涉海英語翻譯人才服務(wù)大連海洋經(jīng)濟文化發(fā)展策略研究

摘 要：大連是我國一座著名的沿海開放城市，具有豐富的海洋資源，因此對海洋經(jīng)濟進行有利發(fā)展有利于促進經(jīng)濟水平的提升，并有利于促進我國綜合國力的提升。在發(fā)展海洋經(jīng)濟時，不可或缺的便是涉海英語翻譯人才，其有利于促進大連海洋經(jīng)濟文化的進一步發(fā)展。

關(guān)鍵詞：行業(yè)翻譯；文獻翻譯；培養(yǎng)目標

1 涉海英語翻譯人才在發(fā)展海洋經(jīng)濟中的作用

大連市位于我國的遼東半島，臨近渤海與黃海，因此其海洋資源較為豐富，并且是我國重要的旅游城市之一。在大連的經(jīng)濟和文化中，海洋均占有重要作用，而在發(fā)展大連的海洋經(jīng)濟，促進旅游業(yè)發(fā)展的過程中，涉海英語翻譯的人才具有重要作用。

1.1 涉海翻譯人才對發(fā)展海洋經(jīng)濟的作用

1.1.1 文獻翻譯

在對海洋資源進行開發(fā)和利用的過程中，需要對其他的國家的海洋資源開發(fā)和利用的案例等進行分析，并對其先進的理念、技術(shù)和好的經(jīng)驗進行借鑒。從而充分吸收并結(jié)合我國的實際情況和工作經(jīng)驗，制定出更具實用性和針對性的發(fā)展策略，切實促進海洋經(jīng)濟的進步。而在這過程中便需要對大量的外文文獻和相關(guān)報道進行研究和分析，這就需要對于海洋資源相關(guān)的資料進行翻譯。因此涉海英語翻譯人才具有重要性和必要性，尤其是當(dāng)前階段我國對與海洋資源相關(guān)的文獻缺乏系統(tǒng)性的研究，并且通常是從微觀上進行研究，缺乏宏觀上的研究，未能形成合理的研究體系。所以在促進大連海洋經(jīng)濟發(fā)展的過程中，涉海英語翻譯人才具有重要意義，且任務(wù)艱巨。

1.1.2 行業(yè)翻譯

除了需要對相關(guān)的研究文獻和報道進行真實準確的翻譯外，還需要提供相應(yīng)的涉海行業(yè)翻譯。大連具有較為豐富的海洋資源，并且海洋經(jīng)濟是其重要的支撐性產(chǎn)業(yè)之一，因此具有較多的漁業(yè)公司、海洋貿(mào)易公司等。在于其他國家進行商務(wù)往來時，語言上的溝通尤為重要，這就需要有涉海翻譯人才提供相應(yīng)的翻譯服務(wù)，從而切實有效的提高企業(yè)的競爭力，并且在競爭日漸激烈的市場中占據(jù)有利地位。通過這些涉海翻譯人才，提高商務(wù)往來的有效率，進而促進企業(yè)進一步發(fā)展的同時，促進海洋經(jīng)濟的進一步發(fā)展。

1.1.3 促進涉海科研成果的轉(zhuǎn)化

通過涉海英語翻譯人才有利于促進涉?？蒲谐晒霓D(zhuǎn)化，涉海英語的翻譯人才對相應(yīng)的文獻和報道進行真實準確的翻譯，可以為涉?？蒲刑峁┯行У膮⒖?，而相應(yīng)的業(yè)務(wù)翻譯可以進一步促進科研成果的發(fā)展，從而在一定程度上促進其進行轉(zhuǎn)化，并在很大程度上帶動海洋經(jīng)濟的進步。

1.2 涉海翻譯人才對發(fā)展海洋文化的作用

1.2.1 多元化的翻譯

大連市具有獨特的多元化的城市文化，既繼承了傳統(tǒng)的記錄文化，又融合了外國文化，并且吸收了較多的它省外來文化。隨著時代的不斷進步，多元化的發(fā)展越來越被人們所認可，并逐漸成為主流的發(fā)展趨勢。在眾多的外來文化中，通過涉海英語翻譯人才提供相應(yīng)的翻譯服務(wù)，從而對其中的優(yōu)秀部分有效汲取，摒棄那些不適用于我國的，從而構(gòu)成豐富多彩的大連市獨特的文化。

1.2.2 宗教文化的翻譯

在人類文明中一個不可或缺并具有重要意義的文化便是宗教文化，并且傳承悠久設(shè)計范圍廣闊。宗教文化對人的思想、生活習(xí)慣等方面均具有影響，并逐漸滲透到藝術(shù)、文學(xué)等方面。多元化發(fā)展的大連市其宗教文化也較為豐富，無論是基督教、天主教、佛教和伊斯蘭教等較為常見的宗教，還是小眾宗教都在此發(fā)揮著各自的作用，共同促進大連的發(fā)展與進步。涉海英語翻譯人才可以對一些英文宗教著作等進行翻譯，并為宗教交流提供相應(yīng)的翻譯服務(wù)，從而使宗教文化的積極方面得到有效發(fā)揮，促進大連發(fā)展的同時，也在一定程度上促進了宗教文化的發(fā)展與進步。

