心比你想象的更強大

■劉瑩

在上海涼風習習的夜晚，我飲下一杯氣泡升騰的香檳，和著碧昂絲的音樂搖擺慶祝：“The heart is stronger than you think,It's like it can go through anything.（心比你想象的更強大，它可以幫你克服任何困難。）”

看著手中同聲翻譯的合同，我眼里已泛起淚光。

當年來上海念書的時候，我還只是一個15歲的少年。因為父母工作調(diào)動的緣故，我轉(zhuǎn)學來到了上海。彼時我站在東方明珠下，心底有莫名的激動，眼角和眉梢寫滿了桀驁，卻渾然不知命運即將光臨。

我對那時的第一節(jié)英語課記憶猶新。我們的英語老師是一位英國外教，她用純正的英倫腔調(diào)，微笑著向每一位同學問好，而同學們也都自如地用英語和她侃侃而談。唯有輪到我時，我的臉漲得通紅。我迷茫地瞪大眼睛，尷尬著拽了拽衣角，過了一會兒才開口：“老師，您說得太快了，我聽不懂?！?/p>

我粗糲的鄉(xiāng)音讓外教老師目瞪口呆，班里也隨即爆發(fā)出一陣刺耳的哄笑，還有人故意模仿起我說話。

我站在教室里，無措又憤怒。四周陽光明媚，我卻看見自己的影子很短，自卑很長。

從那以后，每天放學后，我都會第一個沖向?qū)W校的英語角練習。因為口語太差，我常常找不到人練習對話，往往我吭吭哧哧地好不容易剛說了一半，別人就聳聳肩，嫌棄地離開了。

那時候，我常常想起孤身迎戰(zhàn)風車的唐·吉訶德。我暗暗發(fā)誓，即使是一個人對著墻壁，我也要風雨無阻地堅持練習。

后來，由于每天超負荷地練習，我的嗓子突然沙啞了。朗誦課文時，我嘶啞的聲音把外教老師嚇了一跳，可她并沒有嘲笑我，反而拍拍我的肩膀?qū)ξ艺f：“‘The heart is stronger than you think,It's like it can go through anything.’（心比你想象的更強大，它可以幫你克服任何困難。）這是我最喜歡的歌手碧昂絲唱的一句歌詞，現(xiàn)在我把它送給你?！?/p>

那一刻，我不禁有些哽咽?；蛟S是班里同學們的嘲笑激起了我的斗志，或許是外教老師溫暖的鼓勵帶給了我信心，總之在那一刻，我突然就明白了，世界上從來就沒有無法戰(zhàn)勝的困難，就像世界上從來就沒有能湮滅的夢想一樣。

幾乎是在一夕之間，我便長大了。我暗暗告訴自己，終有一天，我要成為站在高處仰望星空的少年。

我開始拼命練習聽力。雖然剛開始的時候什么都聽不懂，但隨著練習的深入，我驚訝地發(fā)現(xiàn)自己不僅漸入佳境，就連口語發(fā)音也變成了正統(tǒng)的英倫腔調(diào)。

經(jīng)過不懈的努力，兩個學期后，我終于成了英語課代表。后來，我還順利考入了北京外國語大學。

如今，我已經(jīng)成了一名出色的同聲翻譯。每當有人向我請教學習英語的秘訣時，我都會笑著回答：“The heart is stronger than you think,It's like it can go through anything.（心比你想象的更強大，它可以幫你克服任何困難。）”