東海大橋非通航孔船舶碰撞風(fēng)險(xiǎn)量化分析與管理對(duì)策

姜朝+孫守旺+任亞磊

DOI：10.13340/j.jsmu.2017.03.007

文章編號(hào)：1672-9498（2017）03003605

摘要：為更好地揭示東海大橋非通航孔所面臨的船舶碰撞風(fēng)險(xiǎn)，采用空間有限元分析和截面能力計(jì)算對(duì)非通航孔橋墩的防碰撞能力進(jìn)行計(jì)算，結(jié)果顯示：東海大橋非通航孔橋墩只能抵抗小于500 t的駁船在漂移情況下速度不大于2 m/s的撞擊，600 t的駁船以最低設(shè)計(jì)航速（2 m/s）的撞擊能使橋梁結(jié)構(gòu)失效，故橋梁結(jié)構(gòu)難以抵抗600 t以上駁船的撞擊。研究結(jié)果表明：東海大橋非通航孔船舶碰撞風(fēng)險(xiǎn)量化計(jì)算可以更加精確直觀地表現(xiàn)東海大橋非通航孔的防船舶碰撞能力。

關(guān)鍵詞：

非通航孔； 大橋防船舶碰撞； 風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估； 安全管理

中圖分類(lèi)號(hào)： U698.6； U44

文獻(xiàn)標(biāo)志碼： A

Abstract：

In order to reveal the risk of ship collision in the nonnavigable holes of Donghai Bridge， the anticollision capability of nonnavigable piers is calculated by the finite element analysis and the section capacity calculation. The results show that， the Donghai Bridge nonnavigable piers can only withstand the impact of less than 500 t of barges in the case of drift with the speed of no more than 2 m/s， and the impact of 600 t of barges at the minimum design speed （2 m/s） can cause the bridge structure failure. The bridge structure is difficult to resist the impact of more than 600 t of barges. The results show that the quantitative calculation of the collision risk of the nonnavigable holes of Donghai Bridge can provide more accurate and intuitive representation of the antiship collision capability of the nonnavigable holes of Donghai Bridge.

Key words：

nonnavigable hole； bridge antiship collision； risk assessment； safety management

0引言

東海大橋是洋山深水港區(qū)唯一的陸上運(yùn)輸通道，也是港區(qū)水、電和通信管線(xiàn)的走廊，其結(jié)構(gòu)安全和交通暢通關(guān)系到洋山深水港的運(yùn)營(yíng)安全和上海國(guó)際航運(yùn)中心建設(shè)。東海大橋全長(zhǎng)32.5 km，寬31.5 m，可抗12級(jí)臺(tái)風(fēng)、7級(jí)地震，設(shè)計(jì)基準(zhǔn)期為100 a。[1]

東海大橋附近水域潮水急、風(fēng)浪大、船舶密集、水下光纜密布，加之近年來(lái)東海大橋兩側(cè)興建了風(fēng)電工程，使得大橋附近水域通航環(huán)境更加復(fù)雜。一旦出現(xiàn)船舶失控、船舶違章航行或操縱失誤，極易發(fā)生船撞橋事故，造成船損橋毀的后果。雖然東海大橋建成通車(chē)后尚未發(fā)生過(guò)船撞橋事故，但已多次出現(xiàn)船撞橋險(xiǎn)情。據(jù)統(tǒng)計(jì)，東海大橋共發(fā)生船撞橋險(xiǎn)情43起，其中23起發(fā)生在東海大橋建設(shè)期間。

近年來(lái)，國(guó)內(nèi)多家機(jī)構(gòu)開(kāi)展了東海大橋防船撞研究。上海市深水港工程建設(shè)指揮部大橋分指揮部等[2]提出非通航孔防撞設(shè)施的管理方法；王君杰等[3]提出船舶碰撞東海大橋的概率及應(yīng)對(duì)措施。已往的研究已經(jīng)明確東海大橋所存在的船舶碰撞風(fēng)險(xiǎn)，但對(duì)大橋非通航孔橋墩具體防碰撞能力的研究尚不多。

本文采用空間有限元分析軟件Midas Civil和截面能力計(jì)算軟件UCFyber對(duì)東海大橋非通航孔橋墩的防碰撞能力進(jìn)行計(jì)算，評(píng)估其所存在的碰撞風(fēng)險(xiǎn)，并提出相應(yīng)的防范措施和建議。

