字母詞在媒體用語(yǔ)中的應(yīng)用規(guī)范研究

【摘 要】 字母詞是中國(guó)與世界交流的產(chǎn)物，在媒體用語(yǔ)中廣泛使用，覆蓋社會(huì)生活的各個(gè)方面。在使用字母詞時(shí)，應(yīng)遵循必要性、適當(dāng)性、規(guī)范性原則，規(guī)范字母詞的書(shū)寫形式，合理使用字母詞。

【關(guān) 鍵 詞】媒體用語(yǔ)；字母詞；應(yīng)用范圍；規(guī)范化

【作者單位】康軍帥，新鄉(xiāng)學(xué)院文學(xué)院。

【中圖分類號(hào)】G232.2 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

字母詞是漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的一個(gè)特殊類集，是漢語(yǔ)在經(jīng)濟(jì)和科技高速發(fā)展的新形勢(shì)下吸收外來(lái)詞語(yǔ)而形成的新的詞匯類型。改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)的社會(huì)語(yǔ)言生活中出現(xiàn)了大量的字母詞，如A4腰、AI、Wi-Fi、H7N9、PM2.5、4S店、VIP、SIM卡等，它們大規(guī)模且迅速地滲透語(yǔ)言生活的各個(gè)領(lǐng)域。媒體用語(yǔ)對(duì)公眾日常生活語(yǔ)言的使用起到引導(dǎo)和示范作用，因此，媒體應(yīng)當(dāng)如何使用字母詞的問(wèn)題吸引了相關(guān)部門、學(xué)者等不同層面群體的廣泛關(guān)注，并引發(fā)了激烈討論。

一、字母詞的界定、構(gòu)造及分類

語(yǔ)言的接觸必然引起語(yǔ)言滲透，字母詞是漢語(yǔ)與其他語(yǔ)言接觸的產(chǎn)物。字母詞包括單個(gè)字母加漢語(yǔ)語(yǔ)素構(gòu)成的詞語(yǔ)（如C語(yǔ)言、T恤）、外文縮略而成的詞語(yǔ)（如PK、VS）以及漢語(yǔ)拼音縮略而成的詞語(yǔ)（如RMB、HSKK）。結(jié)合公眾語(yǔ)言文化心理，我們將字母詞界定為書(shū)面形式上部分或完全表現(xiàn)為字母的詞語(yǔ)，其包括兩類，一類是純字母構(gòu)成的詞，另一類是字母與漢字、符號(hào)、數(shù)字混合構(gòu)成的詞。

1.字母詞的構(gòu)造方式

第一，英文單詞首字母縮略而成。這類字母詞數(shù)量最多，例如VIP（very important person）、CEO（chief execut-

ive officer）、SIM（Subscriber Identification Module）卡等。第二，漢語(yǔ)音節(jié)拼音首字母縮略而成。這類字母詞數(shù)量不多，主要有RMB（人民幣）、HSKK（漢語(yǔ)水平口語(yǔ)考試）等。第三，由象形字母構(gòu)造而成。這類字母詞由象形字母加上漢字構(gòu)成，比如S型、V字領(lǐng)、A4腰、T 型臺(tái)、Z字路等。第四，由英文單詞簡(jiǎn)寫構(gòu)成。這類字母詞由英文單詞的前幾個(gè)字母簡(jiǎn)寫構(gòu)成，如Doc（document）、Jan（January）、Exp（export）、Max（Maxmum）等。第五，僅借字母表示類別或序列。這類字母詞僅借字母來(lái)表示事物的類型或者序列，如B型血、豫C等。

2.字母詞的類型

（1）純字母詞

純字母詞主要包括西文字母詞和漢語(yǔ)拼音字母詞。西文字母詞是由拉丁字母或希臘字母構(gòu)成的詞。例如AI、WTO、CSC、CT、VIP、CEO、GDP等。漢語(yǔ)拼音字母詞是由漢語(yǔ)拼音字母構(gòu)成的詞。例如HSK（漢語(yǔ)水平考試）、GB（國(guó)標(biāo)）、RMB（人民幣）等。

