語境對英漢翻譯的影響分析

張文琳

摘要：隨著語境的不斷變化，語言也在漸漸發(fā)展，尤其是在英漢翻譯階段，語境的作用不容忽視，翻譯質(zhì)量受語境影響較大。本文首先介紹了語境的基本定義及其在英漢翻譯中的作用，然后重點(diǎn)探究了英漢翻譯中語境的影響，所選分析案例為《哈利波特之死亡圣器》，希望本文探究能為相關(guān)翻譯人員提供借鑒。

關(guān)鍵詞：語境；英漢翻譯；影響

英漢翻譯工作開展的過程中，翻譯者要想準(zhǔn)確、全面表達(dá)譯文意義，應(yīng)首先掌握基本語境，意識到不同語境下的翻譯效果，避免出現(xiàn)詞不達(dá)意現(xiàn)象，本文翻譯案例選用《哈利波特之死亡圣器》，具體分析語境的影響，從而能夠探索到適合的翻譯策略，完成既定的翻譯目標(biāo)。由此可見，本文針對這一論題具體分析，具有必要性和重要性。

一、語境的基本定義

語境最早于上世紀(jì)二十年代提出，英國學(xué)者最早提出這一定義，隨后這位學(xué)者將其細(xì)分為兩種不同類型，第一種類型即文化語境，第二種類型即情境語境。開展英漢翻譯活動時，語境是影響翻譯質(zhì)量的重要因素，只有做好文化融合工作，才能對翻譯工作起到推動作用。所謂語境，指的是語言環(huán)境，具體包括語言環(huán)境和非語言環(huán)境兩部分，前者具體指單詞、短語，后者指文化內(nèi)涵。英漢翻譯的過程中，應(yīng)通過上下文聯(lián)系確定語境，在此基礎(chǔ)上，正確理解原文含義，避免出現(xiàn)非準(zhǔn)確翻譯現(xiàn)象[1]。

二、語境對英漢翻譯的影響分析

（一）積極影響

《哈利波特之死亡圣器》進(jìn)行英漢翻譯時，語境在其中所起到的作用不容忽視。首先，原文歷史背景和文化內(nèi)涵會被全面彰顯，這不僅是對原文內(nèi)容的認(rèn)可和尊重，而且也是準(zhǔn)確傳播原文文化的基本表現(xiàn)，能為不同文化交流起到鋪墊作用。同時，還能準(zhǔn)確分析、正確表達(dá)原文含義，避免二者出現(xiàn)不協(xié)調(diào)現(xiàn)象，使其符合漢式表達(dá)習(xí)慣。例如，“Still feigning death on the ground，he underseood”原文意思即他明知一切，仍假裝死去。深入分析可知，該句含轉(zhuǎn)折之意，在后半句之前加“but”，則符合漢式思維習(xí)慣，能夠更加準(zhǔn)確的表達(dá)詞義。除此之外，語境分析在等值翻譯中起到重要作用，有利于潤色原文，避免出現(xiàn)呆板翻譯的不足。

（二）影響表現(xiàn)：

英漢翻譯的目標(biāo)即準(zhǔn)確表達(dá)原文含義，并且翻譯后的文章能夠符合讀者的閱讀習(xí)慣，在這一過程中，譯者的翻譯方式、文化理解水平、寫作風(fēng)格等對翻譯準(zhǔn)確性有重要影響，只有選用恰當(dāng)?shù)脑~義和表達(dá)方法，才能提升原文翻譯價值，才能實(shí)現(xiàn)文化傳播的目標(biāo)，從中能夠看出，語境分析是十分必要的。

1.言內(nèi)語境

該語境又有上下文語境之稱，分別從詞語語境、句子語境、段落語境等方面進(jìn)行例句分析。詞語語境：“pain crossed the face so that he looked ancient again ”其中，詞語cross有穿過的意思，在上述例句中將其正確翻譯為“浮現(xiàn)”不能錯誤的譯成“穿過臉上”，從中能夠看出，只有正確把握詞語語境，才能恰當(dāng)翻譯。句子語境：“Voldemort was wary of approaching him ”例句分析的過程中，譯者應(yīng)對例句所在的整體語句深入分析，其中短語——was wary of有謹(jǐn)防之意，但如果按照該意完成例句分析，則有悖于整體含義，不利于實(shí)現(xiàn)連貫性翻譯的目標(biāo)，因此，譯者應(yīng)將其譯為“不敢接近他”。再次能夠看出，只有全面把握語句關(guān)系，才能使翻譯后的譯文符合漢式閱讀習(xí)慣。

2.言外語境

言外語境細(xì)分為兩種，分別為情境語境和文化語境，其中，情境語境受人物、人際關(guān)系、環(huán)境、時間等因素影響較大，實(shí)際翻譯的過程中，應(yīng)考慮說話人的情緒以及表達(dá)目標(biāo)，例如，“where do you think we are？隨后帶有defensively的語氣，聯(lián)系上下文可知，哈利此時的情緒帶有憤怒，分析這一例句可知，要想準(zhǔn)確描述人物特點(diǎn)，應(yīng)從人物情緒以及其他性格等因素考慮。文化語境方面，翻譯語句受文化背景、語言表達(dá)習(xí)慣、道德觀念、規(guī)章制度等因素影響較大，例如，描述天狼星那段語句中有“veil”一詞，該詞最早來自猶太教文化，在《馬太福音》中代表生死相隔，因?yàn)槲鞣轿幕茏诮逃绊戄^大，因此，該詞被譯為死去之意，進(jìn)而讀者閱讀此處能夠更好的理解原文含義。從中能夠能夠看出，文化語境準(zhǔn)確應(yīng)用，它對英漢翻譯質(zhì)量有重要影響，同時，還能準(zhǔn)確表達(dá)作者的創(chuàng)作思想。

由于實(shí)際翻譯的過程中在詞義方面存在一定難度，即一詞多義問題影響翻譯準(zhǔn)確性，因此，譯者翻譯《哈利波特之死亡圣器》時，應(yīng)全面了解文化背景、社會歷史背景，同時，明確作者立場、寫作風(fēng)格，通過上下文聯(lián)系掌握句子語境，基本工作準(zhǔn)備完成后，巧妙運(yùn)用漢式表達(dá)習(xí)慣傳遞原文語意，深入了解單詞的引申表達(dá)，確保讀者順利接受譯文，真正走進(jìn)《哈利波特之死亡圣器》，用心感受作者在文章中表達(dá)的中心思想[2]。

三、結(jié)論

綜上所述，以《哈利波特之死亡圣器》的翻譯為例，分析語境對英漢翻譯的影響，在了解語境定義和作用的基礎(chǔ)上，通過實(shí)際例句分析言內(nèi)語境和言外語境的影響，這不僅符合英漢翻譯的基本要求，而且還能優(yōu)化英漢翻譯質(zhì)量，有利于提高譯者翻譯水平。因此，其他譯者開展英漢翻譯工作時，應(yīng)高度重視語境的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊波林.文化語境與社會因素對英漢翻譯活動的影響淺析[N].河北軟件職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（3）：71-73.

[2]劉莉.文化語境對英漢翻譯的影響[J].環(huán)球市場信息導(dǎo)報(bào)，2013（7）：115-115.

（作者單位：遼寧師范大學(xué)國際商學(xué)院）