1東海大橋通航安全現(xiàn)狀與分析

1.1通航能力與防撞措施

東海大橋由南向北依次有4個(gè)通航孔（其中2#通航孔為主通航孔），設(shè)計(jì)船舶通過(guò)能力為5 000噸級(jí)。各通航孔通航標(biāo)準(zhǔn)和防撞設(shè)施設(shè)計(jì)情況見(jiàn)表1。

除4個(gè)通航孔外，占東海大橋總長(zhǎng)度90%的橋區(qū)（共有橋墩394組，均未設(shè)置防撞裝置）水域?yàn)榉峭ê剿?。目前劃定東海大橋東西兩側(cè)各1 000 m內(nèi)水域?yàn)榘踩?，禁止船舶錨泊，并在沿橋軸線(xiàn)兩側(cè)各1 000 m處設(shè)置了晚上能發(fā)出燈光的24個(gè)警戒燈浮。

1.2通航水域船流密度和船舶航行規(guī)律

1.2.1船流密度

根據(jù)洋山港海事局對(duì)2015年1—8月通過(guò)東海大橋的船舶日均流量統(tǒng)計(jì)：8月的日均流量最多，為

209艘次；2月的日均流量最少，為126艘次；全年日均流量為175艘次。

通過(guò)東海大橋的船舶主要有普通貨船、客船、集裝箱船、危險(xiǎn)品船、漁船、工程船、公務(wù)船等，其中普通貨船通航量占40%左右，漁船占20%左右，危險(xiǎn)品船占5%左右。

1.2.2船舶航行規(guī)律

根據(jù)船舶流量統(tǒng)計(jì)結(jié)果可知，小型船舶順流航行可以降低成本，因此最大船舶流量集中在蘆潮港高潮后的2.5～3.0 h，以自西向東行駛為主。在低潮后的4 h后，以自東向西行駛為主，每小時(shí)可達(dá)30多艘次（多數(shù)為順流過(guò)橋）。通航船舶類(lèi)型以500噸級(jí)以下的小型船舶為主（約占90%）。根據(jù)船舶類(lèi)型和航線(xiàn)的差異，分別從1#，2#，3#通航孔通過(guò)。endprint

根據(jù)對(duì)2014年全年船舶流量的統(tǒng)計(jì)，00：00—04：00和20：00—24：00的8 h日平均船舶流量為42艘次，04：00—20：00的日平均船舶流量為135艘次，而又以08：00—14：00的船舶流量最大。

根據(jù)對(duì)2015年船舶流量的統(tǒng)計(jì)，00：00—04：00和20：00—24：00的8 h日平均船舶流量36艘次，04：00—20：00的日平均船舶流量為139艘次，與2014年基本類(lèi)似。

綜上，東海大橋通航孔附近的船舶流量白天多于夜間。

1.3大橋附近船舶超載及違章通行

通過(guò)調(diào)研了解到，一些小型船舶經(jīng)常航行于非通航孔附近，為的是由非通航孔通過(guò)大橋。然而，這些船的船長(zhǎng)或駕駛?cè)藛T不熟悉非通航孔高度、寬度、水深、潮流等情況，極易發(fā)生船撞橋險(xiǎn)情甚至惡性事故，原因有以下幾點(diǎn)：

（1）此類(lèi)小型船舶船況良莠不齊，船員素質(zhì)一般，所配備的航海圖書(shū)資料不全，且有部分船舶未能正常值守高頻，VTS與之通信困難。

（2）橋區(qū)水域潮流復(fù)雜，流速快，橋墩附近有較強(qiáng)紊流，小型船舶緩速航行時(shí)操控困難，在接近大橋時(shí)即使采取倒車(chē)拋錨等緊急措施也難以避免碰撞。

（3）

在風(fēng)大流急條件下

，違規(guī)接近橋區(qū)航行的小型船舶一旦發(fā)生機(jī)電動(dòng)力意外故障，極有可能因船長(zhǎng)采取的措施不當(dāng)造成撞橋事故。

