周宇的人生很過癮

2017年11月8日下午，國家主席習(xí)近平和夫人彭麗媛在故宮博物院迎接來華進(jìn)行國事訪問的美國總統(tǒng)特朗普和夫人梅拉尼婭。除了吸引全球目光的兩國元首夫婦，一位娃娃臉的年輕k-，～，也格外引人注目。其實(shí)，早在2015年，國家主席習(xí)近平出訪美國時，她就承擔(dān)了部分翻譯工作。此后，她又多次在國家元首會晤時，擔(dān)當(dāng)翻譯的重任。她叫周宇，是外交部翻譯司參贊兼處長，黨的十九大代表。

鄰家女孩圓了“外交夢”

周宇出生在湖北武漢一個工人家庭，從小就是個學(xué)霸。在令人稱贊的優(yōu)異成績背后，是周宇付出的努力。就拿學(xué)英語來說，她在家中的衛(wèi)生間、洗臉間和自己睡覺的小房間里，到處貼滿了英語單詞表和語法表，無論刷牙還是上衛(wèi)生間時，她都在默念或背誦英語詞句。

1995年從武漢外國語學(xué)校畢業(yè)之后，周宇被保送到北京外國語大學(xué)英語專業(yè)。1999年，周宇參加了外交部考試，當(dāng)時行政機(jī)關(guān)都在精簡機(jī)構(gòu)，想要通過考試渠道進(jìn)入行政機(jī)關(guān)，難于上青天?？荚嚭茈y，憑借過硬的基本功，周宇最終通過了考試。

“貼身高翻”背后的艱辛

進(jìn)入翻譯司，周宇才知道，目前外交部的翻譯大致可以分為三個級別，一級是給國家主席、總理等國家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯的國家級高翻：二級是為副總理、人大副委員長等級別的官員做翻譯；三級是給部長或部長以下的官員做翻譯。翻譯官們看似風(fēng)光無限，然而這份光鮮的背后同樣有無數(shù)艱辛。

周宇說：“作為女性能勝任這份工作，首先身體要很好。”原來，每逢重大場合，領(lǐng)導(dǎo)人車位都有固定排序，一般翻譯都會和領(lǐng)導(dǎo)人同車或緊跟其后。但如果領(lǐng)導(dǎo)人在第一個車位，翻譯被安排在第十個車位，“你就要一下車就跑，趕快跑到領(lǐng)導(dǎo)人身后，隨他一起進(jìn)入正式場合?！?/p>

除了好身體，聽力對翻譯來說也尤為重要。做翻譯“只有聽不到，沒有翻不出”。如果當(dāng)時沒有聽到，就一定要問，“耳朵的敏感度要高，不能多問，否則別人就對你沒信心了。無論是詩詞還是專業(yè)術(shù)語，都一定要能翻譯出來，現(xiàn)在的領(lǐng)導(dǎo)人都懂英文，有時他會對你的翻譯提出不同看法，不一定是在指責(zé)，只是提供一個更好的翻譯建議?！?/p>

談到給國家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯的心理壓力，周宇有自己的體會，“事前充分準(zhǔn)備，事中全身心投入，事后總結(jié)改進(jìn)?！北M管說起來有些輕描淡寫，但了解她的人都知道她在背后下了多少功夫，做了多少努力。

因業(yè)務(wù)能力和上進(jìn)心強(qiáng)，如今周宇已是外交部翻譯司參贊兼英文處處長。

2015年冬，習(xí)近平主席攜夫人出訪美國和英國時，已成為“翻譯一姐”的周宇和同事孫寧，被任命為主席夫婦的隨行翻譯。事先領(lǐng)命后，周宇一點(diǎn)兒也不敢懈怠，她從習(xí)主席及夫人的生活習(xí)慣、語言習(xí)慣入手，認(rèn)真研究，備足了功課。因?yàn)闇?zhǔn)備工作做得充分，周宇的翻譯從容自若，游刃有余，受到中外領(lǐng)導(dǎo)人的一致好評。

2017年10月召開的十九大上，周宇作為黨的十九大代表，在“黨代表通道”接受了媒體采訪。

懂經(jīng)濟(jì)、學(xué)金融的外交翻譯

作為為數(shù)不多的既懂外交又懂經(jīng)濟(jì)的外交翻譯，周宇在工作崗位上進(jìn)步顯著，與她的經(jīng)濟(jì)金融專業(yè)背景不無關(guān)系。

上中學(xué)時，周宇數(shù)學(xué)非常好。工作后，她不僅取得了南開大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士學(xué)位，還公派赴美國約翰·霍普金斯大學(xué)攻讀國際金融方向碩士學(xué)位。她還取得了優(yōu)異成績，畢業(yè)時獲評全美優(yōu)秀畢業(yè)生。幾年工作總結(jié)下來，她發(fā)現(xiàn)自己知識面雖寬，但缺乏梳理和深度。便萌生了使自己的知識和觀點(diǎn)系統(tǒng)化的想法。

于是，周宇報考了中國社科院金融學(xué)專業(yè)的博士。她利用所有不加班的夜晚進(jìn)行復(fù)習(xí)，但她報考的導(dǎo)師當(dāng)年只招兩名學(xué)生，難度非常大，沒想到最后她以專業(yè)全國第一的總分被錄取了。讀博期間，她升任英文處處長，工作任務(wù)更加繁重。2015年，在出色完成本職工作的基礎(chǔ)上，周宇順利畢業(yè)，取得了金融學(xué)博士學(xué)位。2016年，周宇又獲得“全國三八紅旗手”榮譽(yù)稱號。

周宇說：“學(xué)外語，當(dāng)翻譯，學(xué)經(jīng)濟(jì)，讀金融，這些選擇都是很偶然的，自己從來沒有預(yù)先設(shè)計過。我能把握的就是不浪費(fèi)時間，認(rèn)真對待眼前的每一項工作，認(rèn)真完成手頭的每一件事情，不辜負(fù)青春，不辜負(fù)我們身處的這個時代?！?/p>

（摘自《戀愛婚姻家庭》2018.3下）