漢語定語助詞“的”的朝鮮語譯法分析

李雪梅

摘要：隨著我國綜合國力的不斷提升和經(jīng)濟水平的不斷發(fā)展，來我國進行交流學(xué)習(xí)的留學(xué)生也日漸增加，漢語言也逐漸走向世界。在現(xiàn)代漢語的學(xué)習(xí)過程中，也有語法、句式、詞性等方面的學(xué)習(xí)，本文就現(xiàn)代漢語定語助詞“的”的朝鮮語譯法進行簡要分析。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語；定語助詞；朝鮮語譯法

在現(xiàn)代漢語的學(xué)習(xí)中，會接觸到不同的語法、句式以及詞匯詞性等等方面，這就導(dǎo)致在進行朝鮮語翻譯時會有所限制，就現(xiàn)代漢語定語助詞來說，單純“的”在翻譯成朝鮮語時就存在著多種譯法?，F(xiàn)代漢語中的定語主要由具有名詞詞性、動詞詞性或形容詞詞性的詞匯充當(dāng)，這類定語當(dāng)中，部分定語會接有“的”字，部分定語不會接，還有一部分定語可有可無。因此，定語助詞“的”在朝鮮語中翻譯就較為復(fù)雜，顯得更為重要。

一、名詞詞性詞匯作定語

當(dāng)名詞詞性詞匯作定語用作修飾名詞時所出現(xiàn)的“的”字，普遍可以翻譯成朝鮮語中的屬格詞尾“?”，這類的定語和中心詞保持的是一種歸屬關(guān)系，例如：

中國的疆域：??? ??

我們的家園：??? ??

學(xué)生的力量：??? ?

現(xiàn)代漢語中的歸屬屬性定語之后，普遍情況都會接“的”字，但有些特殊情況也可以不接，所以在這類詞匯翻譯成朝鮮語時，可以選擇不加“?”，例如：

中國人民：?? ??

公安局局長：??? ???

我們國家：?? ??

而對于不用于表示歸屬關(guān)系的名詞詞性定語而言，比如就說明相同事物具有相關(guān)聯(lián)系的時間詞作定語的情況，“的”字在翻譯成朝鮮語時也會用“?”，例如：

五月一日的文匯報：5?1?? ???

日后的工作計劃：??? ?? ??

未來的生活：??? ??

但對于具備某種特性含義的名詞詞性作定語時，用于修飾名詞作用的所接的“的”字在翻譯成朝鮮語時，“的”字就是朝鮮語中帶有某種特性含義的后綴“?”

英雄的人民：??? ??

革命的戰(zhàn)隊：??? ?? ??

階級的思想：??? ??

倘若被修飾的詞匯是屬動詞詞性的名詞，在翻譯成朝鮮語的過程中，定語之后接的“的”翻譯成“?”，再接能夠讓其具有謂詞詞性的轉(zhuǎn)變詞尾即可，但在翻譯時要注意，不可帶“?”，例如：

熱情的接待：??? ??

積極的奮斗：????? ????

合理的計劃：???? ??

對于帶有后綴性質(zhì)的名詞作為定語所需要修飾的名詞，“的”也可以翻譯為“??”，例如：

創(chuàng)造性的勞動：???? ??

建設(shè)性的建議：???? ??

在極其特殊的詞組中，“的”字既能夠翻譯成“?”，也能夠翻譯成“?”，但是在情感含義的表達(dá)程度上卻各有不同，“?”所表達(dá)出來的更具有某種特性，而“?”更偏向于歸屬關(guān)系，例如“民族的文化”翻譯過來就是“??? ??”，所呈現(xiàn)出來的是具備民族特性的文化，如果翻譯成“??? ??”則傳達(dá)出這類文化是屬于民族的這一信息，類似于此種翻譯的方式還有：

革命的需求：??? ?? ??? ??

團體的力量：??? ? ??? ?

國家的立場：??? ???? ??? ????

二、動詞詞性詞匯作定語

當(dāng)動詞詞性作定語進行修飾名詞時，“的”在進行朝鮮語翻譯時就不可以翻譯為“?”，現(xiàn)代漢語里的動詞在翻譯成朝鮮語時，要極為注意雙音節(jié)、多音節(jié)的動詞，多數(shù)這類的詞匯在翻譯為朝鮮語時都會轉(zhuǎn)變成名詞詞性，只有加入后綴后才會具備動詞詞性。在這類的動詞作為定語使用時，如果所帶的含義不代表過去及未來，就可以不增加后綴，例如：

今天走的朋友：?? ?? ??

在工廠勞動的工人：???? ??? ???

三、形容詞詞性詞匯作定語

在形容詞用作定語對名詞進行修飾時，同樣不可以使用“?”，而是使用朝鮮語中的定語詞尾后綴，在形容詞修飾名詞作定語時，基本會出現(xiàn)兩種狀況：第一種是在詞匯后接“?”，例如：偉大的祖國“??? ??”、正確的政策“??? ??”等等。第二種情況則是在朝鮮語翻譯過程中不能進行直譯，例如：可愛的人民“??? ??”、溫暖的陽光“??? ??”等等。

四、介詞詞性詞匯作定語

一般介詞詞性對名詞進行修飾時，在進行朝鮮語翻譯時，對“的”的翻譯不能使用“?”，翻譯時出現(xiàn)的介詞會變換成朝鮮語里的輔助性動詞，例如：對局勢的意見“???? ??? ??”等等。

五、象聲詞詞性詞匯作定語

在象聲詞用作修飾定語時，舉例來說，鐺鐺的鼓聲“?? ????”、轟轟的雷聲“??? ?? ??”等等，在這類象聲詞作為定語翻譯時，依舊不能夠使用“?”，翻譯成朝鮮語后相關(guān)介詞會轉(zhuǎn)換為動詞使用。

六、結(jié)束語

綜上所述，在現(xiàn)代漢語中用作定語使用的詞匯屬性，無論是名詞、動詞或是形容詞，都可以接“的”。但在朝鮮語的翻譯時，要按照詞性的不同接各不相同的詞尾后綴，在進行現(xiàn)代漢語定語助詞“的”的朝鮮語翻譯時，一定要根據(jù)實際情況進行譯文，確保翻譯后譯文的準(zhǔn)確性。

參考文獻：

[1]許東振.漢語定語助詞“的”的朝鮮語譯法[J].漢語學(xué)習(xí)，1981（05）：52-56.

[2]周石平.狀態(tài)詞的語法類屬——基于“定式”的解讀[J].雙語教育研究，2017，4（02）：72-80.

（作者單位：延邊廣播電視臺）