組詩二首

銘

作者|[墨西哥]奧克塔維奧·帕斯

翻譯|趙振江

他要歌唱

為了忘卻

真實(shí)生活的虛偽

為了記住

虛偽生活的真實(shí)

詩人的墓志銘

作者|[墨西哥]奧克塔維奧·帕斯

翻譯|陳黎、張芬齡

他試著歌唱，歌唱

為了忘卻

他那充滿謊言的真實(shí)一生

為了記住

他那充滿真理的撒謊人生

薦詩|譚晶Alicia

“真實(shí)生活的虛偽”，“虛偽生活的真實(shí)”，第一遍讀完之后，你是不是也像我一樣，有點(diǎn)愕然地把這兩句抽取出來，反復(fù)咀嚼。這是一次簡(jiǎn)單的同義詞交換嗎？它呈現(xiàn)出來的鏗鏘有力僅僅是因?yàn)橐繇嵣系钠胶鈱?duì)仗嗎？我想不是吧。

真與假，虛與實(shí)，一直是詩人熱衷于探討的主題。帕斯把真實(shí)和虛偽在生活中的對(duì)立矛盾直截了當(dāng)?shù)胤旁谝黄鹬v述，且還是對(duì)“一位詩人”的蓋棺定論，確實(shí)很有如雷貫耳的效果。

你真實(shí)的生活其實(shí)充滿了偽裝和虛偽嗎？

你還記得自己不戴面具時(shí)的音容笑貌嗎？

你真的知道自己這一生在追求什么嗎？

你是否能夠覺察到底真心愛著的是誰？

你敢大膽承認(rèn)自己真實(shí)的人生追求嗎？

或者大膽承認(rèn)其實(shí)自己并沒有獨(dú)立思考得來的人生追求，只是努力去得到大家都在爭(zhēng)取的東西？

反復(fù)讀這首短詩，平日里在忙碌中閃現(xiàn)的那些零散的瞬間性思考悉數(shù)涌現(xiàn)，就像散落在不明方位的各處的珠子，被這兩句對(duì)仗的短語串成了邏輯的項(xiàng)鏈?；蛟S我比較矯情吧，但我始終認(rèn)為讀詩就是給人最美妙的矯情的片刻。而選詩的那一刻，我正在感慨有一位讓我非常欽佩看上去無所不能的朋友，實(shí)際上在生活中也有很多或許連他自己都不愿承認(rèn)和面對(duì)的選擇或問題，十分應(yīng)景地，這首詩為我心中的遺憾找到了棲息之所。真實(shí)地去生活或許是我們的美好愿景，而虛偽也不一定罪不可赦，讓寬容去解決一切，對(duì)自己，也對(duì)別人，世界該因此而更美。

最后說說選這首詩的譯文的趣味。一直知道趙振江教授是國(guó)內(nèi)翻譯和介紹帕斯的大師，因?yàn)橄脒x這首詩，查了下資料，發(fā)現(xiàn)還有陳黎和張芬齡的這個(gè)版本。拿著兩個(gè)版本詢問了好幾個(gè)朋友，讓他們憑直覺感受更喜歡哪個(gè)版本，內(nèi)地的朋友只有一位選了陳黎、張芬齡老師的版本，而臺(tái)灣香港的朋友也不是都喜歡第二個(gè)版本，所以就不下諸如文化背景影響文學(xué)偏好的結(jié)論了。兩個(gè)版本的翻譯家都很出色，難以取舍，于是就不取舍了，讓大家自己品味吧。詩歌翻譯一定是再創(chuàng)造，感動(dòng)和共鳴至少有一半來源于翻譯者的理解和感受，這也是我迷戀文字，熱愛翻譯的最大原因之一。

愿朋友們，同自己真實(shí)生活中的虛偽和解，從那些虛虛實(shí)實(shí)的沉浮中留住真我。endprint