林紓苦讀成大器

林紓是我國(guó)近代著名的文學(xué)家、翻譯家，清末舉人。他小時(shí)候由于家貧，買(mǎi)不起書(shū)，經(jīng)常借書(shū)讀。他每天晚上坐在母親做針線的清油燈前捧著書(shū)孜孜不倦地苦讀，一定要讀完一卷書(shū)才肯睡。由于家窮，加上讀書(shū)的勞累，18歲時(shí)，他患了肺病，連續(xù)十年經(jīng)常咳血，但他臥在病床上還堅(jiān)持刻苦攻讀。到22歲時(shí)，他已讀了古書(shū)2000多卷，30歲時(shí)，他讀的書(shū)已達(dá)1萬(wàn)多卷了。

他不懂外文，但由于他的文學(xué)功底深厚，竟采用世人很少見(jiàn)的翻譯書(shū)的方式：先后由十多個(gè)懂外文的人口述，他作筆譯，將英、美、法、俄、日等十幾個(gè)國(guó)家的1700余部名著翻譯成中文，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)翻譯外國(guó)文學(xué)著作的先例，影響很大。

法國(guó)小仲馬的《茶花女》，就是他與別人合作翻譯的第一部外國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)?？涤袨榘蚜旨偱c嚴(yán)復(fù)并列為當(dāng)時(shí)最杰出的翻譯家，稱(chēng)贊說(shuō)“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”。

多維解讀

1.學(xué)習(xí)與成功。天才不是天生的，而是經(jīng)過(guò)后天努力得到的。林紓的故事表明，只要勤奮好學(xué)，博覽群書(shū)，人人都可以成為天才。

2.勤奮與機(jī)遇。一個(gè)刻苦鉆研，讀萬(wàn)卷書(shū)的人，機(jī)會(huì)一定會(huì)青睞他。正如林紓苦讀成為文學(xué)家、翻譯家一樣。

3.endprint