（2）字母與漢字、符號(hào)、數(shù)字混合的詞

這個(gè)類型的字母詞包括四類。第一，字母與漢字混合的詞，如C語(yǔ)言、T恤、阿Q、O型血、Z字路、POS機(jī)等。第二，字母與符號(hào)混合的詞，如Wi-Fi、E-mail、R&B（節(jié)奏布魯斯）、R&D（研究與發(fā)展）等。第三，字母與數(shù)字混合的詞，如H7N9、PM2.5、4G等。第四，字母、數(shù)字、漢字混合的詞，如4S店等。

二、字母詞在媒體用語(yǔ)中的應(yīng)用

早期的字母詞大多應(yīng)用于科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域，是我國(guó)向西方學(xué)習(xí)先進(jìn)科技的結(jié)果，如今的字母詞更多體現(xiàn)了我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與社會(huì)生活領(lǐng)域的深層次變革。隨著中外的語(yǔ)言接觸、文化傳播和網(wǎng)絡(luò)的普及，字母詞已經(jīng)滲透我國(guó)金融財(cái)經(jīng)、科學(xué)技術(shù)、教育衛(wèi)生、文化體育、社會(huì)生活等各個(gè)領(lǐng)域。字母詞的大量出現(xiàn)和廣泛使用從另一個(gè)側(cè)面印證了當(dāng)代漢語(yǔ)的開(kāi)放性、兼容性和多元性。通過(guò)對(duì)大量報(bào)紙媒體語(yǔ)料的統(tǒng)計(jì)分析，筆者發(fā)現(xiàn)時(shí)事、要聞、民生、財(cái)經(jīng)、評(píng)論等版面都會(huì)出現(xiàn)字母詞。

字母詞主要應(yīng)用于媒體用語(yǔ)對(duì)以下方面的表述。第一，科學(xué)技術(shù)，如AI（人工智能）、IT、CGI（電腦三維動(dòng)畫(huà)）、PC、GB（國(guó)標(biāo)） 等。第二，政治經(jīng)濟(jì)，如EWTO、OPEC、APP、ETC、PPP（政府和社會(huì)資本合作）、A股等。第三，文化體育，如A4紙、ITF（國(guó)際網(wǎng)聯(lián)）、WTA（國(guó)際女子職業(yè)網(wǎng)聯(lián)）、KOD（國(guó)際街舞賽事）等。第四，教育衛(wèi)生，如TOEFL（托福）、IELTS（雅思）、HSK（漢語(yǔ)水平考試）、HSKK（漢語(yǔ)水平口語(yǔ)考試）、B超、CT、OTC等。第五，社會(huì)生活，如EMS、4A景區(qū)、5A景區(qū)、ofo小黃車、Wi-Fi、H7N9、PM2.5、LED等。

三、字母詞在媒體用語(yǔ)中的使用形態(tài)

字母詞在媒體用語(yǔ)領(lǐng)域得到廣泛運(yùn)用，覆蓋社會(huì)生活的方方面面。字母詞在媒體書(shū)面用語(yǔ)中的使用形態(tài)有單獨(dú)使用、作為說(shuō)明性成分、作為同位語(yǔ)等。

1.字母詞在文中單獨(dú)使用

在文中直接出現(xiàn)的字母詞分為兩類，一類是公眾認(rèn)知率較高的，另一類是公眾認(rèn)知率比較低的。

（1）公眾認(rèn)知率較高的字母詞

例1：新鄭市4A景區(qū)黃帝故里、3A景區(qū)具茨山（原名始祖山）等景點(diǎn)常年免費(fèi)開(kāi)放。（《大河報(bào)》2017-09-16 05版 河南民生《全省部分景區(qū)優(yōu)惠政策》）

