基于語料庫的’s—所有格和of—屬格研究

王水苗?高欣瑜

【摘要】名詞屬格是用來表示一個名詞與另一個名詞之間所屬關(guān)系的語法術(shù)語。名詞屬格有兩種形式，簡單表示為N2s N1和N1 of N2。這兩種結(jié)構(gòu)得到了廣泛應(yīng)用，但學(xué)習(xí)者對其使用常產(chǎn)生困擾。為深入了解這兩種結(jié)構(gòu)的用法，本論文基于英國國家語料庫BNC，對兩種結(jié)構(gòu)分布，頻率，語義關(guān)系等進行對比分析。研究發(fā)現(xiàn)，兩種結(jié)構(gòu)多出現(xiàn)于書面語中，使用群體年齡偏大；前后名詞語義關(guān)系豐富。本文為英語學(xué)習(xí)者對這兩種結(jié)構(gòu)的掌握提供現(xiàn)實的教學(xué)意義。

【關(guān)鍵詞】語料庫 ；s-所有格；of-屬格

【作者簡介】王水苗，高欣瑜，大連海事大學(xué)，外國語學(xué)院，外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)，碩士，研究方向：英語語言學(xué)理論與教學(xué)。

一、引言

格是一個語法范疇，有兩種情況：無標記的通格和有標記的屬格。根據(jù)Quirk等人，名詞屬格有兩種形式（1973），s-所有格和of-屬格。在語言研究中，語料庫語言學(xué)已經(jīng)獲得很大發(fā)展。因此，本研究用基于語料庫的研究方法來探討這兩種結(jié)構(gòu)，研究英國國家語料庫BNC中的書面語，將它們的頻次、分布、顯著性等進行研究且定性與定量相結(jié)合，對其相似性與差異性進行探討。

二、相關(guān)研究回顧

國內(nèi)外學(xué)者已對屬格結(jié)構(gòu)進行了很多研究并提出了一些理論。就國內(nèi)研究來看，大多數(shù)研究從理論角度結(jié)合例子進行分析。侯建東等人從屬格定義，認知對比，修辭色彩等方面探討。就國外研究來看，Quirk（1973）等人提出，名詞屬格是用來表示一個名詞與另一個名詞之間所屬關(guān)系的語法術(shù)語。其他學(xué)者也分析了屬格變體的影響因素，Al-Shaer （2014）基于語料庫來研究英語和阿拉伯語的屬格結(jié)構(gòu)。綜上，前人對屬格的研究較多樣，但基于語料庫研究較少且有的方面并未涉及，因此本文我們必須將屬格研究與語料庫結(jié)合起來。

三、研究設(shè)計與結(jié)果分析

1.研究問題。本文基于BNC中的written restrictions為研究對象，主要研究兩個問題：1） s所有格與of屬格在 BNC 語料庫中的分布頻次是什么？ 2） N1 and N2之間的語義關(guān)系是什么？

2.研究過程和方法。本文采用語料庫研究法，對BNC中的書面語進行研究，查詢方式為*_N* *_POS *_N*和*_AT* *_N* of （_{ART}）？ *_N*，通過thin功能，將研究數(shù)量分別限制在2000tokens，研究其頻率，分布等。采用統(tǒng)計研究法，用SPSS軟件等統(tǒng)計軟件探討它們前后名詞的性，語義分類。定量和定性研究也貫穿整個研究。由于篇幅有限，無法展示所有研究數(shù)據(jù)和過程。

3.結(jié)果分析與討論。1）就分布狀況而言，N2s N1及N1 of N2結(jié)構(gòu)中，選取對象都為2000tokens，分別為1958和1941types。兩結(jié)構(gòu)每百萬詞頻率均為22.75%。從語體看，它們在書面語書籍和周刊中所占比最高，其次是雜文等。從文章領(lǐng)域看，國際事務(wù)占比最高，頻次為425及468次。對于使用者年齡，使用群體是35-60+之間，偏中老年化。隨著時代高效率與簡便化，更喜歡用簡單相似的表達代替?zhèn)鹘y(tǒng)屬格。就作者性別而言，男性使用者遠遠多于女性。2）就頻率而言，N2s N1結(jié)構(gòu)中，God ‘s sake常用搭配比例最大，為0.3%。其次是Crohn ‘s disease?？梢钥闯?，N2為人，高級動物，或與人相關(guān)的時間，地點等，N1為低級動物或非生命體，且s一般表主動支配。在N1 of N2結(jié)構(gòu)中，the Secretary of State出現(xiàn)12次，占比0.6%?？梢钥闯?，N2經(jīng)常表被動從屬。3）語義關(guān)系也有體現(xiàn)。例，my wifes father中，意思是My wife has a father. 兩詞wife 和father為所有性。通過將數(shù)據(jù)進行觀察與分類，語義關(guān)系一般分為所有性，主語性，賓語性，來源性等。

四、結(jié)語

本文基于BNC語料庫，結(jié)合統(tǒng)計分析，對s-所有格和of-屬格結(jié)構(gòu)進行分析探討。得出兩結(jié)構(gòu)在英語中有較高使用頻率；較正式，多出現(xiàn)于書面語；使用群體多男性，年齡偏中老年；前后名詞語義較豐富。從語言教學(xué)意義來看，本文有助于正確使用屬格結(jié)構(gòu)的形式及語義，提高了教師和學(xué)習(xí)者的認識以便因地制宜的教學(xué)與學(xué)習(xí)。由于所選語料庫研究容量有限，仍有許多值得研究的空間（1）哪些因素影響了什么時候用s所有格，of屬格，或什么時候兩種結(jié)構(gòu)都可以使用？（2）需建立更大容量或多個語料庫進行探討以便更全面的研究該語言點。

參考文獻：

[1]Al-Shaer，I.Arabic and English genitive constructions： A corpus-based contrastive analysis of patterns and equivalence. Languages In Contrast，2014，14（2），163-190. doi：10.1075/lic.14.2.01als

[2]Quirk，et al. A comprehensive grammar of the English language[M].New York： Longman Group Limited，1985.

[3]侯建東.中國英語學(xué)習(xí)者屬格關(guān)系從句習(xí)得研究[J].浙江外國語學(xué)院學(xué)報，2015（04）：22-30.

[4]胡健強.英語中的of-屬格與雙重屬格[J].柳州師專學(xué)報， 1994（02）：38-40.

[5]鮮虹.中國英語學(xué)習(xí)者典型屬格習(xí)得的實證研究[D].四川外國語大學(xué)，2013.