1.4洋山深水港工程的影響

洋山深水港四期工程基礎(chǔ)建設(shè)已接近尾聲，預(yù)計(jì)2017年年底投入運(yùn)營(yíng)。四期工程投入運(yùn)營(yíng)后，洋山港的通航密度將大幅增加，并且四期碼頭1號(hào)泊位距離東海大橋顆珠山段不足1 n mile，如果泊位上船舶斷纜，走錨后碰撞顆珠山大橋，則會(huì)造成重大事故。

1.5航道拖航帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)

近來(lái)有不少大型鉆井平臺(tái)拖航通過(guò)臨港主航道。臨港主航道位于東海大橋西側(cè)，順東海大橋走向向南進(jìn)入漕涇東航道支線(xiàn)航道，臨港主航道距離東海大橋最近4.0 n mile，距離3#通航孔5.0 n mile。根據(jù)資料介紹，該水域最大潮差可達(dá)6 m，最大流速達(dá)6 kn。即使在正常氣象條件下，漲流流向約260°～280°，漲流流速最大3.8 kn。落流流向約090°～110°（幾乎與東海大橋垂直），航向351°（171°），落流流速最大3.4 kn，大型鉆井平臺(tái)拖航船隊(duì)如在落流時(shí)段通過(guò)臨港主航道，航速慢、落流急又趕上惡劣氣象條件，如操作不當(dāng)或者設(shè)備出現(xiàn)故障又無(wú)足夠功率的大拖船伴航或及時(shí)前去救助，就有壓向東海大橋的風(fēng)險(xiǎn)。

2空間有限元分析和截面能力計(jì)算

東海大橋所在海區(qū)最高水位標(biāo)高為4.02 m，非通航孔70 m連續(xù)箱梁段，單跨箱梁重約1 900 t。墩身截面為矩形薄壁墩，典型的墩身截面尺寸為5.25 m×2.4 m，墩身高度范圍為8.8～35.4 m。

墩身縱筋采用150根直徑為24 mm的鋼筋，縱筋配筋率為1.21%；箍筋間距為180 mm，直徑為16 mm，相應(yīng)的體積含箍率為0.61%。橋墩混凝土等級(jí)為C40，強(qiáng)度為34.5 MPa，箍筋和縱筋的屈服強(qiáng)度取414 MPa。恒載僅考慮軸力18 620 kN。

本文中所有有限元計(jì)算均采用Midas Civil，截面能力的計(jì)算采用UCFyber（v2.4.1）。計(jì)算有限元模型見(jiàn)圖1。

橋墩采用梁?jiǎn)卧M，因?yàn)橹髁簩?duì)橋墩的約束對(duì)墩底反應(yīng)來(lái)說(shuō)是有利的，所以不考慮墩頂與主梁的約束，在墩頂加質(zhì)量塊模擬主梁的質(zhì)量。計(jì)算抗彎能力時(shí)考慮主梁傳下來(lái)的軸向力（對(duì)墩底的抗彎承載力有利）。不考慮承臺(tái)和樁基，橋墩墩底固結(jié)。

2.1船撞荷載

按照規(guī)定，動(dòng)力荷載采用撞擊時(shí)程曲線(xiàn)，船舶類(lèi)型選擇駁船，速度最高取5 m/s，速度最低與海域最大流速（2 m/s）相同。

選定4種工況進(jìn)行驗(yàn)算，4種工況下船舶撞擊時(shí)程曲線(xiàn)見(jiàn)圖2。

a） 5 m/s的500噸級(jí)船撞擊

b） 2 m/s的600噸級(jí)船撞擊

順橋向在此基礎(chǔ)上考慮一個(gè)1/2的折減。加載位置取最高水位標(biāo)高以上2 m的位置，即約為橋墩墩底以上5 m處。

2.2橋墩承載力分析

抗彎承載力和抗撞承載力采用UCFyber v2.4.1計(jì)算，鋼筋屈服強(qiáng)度保守取414 MPa；計(jì)算方法按照規(guī)范進(jìn)行。橋梁失效判斷標(biāo)準(zhǔn)為：橋墩抗彎承載力或抗剪承載力有一項(xiàng)不滿(mǎn)足要求即失效。