例2：9 月 15 日，由河南日?qǐng)?bào)融媒體重磅推出的“砥礪奮進(jìn)的五年·數(shù)說(shuō)河南新氣質(zhì)”TOP10 數(shù)據(jù)評(píng)選活動(dòng)網(wǎng)絡(luò)票選階段正式結(jié)束。（《河南日?qǐng)?bào)》2017-09-16 03版 要聞《“數(shù)說(shuō)河南新氣質(zhì)”網(wǎng)絡(luò)評(píng)選結(jié)束》）

例3：他提醒，快遞單等包含個(gè)人信息的票據(jù)一定要撕碎再扔，不要隨意參與來(lái)源不明的各種網(wǎng)絡(luò)測(cè)試，拍照時(shí)要關(guān)閉 GPS，要?jiǎng)h除圖片屬性中的位置相關(guān)信息，禁止陌生人查看朋友圈……通過(guò)這些生活細(xì)節(jié)，盡量降低個(gè)人信息泄露的風(fēng)險(xiǎn)。（《河南日?qǐng)?bào)》2017-09-16 03版 要聞《保護(hù)個(gè)人信息 從自我防護(hù)做起》）

（2）公眾認(rèn)知率較低的字母詞

例1：參加集中簽約的 30余家大數(shù)據(jù)項(xiàng)目企業(yè)中，北京超圖軟件股份有限公司是亞洲領(lǐng)先的地理信息系統(tǒng)平臺(tái)軟件企業(yè)，是 GIS領(lǐng)域的龍頭企業(yè)。（《河南日?qǐng)?bào)》2017-09-16 01版《大數(shù)據(jù)項(xiàng)目“扎堆” 簽約鄭東智慧島》）endprint

例2：當(dāng)天晚上近 8 點(diǎn)，醫(yī)生緊急為 她 施 行 剖 宮 產(chǎn)。女 孩 ，體 重2100克，身長(zhǎng)46厘米，因?yàn)槭窃绠a(chǎn)兒，很快被送到 NICU 病房接受治療。（《大河報(bào)》2017-09-16 04版 河南社會(huì)《1米高的“玻璃人” 如愿當(dāng)上媽媽》）

由范例可知，媒體用語(yǔ)經(jīng)常單獨(dú)使用字母詞，但是不同字母詞的受眾認(rèn)知度差異明顯。4A、3A、TOP、GPS等字母詞受眾較為熟悉，在文中單獨(dú)使用不會(huì)造成閱讀障礙，但是GIS、NICU等字母詞因受眾的知識(shí)領(lǐng)域各不相同，在文中單獨(dú)出現(xiàn)會(huì)給大多數(shù)讀者造成閱讀障礙。

2.字母詞后括號(hào)內(nèi)加漢語(yǔ)注釋

例1：今年的比賽也是全國(guó)青少年網(wǎng)球賽事首次落戶鄭州，對(duì)于已經(jīng)多次成功舉辦ITF（國(guó)際網(wǎng)聯(lián)）、WTA（國(guó)際女子職業(yè)網(wǎng)聯(lián)）等國(guó)際國(guó)內(nèi)高規(guī)格賽事的中原網(wǎng)球中心來(lái)說(shuō)，完善賽事體系，有利于今后將更豐富的賽事帶到河南。（《河南日?qǐng)?bào)》2017-09-16 05版 評(píng)論《全國(guó)青少年網(wǎng)球高手鏖戰(zhàn)鄭州》）

由范例可知，字母詞ITF、WTA后用括號(hào)加漢語(yǔ)注釋——國(guó)際網(wǎng)聯(lián)、國(guó)際女子職業(yè)網(wǎng)聯(lián)，可以消除受眾的閱讀障礙，也有利于受眾通過(guò)閱讀習(xí)得字母詞。

