舉個(gè)“栗子”，讓你知道什么是翻譯腔

翻譯腔才是世界上最莫名其妙的口音！因?yàn)椤胺g體”最明顯的特征就是不好好說(shuō)話！再加上一大摞論斤賣(mài)的口頭語(yǔ)！下面舉例說(shuō)明：

1.普通話版：好可怕??！

流行語(yǔ)版：嚇?biāo)缹殞毩耍?/p>

翻譯腔版：我的天啊！我以老天的名義起誓，這真是太可怕了！

——隨隨便便就被代言的老天已經(jīng)在來(lái)的路上了！

2.普通話版：我覺(jué)得自己好傻。

流行語(yǔ)版：天啊，我被自己蠢哭了！

翻譯腔版：說(shuō)實(shí)話，真是令人難以置信！你是知道的吧，老伙計(jì)，我并不想這樣！

——不好意思，我還以為這是你正常的智力水平。

3.普通話版：別跟我談夢(mèng)想。

流行語(yǔ)版：我已經(jīng)是一條咸魚(yú)了。

翻譯腔版：噢，大人，我真的已經(jīng)用盡所有力氣了，求您憐憫我的無(wú)禮，讓我繼續(xù)不求上進(jìn)吧。

——簡(jiǎn)直不可饒恕，要知道比你優(yōu)秀的人比你還努力！

4.普通話版：我還能活！

流行語(yǔ)版：我覺(jué)得我還可以再搶救一下。

翻譯腔版：真該死！這情況可不太妙。但我發(fā)誓，繼續(xù)搶救是再正確不過(guò)的選擇了！

——果然是有龍傲天神功護(hù)體的人。

5.普通話版：再看，再看我就把你吃掉。

流行語(yǔ)版：你瞅啥？找削！

翻譯腔版：你的眼神已經(jīng)冒犯到我了，我敢說(shuō)你很快就會(huì)被撕成碎片！

——下次看記得戴副墨鏡。

6.普通話版：哪壺不開(kāi)提哪壺。

流行語(yǔ)版：扎心了，老鐵。

翻譯腔版：噢，我的寶貝兒，可能你還不知道，你說(shuō)的話太讓我覺(jué)得……覺(jué)得戳心窩了！對(duì)，就是戳心窩，我簡(jiǎn)直喜歡透了這個(gè)詞！

——你喜歡就好！

7.普通話版：我要去旅游了。

流行語(yǔ)版：世界那么大，我想去看看！

翻譯腔版：噢，我親愛(ài)的家人，我的意思是，還有什么會(huì)比造訪美景、品嘗美食更令人興奮的嗎？該死，我的機(jī)票哪兒去了？

——只能說(shuō)，祝你一路平安。

8.普通話版：我不知道你在說(shuō)什么。

流行語(yǔ)版：以你的知識(shí)水平我們很難交流。

翻譯腔版：我是說(shuō)，也許你可以試著再了解我一下。天啊，看我都說(shuō)了些什么，我想我應(yīng)該安靜一下。

——城市套路深，我想回農(nóng)村。endprint