根據(jù)實(shí)際截面實(shí)際配筋，對(duì)橋墩底截面進(jìn)行抗撞能力驗(yàn)算。截面纖維單元?jiǎng)澐忠?jiàn)圖3。

（1）抗彎承載力。

截面在順橋向和橫橋向的彎矩曲率關(guān)系見(jiàn)圖4。

橫橋向上，橋墩墩底截面的屈服彎矩為112.1 MN·m；順橋向上，橋墩墩底截面的屈服彎矩為51.1 MN·m。

（2）抗剪承載力。

對(duì)于空心斷面（或T形、工字形、箱形斷面）主要考慮其腹板的抗剪能力，翼緣的抗剪能力通過(guò)修正系數(shù)來(lái)考慮：

Vcs=α1α2α30.45×

10-3bh0

[KF（]（2+0.6P）

[KF（]fcu，k[KF）]

ρsv fsv

[KF）]

式中：

Vcs為斜截面內(nèi)混凝土和箍筋共同的抗剪承載力設(shè)計(jì)值，kN；

α1為異號(hào)彎矩影響系數(shù)，計(jì)算簡(jiǎn)支梁和連續(xù)梁近邊支點(diǎn)梁段的抗剪承載力時(shí)α1=1.0，計(jì)算連續(xù)梁和懸臂梁近中間支點(diǎn)梁段的抗剪承載力時(shí)α1=0.9；

α2為預(yù)應(yīng)力提高系數(shù)，對(duì)鋼筋混凝土受彎構(gòu)件取α2=1.0，對(duì)預(yù)應(yīng)力混凝土受彎構(gòu)件取α2=1.25，但當(dāng)由鋼筋合力引起的橫截面彎矩與外彎矩的方向相同時(shí)，或預(yù)應(yīng)力混凝土受彎構(gòu)件允許出現(xiàn)裂縫時(shí)取α2=1.0；endprint

α3為受壓翼緣的影響因素，取α3=1.1；

b為斜截面受壓端正截面矩形寬度，或T 形和工字形截面腹板寬度，mm；

h0為斜截面受壓端正截面的有效高度，自縱向受拉鋼筋合力點(diǎn)至受壓邊緣的距離，mm；

P為斜截面內(nèi)縱向受拉鋼筋的配筋百分率，P=100Asv/bh0，

Asv為斜截面內(nèi)配置在同一截面的箍筋各肢總截面面積，mm2，

當(dāng)P> 2.5 時(shí)取P=2.5；

fcu，k為邊長(zhǎng)為150 mm 的混凝土立方體抗壓強(qiáng)度標(biāo)準(zhǔn)值，MPa，即為混凝土強(qiáng)度等級(jí)；

ρsv為斜截面內(nèi)箍筋配筋率，ρsv=Asv/svb，

sv為斜截面內(nèi)箍筋的間距，mm；

fsv為箍筋抗拉強(qiáng)度設(shè)計(jì)值。

計(jì)算可得，橫橋向抗剪強(qiáng)度Vcs=11.63 MN，

順橋向抗剪強(qiáng)度Vcs=3.97 MN。

（3）撞擊承載力驗(yàn)算。

根據(jù)UCFyber求出關(guān)鍵截面抗彎承載力，保守計(jì)算，這里取首根鋼筋屈服時(shí)截面抗彎承載力作為截面的抗彎能力。橋墩關(guān)鍵截面的抗彎抗剪承載力驗(yàn)算見(jiàn)表2。

由計(jì)算結(jié)果可知：

①由于設(shè)計(jì)撞擊點(diǎn)距離橋墩墩底截面較近，橋墩構(gòu)件易發(fā)生剪切損壞。

②大橋非通航孔橋墩只能抵抗小于500 t的駁船在漂移情況下速度不大于2 m/s的撞擊，600 t的駁船在最低設(shè)計(jì)航速（2 m/s）的撞擊能使橋梁結(jié)構(gòu)失效，故橋梁結(jié)構(gòu)難以抵抗600 t以上駁船的撞擊。

③500 t以上的船舶在橋區(qū)水域兩側(cè)近距離內(nèi)，一旦失控漂向大橋，對(duì)大橋安全影響很大。

3安全管理對(duì)策

根據(jù)對(duì)東海大橋非通航孔的空間有限元分析和截面能力計(jì)算，要確保橋梁安全和橋區(qū)水域通航安全，建議在現(xiàn)有的措施上加強(qiáng)相關(guān)安全管理措施。