1.2.3 旅游文化的翻譯

大連是一座旅游業(yè)較為發(fā)達的城市，在眾多的行業(yè)中旅游業(yè)占據(jù)著重要位置，并為大連的經(jīng)濟發(fā)展提供了有力的支持。在這里不僅可以看到來自各個省市的游客，還可以看到來自各個國家的游客。為對這些外國游客提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，充分體現(xiàn)我國的熱情好客，通過涉海英語翻譯人才進行相應(yīng)的翻譯服務(wù)，既具有重要性又具有必要性。從而為外國游客展示大連的美、旅游文化和我國人民的淳樸善良。

2 涉海英語翻譯人才服務(wù)大連海洋文化發(fā)展的策略

涉海英語翻譯人才在服務(wù)大連海洋經(jīng)濟文化發(fā)展中所起的重要作用要求我們必須研究發(fā)揮涉海英語翻譯人才服務(wù)大連海洋經(jīng)濟文化發(fā)展作用的策略，以促進大連海洋經(jīng)濟文化的發(fā)展，為區(qū)域經(jīng)濟和文化發(fā)展服務(wù)。因此要充分發(fā)揮涉海英語翻譯人才服務(wù)大連海洋經(jīng)濟文化發(fā)展的作用的關(guān)鍵是要完善涉海英語翻譯人才的培養(yǎng)方案，包括以市場需求為導(dǎo)向明確涉海英語翻譯人才的培養(yǎng)目標，以涉海特色為依托凝練涉海英語翻譯的學(xué)科特色，以服務(wù)面向為宗旨構(gòu)建涉海英語翻譯人才的培養(yǎng)模式，其宗旨在于培養(yǎng)服務(wù)大連海洋經(jīng)濟文化發(fā)展的高素質(zhì)涉海英語翻譯人才。

2.1 以市場需求為導(dǎo)向明確涉海英語翻譯人才的培養(yǎng)目標

以市場需求為導(dǎo)向，明確涉海英語翻譯人才的培養(yǎng)目標，即培養(yǎng)德、智、體、美全面發(fā)展、培養(yǎng)適應(yīng)社會經(jīng)濟發(fā)展，特別是適應(yīng)海洋經(jīng)濟發(fā)展的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)化涉海英語翻譯人才，為大連海洋經(jīng)濟文化發(fā)展服務(wù)，為行業(yè)服務(wù)。

2.2 以涉海特色為依托凝練涉海英語翻譯的學(xué)科特色

以涉海特色為依托凝練涉海英語翻譯的學(xué)科特色，即依托我校的辦學(xué)特色，把文體翻譯學(xué)與海洋科技英語相結(jié)合，學(xué)科建設(shè)與我校相關(guān)水產(chǎn)、海洋科學(xué)、食品科學(xué)與工程等學(xué)科形成交叉和互補，更加強調(diào)海洋行業(yè)特色的英語翻譯。

2.3 以服務(wù)面向為宗旨構(gòu)建涉海英語翻譯人才的培養(yǎng)模式

堅持“政產(chǎn)學(xué)研用”結(jié)合，加強與機關(guān)及企事業(yè)單位長期合作，構(gòu)建“理論學(xué)習(xí)、社會實踐、專題研究”三位一體，專職和兼職教師共同完成人才培養(yǎng)全過程的授課任務(wù)和專業(yè)培訓(xùn)的雙導(dǎo)師制涉海英語翻譯人才的培養(yǎng)模式。

4 結(jié)束語

大連是我國一座臨海開放城市，具有較為豐富的海洋資源，并且主要以旅游業(yè)和海洋業(yè)作為主要的經(jīng)濟收入來源。在經(jīng)濟全球化進程不斷加劇的背景下，促進大連海洋經(jīng)濟文化的進一步發(fā)展具有重要意義。在此過程中對涉海英語翻譯人才的需求是毋庸置疑的，通過涉海英語翻譯人才，可以對相關(guān)的海洋資源開發(fā)和利用方面的參考文獻、報道等進行真實有效的翻譯，從而為我國開發(fā)和利用海洋資源提供相應(yīng)的參考。有利于我國汲取其中先進的理念、技術(shù)和經(jīng)驗，并結(jié)合我國的國情和大連的實際情況與具體需求等進行研究和分析。還可以為行業(yè)提供相應(yīng)的翻譯服務(wù)，從而促進大連涉海企業(yè)的發(fā)展與進步。涉海英語翻譯人才還可以促進大連多元化文化的進一步發(fā)展，因此涉海英語翻譯人才具有重要的作用。在進行人才培養(yǎng)時，首先應(yīng)明確培養(yǎng)的目標，其次應(yīng)具有自身的學(xué)科特色，還應(yīng)進行培養(yǎng)模式的構(gòu)建，實現(xiàn)對涉海英語翻譯人才的全方位培養(yǎng)，提高其專業(yè)能力和綜合素質(zhì)，切實發(fā)揮其自身的作用。

參考文獻

[1]郭艷玲.涉海英語翻譯人才服務(wù)大連海洋經(jīng)濟文化發(fā)展策略研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2017（6）：255-256.

[2]郭艷玲.涉海英語翻譯人才服務(wù)遼寧海洋經(jīng)濟發(fā)展的作用及策略研究[J].長春工程學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2017，18（2）：142-144.

[3]郭艷玲.涉海翻譯人才服務(wù)區(qū)域海洋經(jīng)濟發(fā)展模式研究[J].教育教學(xué)論壇，2017（42）：196-197.

[4]孫繼紅.翻譯人員綜合素質(zhì)研究——以涉海英語翻譯為例[J].時代教育，2015（13）：145-145.

作者簡介：祝宏（1979-），女，遼寧大連，講師，碩士，主要研究方向英語教育。