試論《永遠(yuǎn)的尹雪艷》的語(yǔ)言藝術(shù)

任億

摘要：短篇小說(shuō)《永遠(yuǎn)的尹雪艷》是著名作家白先勇《臺(tái)北人》的首篇，其采用了全知的敘述角度，以一種客觀的態(tài)度刻畫出了尹雪艷及其周圍的人物。在這篇小說(shuō)里敘述者和隱含作者對(duì)尹雪艷的態(tài)度形成了較為明顯的對(duì)比，形成了不可靠敘述。同時(shí)也可以看出作者運(yùn)用語(yǔ)言的藝術(shù)，敘事語(yǔ)言冷靜、客觀、不動(dòng)聲色，對(duì)話語(yǔ)言以聲傳神，將語(yǔ)言的推敲和錘煉放在了十分突出的位置，表現(xiàn)出了極高的藝術(shù)水準(zhǔn)，彰顯出了白先勇非凡的語(yǔ)言功力與魅力。

關(guān)鍵詞：《永遠(yuǎn)的尹雪艷》；不可靠敘述；語(yǔ)言；意象

一、不可靠敘述之反諷

韋恩·布斯在《小說(shuō)修辭學(xué)》里這樣定義“可靠敘述”和“不可靠敘述”：“當(dāng)敘述者為作品的思想規(guī)范（亦即隱含作者的思想規(guī)范）辯護(hù)或接近這一準(zhǔn)則行動(dòng)時(shí)，把這樣的敘述稱之為可信的，反之，稱之為不可信的?！北酒≌f(shuō)《永遠(yuǎn)的尹雪艷》則是采用了不可靠敘述，可以看出小說(shuō)的敘述者在整個(gè)小說(shuō)中對(duì)尹雪艷的贊美、欽慕和迷戀。他這樣形容尹雪艷“不管人事怎么變遷，尹雪艷永遠(yuǎn)是尹雪艷”；“一舉手，一投足，總有一份世人不及的風(fēng)情”；“尹雪艷迷人的地方實(shí)在講不清，數(shù)不盡”；尹雪艷是上海百樂(lè)門時(shí)代永恒的象征。但是縱觀全文，會(huì)發(fā)現(xiàn)尹雪艷其實(shí)是一個(gè)不詳?shù)拇嬖?，和她接觸的幾個(gè)男人為了她先后拋家棄子，最終走向了命運(yùn)的深淵。本篇的隱含作者對(duì)尹雪艷持一種批評(píng)的態(tài)度，這正和敘述者對(duì)尹雪艷的贊美、迷戀形成了較為明顯的反差，因此構(gòu)成了整篇小說(shuō)的不可靠敘述。正是這樣的不可靠敘事的構(gòu)成，使得《永遠(yuǎn)的尹雪艷》這篇小說(shuō)表現(xiàn)出了濃厚的諷刺意味。例如：

1.敘述者的話：“尹雪艷總也不老……不管人事怎樣變遷，尹雪艷永遠(yuǎn)是尹雪艷……”

作者的本意：孰能不老？即使是尹雪艷，也不可能永遠(yuǎn)不老。

2.敘述者的話：“洪處長(zhǎng)……一年丟官，兩年破產(chǎn)，尹雪艷離開(kāi)洪處長(zhǎng)時(shí)還算有良心，除了自己的家當(dāng)外，只帶走一個(gè)從上海跟來(lái)的廚司及兩個(gè)蘇州娘姨?！?/p>

作者的本意：其實(shí)尹雪艷是沒(méi)有良心的，洪處長(zhǎng)破產(chǎn)時(shí)，她不但離棄他，還帶走了自己的一切家當(dāng)。

這樣的語(yǔ)言在文章中比比皆是，在文章的后部分徐壯圖死后，尹雪艷白天剛參加完葬禮，晚上就又沒(méi)事一樣玩樂(lè)。小說(shuō)寫到“當(dāng)晚，尹雪艷的公館里又成上了牌局，有些牌搭子是白天在徐壯圖祭悼會(huì)上約好的，吳經(jīng)理又帶了兩位新客人來(lái)”足以看出尹雪艷的薄情寡義，以及她身邊的人對(duì)人性的淡薄。正是有了敘述者話語(yǔ)中所表現(xiàn)出的這一顯性含義，隱含作者在小說(shuō)中蘊(yùn)含的真實(shí)的觀點(diǎn)才能表現(xiàn)的更加突出，進(jìn)而達(dá)到反諷的效果。這樣看來(lái)不可靠敘述中，敘事者觀點(diǎn)和隱含作者的觀點(diǎn)是不協(xié)調(diào)的，是矛盾的，這就加重了整個(gè)小說(shuō)的諷刺意味?！队肋h(yuǎn)的尹雪艷》這篇小說(shuō)的諷刺意味濃厚，并且借由全文之“語(yǔ)調(diào)”即敘述者之口有效傳達(dá)給了讀者。在閱讀的過(guò)程中，我們感受到敘述者對(duì)尹雪艷的贊美越強(qiáng)，從中展現(xiàn)出來(lái)的諷刺意味也就越強(qiáng)。