3.1在大橋上方增設(shè)助航、警戒標(biāo)牌

建議在大橋通航孔兩側(cè)，用電子標(biāo)牌和文字標(biāo)牌注明為××#通航孔，標(biāo)牌文字應(yīng)做到晝夜都能在2 n mile距離內(nèi)看清。在非通航孔橋面兩側(cè)，也使用電子標(biāo)牌和文字標(biāo)牌注明禁止通航，標(biāo)牌技術(shù)要求同通航孔標(biāo)牌。在1#、2#、3#、4#通航孔，還應(yīng)標(biāo)明流向、流速、允許通航方向，讓通航船舶直觀地了解通航孔水文氣象以及通航情況。

建議在大橋兩側(cè)設(shè)置CCTV警示燈光信號(hào)和音響設(shè)備，一旦有船駛?cè)氪髽虬踩颍髨D穿越非通航孔，就自動(dòng)發(fā)出警示燈光或音響，必要時(shí)通知巡邏艇趕赴現(xiàn)場(chǎng)處理。

3.2大橋通航安全責(zé)任主體應(yīng)加強(qiáng)管理

東海大橋管理有限公司是大橋管理的主體責(zé)任單位，對(duì)大橋負(fù)有日常養(yǎng)護(hù)的責(zé)任。應(yīng)通過(guò)各種有效途徑，掌握大橋的安全狀況和水上交通帶來(lái)的損壞情況，及時(shí)養(yǎng)護(hù)、修理、修復(fù)大橋使其保持在基本技術(shù)指標(biāo)狀態(tài)，并及時(shí)發(fā)出保證大橋安全的相關(guān)信息。

東海大橋業(yè)主單位應(yīng)通過(guò)各種有效的手段，掌握橋區(qū)水域影響大橋安全的信息，應(yīng)設(shè)置相應(yīng)的視頻監(jiān)拍導(dǎo)流，掌握船舶違章通過(guò)通航孔、非通航孔的情況，及時(shí)報(bào)請(qǐng)海事監(jiān)督部門(mén)進(jìn)行違章處理。

3.3對(duì)非通航孔實(shí)施堵封和保護(hù)

對(duì)非通航孔實(shí)施堵封措施，阻止船舶通過(guò)非通航孔。在東海大橋非通航孔東西兩側(cè)距橋墩300 m外的水域，沿大橋軸線(xiàn)拋設(shè)具有足夠浮力的專(zhuān)門(mén)系船浮（小于目前黃浦江中供2 000噸級(jí)及以下機(jī)動(dòng)船系帶的系船?。?，沉塊（可用鐵或水泥澆鑄）重3 t左右，埋入江底。系船浮頂部設(shè)一環(huán)形鐵環(huán)供穿或系帶鋼纜之用。

（1）系船浮錨鏈長(zhǎng)的計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)確定為：最低潮位+最大潮位差+沉塊埋入土中深度+系船浮總高。

（2）兩系船浮間距200 m，中間再安裝兩個(gè)浮球，系船浮與浮球均為紅色，夜間利用儲(chǔ)存的太陽(yáng)能發(fā)光（紅色定光燈）。

（3）東海大橋兩側(cè)共需系船浮122座，浮球240只，阻纜索需約28 000 m。

（4）在重點(diǎn)區(qū)域采取橡膠護(hù)舷，即在非通航孔橋墩內(nèi)側(cè)，繞橋墩與水表面接觸處安一圈舊輪胎（可以隨水面上下浮動(dòng)）。一旦航經(jīng)船舶操縱失誤或發(fā)生意外情況碰撞（擦）橋墩時(shí)，橡膠輪胎對(duì)撞擊力就可起到緩沖作用。

