 對(duì)應(yīng)性原則

字詞對(duì)應(yīng)與意義翻譯并非矛盾，意義是翻譯的核心，但在語句篇章翻譯中依然需要字詞對(duì)應(yīng)。表達(dá)追求的效果是意義對(duì)等，但是尋求意義對(duì)等之中總會(huì)有數(shù)字、專用詞、列舉詞、特選詞等字詞對(duì)應(yīng)的存在，如果在其他語言中存在對(duì)應(yīng)語，便可進(jìn)行對(duì)應(yīng)詞翻譯[5]。

3.5 含蓄性原則

譯者常常會(huì)一廂情愿地渴望本民族文化讓另一民族接受，這種愿望有時(shí)會(huì)超越對(duì)方期望，而忽略對(duì)方是否愿意接受。此種行為不利于原有文化特點(diǎn)的傳播，還會(huì)歪曲原文實(shí)質(zhì)信息。中醫(yī)藥說明書翻譯面向的讀者，大多是普通群眾而非中醫(yī)專業(yè)人士，由于缺乏背景知識(shí)，他們關(guān)心產(chǎn)品的作用與療效，清楚明白地翻譯更有利于此類人群的接受。

例1：該藥品具有祛風(fēng)散寒、清熱解毒、宣肺平喘等多種功效。

原譯：It has the functions of dispelling wind and dissipating cold，clearing pestilence and removing toxin，diffusing lungs and discharging heat.

對(duì)購買藥品的顧客而言，他們更關(guān)注于能否從翻譯中獲取關(guān)鍵信息，了解到藥品療效如何以及是否對(duì)癥。針對(duì)特殊目標(biāo)人群，直譯未必是最佳選擇，凸顯醫(yī)學(xué)信息強(qiáng)調(diào)藥效，才能讓中醫(yī)藥的魅力充分發(fā)揮。改譯：It can be given to relieve flu.

4 結(jié)語

講好中國故事、傳播好中國聲音是時(shí)代的呼聲。譯者既是翻譯工作者又是文化工作者，他將本國文化推向異國，同時(shí)又將異域文化介紹到本國，依靠譯者的語言我們了解到外國文化，也讓外面的世界了解我們。釋意理論降低了翻譯中的文化虧損現(xiàn)象，有利于國外讀者理解、認(rèn)同和接受，為中醫(yī)文化國際傳播提供了行之有效的指導(dǎo)，實(shí)現(xiàn)了相互思想文化間的交流與溝通。