二、色彩詞語(yǔ)的運(yùn)用及其表達(dá)

色彩詞的運(yùn)用也是白先勇小說(shuō)語(yǔ)言風(fēng)格的一個(gè)重要表現(xiàn)，在《永遠(yuǎn)的尹雪艷》這篇小說(shuō)里表現(xiàn)的尤為突出。整篇小說(shuō)善用色彩詞語(yǔ)融情入色，色彩斑斕，如“紅”“白”二字在小說(shuō)用的較為頻繁。描寫尹雪艷時(shí)這樣形容“在臺(tái)北仍然穿著她那一身蟬翼紗的素白旗袍”；“穿著一襲月白短袖的織錦旗袍，襟上一排香妃色的大盤口，腳上也是月白緞子的軟底繡花鞋，腳尖卻點(diǎn)著兩瓣肉色的海棠葉”?！凹t”“白”兩種色彩可以說(shuō)是尹雪艷搭配的主要色調(diào)，作者偏好這兩種色彩，選擇的詞匯具有主觀色彩體驗(yàn)。徐壯圖去尹雪艷家里做客時(shí)，尹雪艷親自盛上“冰凍杏仁豆腐”捧給徐壯圖，上面卻放著兩顆“鮮紅的櫻桃”。在徐壯圖死亡之時(shí)，象征死亡的白色之上，又增添了象征血腥的紅色，“紅”與“白”象征著流血和死亡，增加了小說(shuō)的凄涼意境，同時(shí)也讓讀者感受到了尹雪艷身上的神秘之感。色彩詞語(yǔ)的運(yùn)用是該小說(shuō)的一個(gè)極其重要的特點(diǎn)，作者將色彩象征貫穿到整篇小說(shuō)中。楊若蘭在《花落無(wú)聲》中從色彩美學(xué)方面分析了《永遠(yuǎn)的尹雪艷》中“紅”“白”二字的運(yùn)用，她認(rèn)為“紅色似乎是想表達(dá)的造成了人類困苦的欲望標(biāo)簽，它沖動(dòng)、熱烈、而危險(xiǎn)，但最終還是要?dú)w附到白色的虛無(wú)中”這樣的語(yǔ)言表達(dá)，色彩詞語(yǔ)的運(yùn)用，我們了解到尹雪艷美麗的外表下，所隱藏著的那份危險(xiǎn)和虛無(wú)。

白先勇曾強(qiáng)調(diào)，小說(shuō)里很重要的技巧，就是在人物對(duì)話方面。生動(dòng)形象的語(yǔ)言對(duì)話，也讓整篇文章充滿了現(xiàn)實(shí)感。如尹雪艷安慰宋太太時(shí)“宋家阿姐，‘人無(wú)千日好，花無(wú)百日紅，誰(shuí)又能保得住一輩子享榮華，受富貴呢？”揭示了現(xiàn)實(shí)，暗示了即使像尹雪艷這樣美麗特別的人也不可能永遠(yuǎn)不老，無(wú)情的道出了世間的真理，沒(méi)有什么東西是永恒的。再如，小說(shuō)中描寫尹雪艷和吳經(jīng)理的對(duì)話“阿媛，看看干爹的頭發(fā)都白光嘍！伊還像枝萬(wàn)年青一樣，愈來(lái)愈年輕……哪里的話，干爹才是老當(dāng)益壯呢！”在自然規(guī)律下，人是不可能不老的，但是經(jīng)尹雪艷說(shuō)出，更讓我們看出尹雪艷為人處世的聰明以及她自身魅力。這樣的對(duì)話，以聲傳神，可見(jiàn)白先勇在語(yǔ)言的推敲和錘煉方面都達(dá)到了較高的水平。所以，夏志清評(píng)價(jià)他為“短篇小說(shuō)的奇才”。這是對(duì)白先勇莫大的肯定，也是對(duì)其在文學(xué)寫作方面的造詣的高度評(píng)價(jià)。

三、語(yǔ)言的意象化特征

《永遠(yuǎn)的尹雪艷》敘述語(yǔ)言中的另一特點(diǎn)就是意象化的語(yǔ)言，小說(shuō)語(yǔ)言的意象化使得指涉的范圍擴(kuò)大，其含義大大超過(guò)了所描寫物象的原來(lái)的非常具體而狹小的意義，從而強(qiáng)化了作為表達(dá)具體物象詞語(yǔ)的所指功能，增大小說(shuō)詞語(yǔ)的豐富性?！队肋h(yuǎn)的尹雪艷》這篇小說(shuō)里有許多意象化的語(yǔ)言，都是尹雪艷式的。其中“尹雪艷”的名字里就有著耐人尋味的意義，“尹”舊時(shí)官名，暗示尹雪艷也是舊社會(huì)里特殊的貴族，從這一點(diǎn)可以看出她所處的社會(huì)階層?！把弊譂嵃酌利?，無(wú)論在寒冬里綻放的多么耀眼，最終還是逃不出自然的變幻，在春暖花開(kāi)之際，其生命也終將走向消亡，暗示了永遠(yuǎn)的尹雪艷也是不可能永遠(yuǎn)的。“艷”表明了尹雪艷最終的人生歸宿，無(wú)論多么熱烈，還是會(huì)歸附“雪”的虛無(wú)之中。就是這樣簡(jiǎn)單的名字，在作者的筆下卻蘊(yùn)含著深刻的含義，可見(jiàn)，作者在語(yǔ)言描寫和詞語(yǔ)的雕琢上展現(xiàn)出了非凡的能力。