（5）每個(gè)橋墩單側(cè)需輪胎25個(gè)，東海大橋東西兩側(cè)總共需輪胎39 400個(gè)。

3.4加強(qiáng)對(duì)橋區(qū)水域通航船舶的主動(dòng)風(fēng)險(xiǎn)預(yù)警

采用高科技手段，如主動(dòng)防船撞監(jiān)測(cè)預(yù)警系統(tǒng)等，加強(qiáng)對(duì)橋區(qū)水域通航船舶的風(fēng)險(xiǎn)預(yù)警。首先對(duì)出現(xiàn)在監(jiān)測(cè)水域中的所有船舶進(jìn)行實(shí)時(shí)自動(dòng)位置識(shí)別和航跡跟蹤，然后依靠先進(jìn)的算法對(duì)船舶在未來(lái)一段時(shí)間內(nèi)的航行軌跡進(jìn)行預(yù)測(cè)，從而實(shí)現(xiàn)提前評(píng)估船舶撞擊橋梁的風(fēng)險(xiǎn)。在發(fā)現(xiàn)高風(fēng)險(xiǎn)的船舶后，系統(tǒng)及時(shí)自動(dòng)地發(fā)布警告提醒船舶糾正航線(xiàn)，或由管理部門(mén)采取有效措施，為避免事故或盡可能降低事故損失贏得寶貴的時(shí)間。

3.5加強(qiáng)對(duì)橋區(qū)通航法律法規(guī)的宣傳

通過(guò)調(diào)研發(fā)現(xiàn)，對(duì)非通航孔威脅較大的違規(guī)穿越船舶，船籍港大多屬于舟山和部分浙江沿海地區(qū)，部分船員由當(dāng)?shù)貪O民轉(zhuǎn)業(yè)而來(lái)，對(duì)相關(guān)法律法規(guī)不熟悉。建議制作簡(jiǎn)易版東海大橋安全通航宣傳資料，與當(dāng)?shù)卣秃Ｊ虏块T(mén)合作，分發(fā)到有關(guān)的港航企業(yè)單位和漁業(yè)管理部門(mén)，并在網(wǎng)上上傳相關(guān)文件，以供免費(fèi)下載閱讀。

4結(jié)束語(yǔ)

針對(duì)東海大橋現(xiàn)在的運(yùn)營(yíng)情況以及橋區(qū)周?chē)耐ê江h(huán)境、水文氣象等條件對(duì)船舶碰撞東海大橋的風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行評(píng)價(jià)，并對(duì)東海大橋非通航孔的防撞能力進(jìn)行了模擬計(jì)算。

根據(jù)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)和模擬計(jì)算，提出安全管理措施，包括增設(shè)助航、警戒標(biāo)牌，大橋通航安全責(zé)任主體應(yīng)加強(qiáng)管理，對(duì)非通航孔實(shí)施堵封和保護(hù)，加強(qiáng)風(fēng)險(xiǎn)預(yù)警和相關(guān)法律法規(guī)的宣傳等，為東海大橋橋區(qū)通航安全管理提供參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]

應(yīng)靜華， 肖英杰. 東海大橋主通航孔失控船漂移范圍分布研究[J]. 中國(guó)水運(yùn)（學(xué)術(shù)版）， 2006， 6（4）： 3132.

[2]上海市深水港工程建設(shè)指揮部大橋分指揮部， 中交第一航務(wù)工程勘察設(shè)計(jì)院， 上海海事局. 東海大橋非通航孔防撞設(shè)施及管理研究成果報(bào)告[R]. 上海：中交第一航務(wù)工程勘察設(shè)計(jì)院， 2005： 13.

[3]王君杰， 耿波. 橋梁船撞概率風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估與措施[M]. 北京： 人民交通出版社， 2010： 58.

[4]van MANEN S E. Ship collissions due to the pressence of brideges[R]. Brussels： PIANC General Secretariat， 2001： 1113.

[5]HOLGER Svensson. Protection of bridge piers against ship collision， int[C]//Conference on Bridge Engineering Challenges in the 21st Century. HK， 2005： 1518.

[6]戴彤宇. 船撞橋及其風(fēng)險(xiǎn)分析[D]. 哈爾濱： 哈爾濱工程大學(xué)， 2002.

[7]國(guó)際航標(biāo)協(xié)會(huì)（IALA）. 關(guān)于可航行水道上固定橋梁標(biāo)志的建議[S]. [20170331]. http：//www.docin.com/p798559253.html.

[8]中交公路規(guī)劃設(shè)計(jì)院. 公路鋼筋混凝土及預(yù)應(yīng)力混凝土橋涵設(shè)計(jì)規(guī)范： JTG D622004[S]. 北京：中華人民共和國(guó)交通部， 2004.

（編輯賈裙平）endprint