3.字母詞在括號(hào)里作為說(shuō)明性成分

例1：本輪成品油調(diào)價(jià)周期內(nèi)，原油需求增長(zhǎng)預(yù)期上升、石油輸出國(guó)組織（OPEC）產(chǎn)量下滑、美國(guó)汽油庫(kù)存大幅下降以及美元貶值等因素提振了國(guó)際油價(jià)。（《河南日?qǐng)?bào)》2017-09-16 07版 時(shí)事《汽柴油價(jià)格今起上調(diào)》）

由范例可知，字母詞OPEC置于石油輸出國(guó)組織之后的括號(hào)里，是充當(dāng)補(bǔ)充說(shuō)明成分。

4.字母詞作為同位語(yǔ)置于漢字詞語(yǔ)之前或之后

例1：不到11歲，他就在亞洲最大的國(guó)際街舞賽事“KOD”中殺進(jìn)八強(qiáng)，從此橫掃全國(guó)各大青少年街舞比賽。（《大河報(bào)》2017-09-16 12版 深讀《鄭州早已融入嘻哈的基因》）

例2：對(duì)于原告的說(shuō)法，被告ofo方面完全不認(rèn)同。對(duì)于原告代理人提出 ofo 小黃車的機(jī)械鎖存在缺陷的說(shuō)法，ofo 小黃車公司回應(yīng)稱，ofo 共享單車使用的鎖具，均為向正規(guī)廠家采購(gòu)，密碼組合超過(guò) 8000 組以上，遠(yuǎn)超出國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的 900 組。（《大河報(bào)》2017-09-16 06版 時(shí)事綜合《國(guó)內(nèi)首起12歲以下兒童騎共享單車死亡案開(kāi)庭》）

由范例可知，字母詞KOD出現(xiàn)在亞洲最大的國(guó)際街舞賽事之后，補(bǔ)充說(shuō)明該賽事的簡(jiǎn)化名稱。字母詞ofo出現(xiàn)在小黃車、共享單車之前，引導(dǎo)說(shuō)明該字母詞的代表意義。

5.字母詞首次出現(xiàn)時(shí)有漢字詞語(yǔ)參照，之后單獨(dú)使用

例1：四是鼓勵(lì)民間資本參與政府和社會(huì)資本合作（PPP）項(xiàng)目。鼓勵(lì)民間資本采取混合所有制、設(shè)立基金、組建聯(lián)合體等多種方式，參與投資規(guī)模較大的 PPP 項(xiàng)目。（《河南日?qǐng)?bào)》2017-09-16 07版 時(shí)事《國(guó)辦印發(fā)文件提出進(jìn)一步激發(fā)民間有效投資活力》）

由范例可知，字母詞PPP第一次出現(xiàn)時(shí)，是作為說(shuō)明性成分。在后文中，字母詞則單獨(dú)使用。

綜合以上五種形態(tài)，筆者認(rèn)為，公眾認(rèn)知率較低的字母詞不宜在文中單獨(dú)使用，如必須使用，應(yīng)加上漢語(yǔ)注釋，即出現(xiàn)這類字母詞時(shí)，應(yīng)有漢字詞語(yǔ)作為參照。此外，字母詞和漢字詞語(yǔ)同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，最好漢字詞語(yǔ)在前，字母詞在后，字母詞充當(dāng)漢字詞語(yǔ)的說(shuō)明性成分。

四、字母詞對(duì)書(shū)面語(yǔ)的影響

字母詞在我國(guó)媒體用語(yǔ)中的廣泛使用，對(duì)書(shū)面語(yǔ)造成了一定的影響。從積極意義上說(shuō)，字母詞有效地填補(bǔ)了漢語(yǔ)表達(dá)上的空缺；從消極意義上講，字母詞在某種程度上沖擊了漢字書(shū)寫系統(tǒng)。

