洛夫克拉夫特短篇小說(shuō)《The Tomb》中的“祝酒歌”漢譯

Gaudeamus

H.P.Lovecraft

Come hither，my lads，with your tankards of ale，

And drink to the present before it shall fail；

Pile each on your platter a mountain of beef，

For ‘tis eating and drinking that bring us relief：

So fill up your glass，

For life will soon pass；

When youre dead yell neer drink to your king or your lass！

Anacreon had a red rose，so they say；

But whats a red nose if yere happy and gay？

Gad split me！ Id rather be red whilst Im here，

Than white as a lily—and dead half a year！

So Betty，my miss，

Come give me a kiss；

In hell theres no innkeepers daughter like this！

Young Harry，proppd up just as straight as hes able，

Will soon lose his wig and slip under the table；

But fill up your goblets and pass ‘em around—

Better under the table than under the ground！

So revel and chaff

As ye thirstily quaff：

Under six feet of dirt ‘tis less easy to laugh！

The fiend strike me blue！ Im scarce able to walk，

And damn me if I can stand upright or talk！

Here，landlord，bid Betty to summon a chair；

Ill try home for a while，for my wife is not here！

So lend me a hand；

Im not able to stand，

But Im gay whilst I linger on top of the land！

譯文

狂歡曲

黃勉 譯

來(lái)吧，兄弟們，在杯中盛滿美酒，

痛飲吧，趁未躺進(jìn)棺木中腐朽；

肉排疊滿盤(pán)，饑餓的大家狼吞虎咽，

美酒伴佳肴，瀟灑的我們盡情狂歡！

人生能有幾多時(shí)，

舉杯痛飲抒胸志，

為國(guó)王，為情人；但化為尸骸杯即止。

阿那克里翁*手持紅玫瑰，

而我們臉上長(zhǎng)著紅鼻子，狂歡的醉鬼。

爛醉面紅猶痛飲，墮落遭天譴！

不愿純潔無(wú)垢似百合，蒼白柔弱早入陰間！

美麗的貝蒂，到我身旁，

我的姑娘，吻我何妨；

妳令地獄大失色，莫有女子貌相仿。

年輕哈利奮力起，

卻落其假發(fā)躺桌底；

盛滿酒杯把它遞，

酒館桌旁非墓里！

陶醉狂歡我們打趣說(shuō)笑，

口干舌燥我們痛飲大叫；

可泥土下埋我們無(wú)法盡情蹦跳！

魔鬼大笑我興致全無(wú)！酩酊大醉雙腿沒(méi)勁，

真該死我站不起身子，頭暈?zāi)垦？邶X不清！

好店主啊把貝蒂喚，椅子拿到這邊來(lái)；

我要試著回家去，老婆不在自由自在！

來(lái)個(gè)人啊扶我走，

好好站著都難受，

但在人世間留我心滿意足！

*阿那克里翁（Anacreon），古希臘詩(shī)人，因他的祝酒詩(shī)而聞名。洛夫克拉夫特喜愛(ài)的一首英國(guó)祝酒詩(shī)歌名為T(mén)o Anacreon in Heaven，美國(guó)國(guó)歌The Star-Spangled Banner正是以此歌做為配曲的。

簡(jiǎn)介：

霍華德·菲利普·洛夫克拉夫特（Howard Phillips Lovecraft，1890年-1937年）是美國(guó)著名的恐怖奇幻小說(shuō)作家，因小說(shuō)里獨(dú)特的世界觀以及虛構(gòu)的神話體系而聞名。早期的作品多有超自然主義的色彩。

詩(shī)歌選于洛夫克拉夫特的短篇小說(shuō)The Tomb，寫(xiě)于1917年，屬于他早期的作品。該篇小說(shuō)的版本以Penguin Group于2001年出版，2002年再版的洛夫克拉夫特小說(shuō)集The Thing on the Doorstep and Other Weird Stories中收錄的為主。

主人公Jervas Dudley的精神狀態(tài)異于常人，他所能感知到的，或是能看到的，都與一般人不同。他長(zhǎng)期沉浸在古老又鮮為人知的書(shū)籍中，缺少交流，性格內(nèi)向。Dudley在接觸到家附近的一座古墓室以后，受到已逝者靈魂的影響。他有時(shí)候突然像變了個(gè)人，在一次與家人用餐時(shí)，豪爽地念出了Gaudeamus這首祝酒歌，這很顯然是與他內(nèi)向的性格相反的。而且在故事里這首詩(shī)歌根本未在任何書(shū)籍中有過(guò)記載。

小說(shuō)里該詩(shī)歌并未標(biāo)上標(biāo)題。根據(jù)書(shū)本中的注釋，洛夫克拉夫特的手稿中出現(xiàn)過(guò)這首詩(shī)，并且?guī)в袠?biāo)題“Gaudeamus”，故這里給詩(shī)歌添上這一標(biāo)題。

（作者單位：暨南大學(xué)）