在描寫尹雪艷也是采用了“風(fēng)”之意象，這樣形容“她那么從容，那么輕盈，像一球隨風(fēng)飄蕩額柳絮”“像個(gè)冰雪化成的精靈，冷氣逼人，踏著風(fēng)一般的步子”這樣的描寫在文章中出現(xiàn)多次，從現(xiàn)實(shí)的觀點(diǎn)來(lái)說(shuō)，是比喻她姿態(tài)輕盈，從寓意而言，可以看出尹雪艷“無(wú)實(shí)質(zhì)”以及她的不可捉摸。增加了她身上的神秘感，深化了文章的主題。“麻將桌”也是小說(shuō)多次提到的，“在麻將桌上，一個(gè)人的命運(yùn)往往不受控制，尹雪艷用自己獨(dú)特的待客之道來(lái)招呼她的客人們，讓人們享受其中……并以悲天憫人的眼光看著這一群得意的、失意的、老年的、壯年的、曾叱咤風(fēng)云的、狂熱的互相廝殺，互相宰割”。在小小的麻將桌上，沒(méi)有一個(gè)人會(huì)是勝利者，可以看到每個(gè)人都在演繹著不一樣的人生，因此在作者的筆下就賦予了麻將桌特殊的含義?！奥閷⒆馈边M(jìn)一步變?yōu)檎麄€(gè)人生的縮影，圍著尹雪艷的麻將桌“相互廝殺相互宰割”的朋友們，其實(shí)也就是陷在人生的泥潭中，無(wú)法走出的人類。

作者在選擇字句詞語(yǔ)時(shí)，精確到位，充分利用并發(fā)揮了中國(guó)文字的暗示潛能?！巴碛裣恪币彩亲髡吖P下多次出現(xiàn)，尹公館里處處可見(jiàn)可聞的晚玉香，其實(shí)是暗示著一種危險(xiǎn)的快樂(lè)，是死亡的代表，會(huì)將人帶入更加迷茫的世界，預(yù)示著人類無(wú)法逃脫的命運(yùn)。在這篇小說(shuō)里，描寫了眾多意象，可以說(shuō)，文本就是一個(gè)意象集，從尹雪艷的服飾、尹公館里形形色色的人，都是一個(gè)個(gè)意象符號(hào)，敘寫人的精神內(nèi)涵，營(yíng)造一種凄涼的氛圍，將小說(shuō)語(yǔ)言進(jìn)一步意象化，能讓讀者在語(yǔ)言中體會(huì)出詞語(yǔ)背后作者所賦予的內(nèi)涵。

小說(shuō)的藝術(shù)魅力不單單體現(xiàn)在講了一個(gè)什么樣的故事，更得力于講這個(gè)故事的語(yǔ)言表達(dá)和話語(yǔ)策略。在《永遠(yuǎn)的尹雪艷》這篇小說(shuō)里，白先勇就是用他獨(dú)特的語(yǔ)言藝術(shù)，精準(zhǔn)細(xì)致的雕琢，展示出了這篇小說(shuō)的話語(yǔ)魅力。無(wú)論是小說(shuō)不可靠敘述中所體現(xiàn)的諷刺意味，還是色彩詞語(yǔ)的運(yùn)用，語(yǔ)言的意象化表達(dá)等，都讓我們?cè)诎紫扔碌墓P下深刻的了解了這篇小說(shuō)的所指內(nèi)涵，其實(shí)并沒(méi)有“永遠(yuǎn)的尹雪艷”，只有人類永恒的欲望。

參考文獻(xiàn)：

[1]白先勇.永遠(yuǎn)的伊雪艷[M].長(zhǎng)江文藝出版社，1993.

[2]歐陽(yáng)子.王謝堂前的燕子[M].廣西師范大學(xué)出版社，2014.

[3]韋恩·布斯.小說(shuō)修辭學(xué)[M].北京大學(xué)出版社，1987.

[4]陳進(jìn)華.白先勇短篇小說(shuō)的敘事藝術(shù)[D].蘭州大學(xué)碩士學(xué)位論文，2003.

[5]夏志清.白先勇論[J].臺(tái)北：現(xiàn)代文學(xué)，1969，12（39）.

[6]謝非.永遠(yuǎn)的尹雪艷中“永遠(yuǎn)”的反諷[M].文化與傳播，2010.07.

（作者單位：遼寧師范大學(xué)文學(xué)院）