第一，及時(shí)填補(bǔ)了漢語(yǔ)表達(dá)上的空缺。字母詞多是我國(guó)主動(dòng)吸收國(guó)外科技、經(jīng)濟(jì)、醫(yī)療等行業(yè)和領(lǐng)域先進(jìn)成果的體現(xiàn)。字母詞及時(shí)、迅速地填補(bǔ)了漢語(yǔ)原有的表達(dá)空缺，體現(xiàn)了新概念、新文化、新技術(shù)，創(chuàng)造了新的表達(dá)方式，部分字母詞甚至成為漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)用法。

第二，字母詞與對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)表達(dá)形成競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)。有一部分字母詞，漢語(yǔ)中本來(lái)就存在具有相同意義的詞語(yǔ)，字母詞的出現(xiàn)與原有的漢字詞語(yǔ)形成競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)。例如漢語(yǔ)中本來(lái)就有筆記本電腦這個(gè)詞語(yǔ)，PC的出現(xiàn)與之相對(duì)；漢語(yǔ)中原本就有競(jìng)爭(zhēng)、對(duì)決等詞語(yǔ)，PK、VS等字母詞的出現(xiàn)大有取代原有漢字詞語(yǔ)之勢(shì)。

第三，字母詞在一定程度上沖擊了漢字書(shū)寫系統(tǒng)。字母詞改變了我國(guó)漢字在書(shū)寫系統(tǒng)中一統(tǒng)天下的局面，形成了在方塊字的中間夾雜一些字母或“數(shù)字+字母”的文字形態(tài)，在一定程度上沖擊了漢字書(shū)寫系統(tǒng)。

五、字母詞的規(guī)范使用

字母詞因簡(jiǎn)潔、醒目等優(yōu)勢(shì)受到人們青睞，迎合了新時(shí)期人們求新、求異、求簡(jiǎn)的心理。但是，在實(shí)際的日常生活中，廣大受眾對(duì)字母詞的認(rèn)知度、接受度、使用情況并不一致，呈現(xiàn)異質(zhì)有序的特征。受眾使用字母詞的情況既與字母詞自身的特點(diǎn)（類型、出現(xiàn)頻率、生活中的常用度等）有關(guān)，也與受眾自身特征（文化程度、性別、年齡等）密切相關(guān)。相當(dāng)一部分字母詞，受眾對(duì)它們很陌生且不解其意，比如KOD、PPP、WDG等。還有一部分字母詞，受眾盡管能模糊理解其意，但不能準(zhǔn)確說(shuō)出它們的含義及代表的英文單詞。比如PM2.5、H7N9，受眾受媒體影響對(duì)這些字母詞比較熟悉，但是究竟什么是PM2.5、H7N9，它們分別是哪些英文單詞的縮寫，受眾并不十分清楚。還有一些字母詞的含義比較多樣化，比如ABC既可以表示英文里的字母，又可以指稱在美國(guó)出生的華人（American Born Chinese）；CPO既可以指首席隱私官（Chief Privacy Officer），又可以指首席程序官（Chief Programmer Officer）。媒體使用這些不易理解且容易讓人誤解的字母詞時(shí)，應(yīng)添加漢語(yǔ)注釋。

現(xiàn)今，字母詞的使用還存在不少問(wèn)題，比如部分媒體使用公眾認(rèn)知率低的字母詞時(shí)不加漢語(yǔ)注釋，比如部分人不分交際對(duì)象和場(chǎng)合濫用字母詞，使字母詞呈現(xiàn)泛濫之勢(shì)。筆者認(rèn)為，規(guī)范字母詞的使用應(yīng)注意以下幾點(diǎn)。endprint

1.規(guī)范字母詞的書(shū)寫形式

（1）規(guī)范字母詞的大小寫形式

字母詞因字母的大小寫形式不同可能存在不同的書(shū)寫形式。例如與Wi-Fi共存的有wifi、Wifi、WiFi、WIFI等多種書(shū)寫形式；VIP、PM2.5、SOHO分別有vip、pm2.5、Soho等對(duì)應(yīng)的大小寫形式。人們?cè)跈z索信息時(shí)，經(jīng)?？梢钥吹酵粋€(gè)字母詞，不同媒體甚至同一媒體的不同版面存在兩種以上的書(shū)寫形式。筆者認(rèn)為，有關(guān)部門應(yīng)盡快出臺(tái)字母詞的書(shū)寫形式規(guī)范，以統(tǒng)一書(shū)寫標(biāo)準(zhǔn)。

（2）規(guī)范符號(hào)的不同寫法

因字母詞使用的符號(hào)不同，字母詞存在不同的書(shū)寫形式。比如Wi-Fi的標(biāo)準(zhǔn)寫法是有連接符“-”的，但很多人在使用時(shí)卻忽略了連接符號(hào)，還有人寫作Wi&Fi。比如CT很多人寫作C.T，還有將E-mail寫作Email或email。符號(hào)濫用導(dǎo)致字母詞書(shū)寫不規(guī)范。筆者認(rèn)為，這種現(xiàn)象應(yīng)引起新聞傳媒業(yè)的足夠重視，應(yīng)根據(jù)國(guó)家語(yǔ)委規(guī)定的字母詞書(shū)寫規(guī)范來(lái)使用。

（3）規(guī)范漢語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)譯名

字母詞維B有維生素B、維他命B兩個(gè)不同的漢語(yǔ)譯名，媒體用語(yǔ)中也存在維生素B、維他命B并用的現(xiàn)象；SIM卡的中文譯名有用戶身份識(shí)別卡、手機(jī)智能卡等不同名稱。媒體從業(yè)人員在使用字母詞時(shí)，應(yīng)注意選用外語(yǔ)中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議制定的“推薦使用外語(yǔ)詞中文譯名表”中的漢語(yǔ)譯名。

2.規(guī)范字母詞的使用范圍

對(duì)于字母詞，我們應(yīng)該遵循必要性、適當(dāng)性、規(guī)范性原則，根據(jù)傳統(tǒng)媒體與新媒體的特點(diǎn)、不同的版面內(nèi)容、語(yǔ)言環(huán)境、受眾特點(diǎn)、語(yǔ)體特征等影響因素，界定字母詞的合理使用范圍。一般來(lái)說(shuō)，傳統(tǒng)媒體使用字母詞的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)更嚴(yán)格，新媒體使用字母詞的標(biāo)準(zhǔn)可適當(dāng)放寬。比如國(guó)家要聞、政策解讀、新聞熱點(diǎn)等版面用語(yǔ)必須嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，應(yīng)盡量使用字母詞的中文譯名；財(cái)經(jīng)、軍事、文化等版面用語(yǔ)要體現(xiàn)專業(yè)性，在第一次使用字母詞時(shí)，應(yīng)盡量備注漢語(yǔ)翻譯；體育、娛樂(lè)、音樂(lè)等版面用語(yǔ)雖相對(duì)自由，但應(yīng)注意不要誤用、濫用字母詞。

參考文獻(xiàn)

[1]阮曉玲. 媒體應(yīng)帶頭告別字母詞[J]. 傳媒觀察，2014（5）.

[2]陳璐璐. 漢語(yǔ)新聞報(bào)刊中的“零翻譯”外語(yǔ)字母詞使用狀況研究[D]. 西安：陜西師范大學(xué)，2015.

[3]段業(yè)輝，劉樹(shù)晟. 權(quán)威媒體字母詞使用狀況的調(diào)查與分析[J]. 語(yǔ)言文字應(yīng)用，2014（2）.

[4]林美宇. 大陸與臺(tái)灣報(bào)刊字母詞使用情況考察——以《北京青年報(bào)》與《中國(guó)時(shí)報(bào)》為例[J]. 現(xiàn)代語(yǔ)文，2013（7）.

[5]袁偉. 中國(guó)澳門特區(qū)中文平面媒體中字母詞的規(guī)范研究[J]. 語(yǔ)言文字應(yīng)用，2015（4）.endprint