敘事視角下的政治外宣翻譯

秦丹丹

摘 要：政治外宣翻譯是外宣翻譯的重要組成部分，主要涉及時(shí)政新聞報(bào)道和政治文獻(xiàn)資料的翻譯，向世界介紹中國的執(zhí)政理念和政策并表明對(duì)政治事件的態(tài)度和觀點(diǎn)。蒙娜·貝克的敘事理論為政治外宣翻譯提供新的理論視角，譯者可以通過敘事建構(gòu)策略建構(gòu)譯文，與西方敘事進(jìn)行交流和競爭，維護(hù)國家利益，樹立良好的國際形象。

政治外宣翻譯是外宣翻譯中的一大類，主要涉及時(shí)政新聞報(bào)道和政治文獻(xiàn)資料的翻譯，以此向世界介紹中國的主張和政策，并表明對(duì)政治事件的態(tài)度和觀點(diǎn)。政治外宣翻譯是讓世界聽到中國權(quán)威聲音的一種強(qiáng)有力的方式，也是外宣翻譯工作中的重中之重。

翻譯理論家蒙娜·貝克在《翻譯與沖突——敘事性闡釋》一書中認(rèn)為，敘事就是“我們?nèi)粘Ｉ钪杏龅降墓适隆保⑹潞头g聯(lián)系起來，認(rèn)為翻譯建構(gòu)敘事，且與國際政治和文化之間關(guān)聯(lián)復(fù)雜，為翻譯研究提供新的視野。而外宣翻譯也是一種敘事，是用世界接受的語言向國際社會(huì)講述中國的故事，在國際社會(huì)中建構(gòu)中國形象，讓世界更好地了解中國。政治外宣翻譯作為外宣翻譯的一部分，為國際社會(huì)建構(gòu)中國官方和整體形象。因此，將蒙娜·貝克的敘事理論用于翻譯的一部分——政治外宣翻譯的研究是可行的。本文將從敘事理論視角分析政治外宣翻譯過程中的敘事建構(gòu)，探討西方媒體霸權(quán)的背景下政治外宣譯者采用哪些策略完成對(duì)原文的再敘事以及建構(gòu)和維護(hù)我國在國際上的形象和話語權(quán)。

一、翻譯敘事建構(gòu)策略

蒙娜·貝克在其理論中提到，“很多手段可以用于翻譯中建構(gòu)和重新建構(gòu)敘事”，但主要包括“時(shí)空建構(gòu)、文本素材的選擇性采用、標(biāo)示式建構(gòu)和人物事件的再定位”四種策略。時(shí)空建構(gòu)是指將原文本置于另一個(gè)時(shí)空語境中，新的語境將使該文本的敘事更加凸顯，并引導(dǎo)讀者將它和現(xiàn)實(shí)生活中的敘事聯(lián)系起來。文本素材的選擇性采用是對(duì)原文本材料的添加和省略，以強(qiáng)調(diào)、削弱或鋪陳原文中的敘事。標(biāo)示式建構(gòu)是指使用一些標(biāo)示性詞匯或用語來引導(dǎo)和影響人們對(duì)敘事的解讀，這些標(biāo)示性詞匯或用語往往用來識(shí)別敘事中的關(guān)鍵元素，如人物、事件、地點(diǎn)等，而翻譯過程中標(biāo)示式建構(gòu)主要通過相互對(duì)立的命名體系和標(biāo)題的改寫兩種手段來實(shí)現(xiàn)。人物事件再定位是指通過使用表示指稱、語域、時(shí)間、空間等的語言手段改變和重新定位譯者和譯文受眾之間及其他參與者之間的關(guān)系。本文將重點(diǎn)討論后三種策略在政治外宣翻譯建構(gòu)過程中的應(yīng)用。

二、政治外宣翻譯的敘事建構(gòu)

1. 文本素材的選擇性采用

文本素材的選擇性采用通常指發(fā)生在譯文內(nèi)部的具體選擇性采用，但也不排除譯者在更高層面有意選擇性地翻譯一些文本、作家、語種和文化。政治外宣翻譯往往是由政府宣傳部門主導(dǎo)的對(duì)外傳播活動(dòng)，譯者個(gè)人進(jìn)行選材的自由度較小，但從宏觀方面看，政治外宣翻譯的敘事選材需要服從以下原則：政治外宣翻譯是為了向世界介紹中國的主張和政策并表明對(duì)政治事件的態(tài)度和觀點(diǎn)，并駁斥西方媒體因?yàn)橐庾R(shí)形態(tài)隔膜而對(duì)中國的丑化和誤讀，與西方敘事話語進(jìn)行交流與競爭。而在具體的政治外宣翻譯過程中，譯者為了實(shí)現(xiàn)以上目標(biāo)，也會(huì)適當(dāng)?shù)貙?duì)文本素材進(jìn)行添加或省略等選擇性采用，以強(qiáng)調(diào)、弱化或更好地鋪陳原文中的敘事。

例如，在新華社發(fā)表的關(guān)于外交部對(duì)日本NHK電視臺(tái)揭露731部隊(duì)真相和日本首相安倍靖國神社供奉祭品兩個(gè)事件的態(tài)度的報(bào)道中，提到“華春瑩表示，靖國神社供奉著對(duì)侵略戰(zhàn)爭負(fù)有直接責(zé)任的二戰(zhàn)甲級(jí)戰(zhàn)犯，我們一貫堅(jiān)決反對(duì)日本政要的錯(cuò)誤做法。今年是盧溝橋事變和南京大屠殺發(fā)生80周年，中方敦促日方切實(shí)正視和深刻反省侵略歷史，同軍國主義劃清界限，以實(shí)際行動(dòng)取信于亞洲鄰國和國際社會(huì)”，用態(tài)度鮮明的話語傳達(dá)我國政府對(duì)日方的譴責(zé)和敦促。在新華社的對(duì)應(yīng)英文報(bào)道中，上文的畫線部分翻譯為：“This year marks the 80th anniversary of Lugouqiao Incident， which marked the beginning of Japans all-out invasion of China， including the Nanjing Massacre that killed 300，000 Chinese soldiers and civilians.” 可以看到，英文中畫橫線的部分為添加的內(nèi)容，對(duì)原文中的“盧溝橋事變”和“南京大屠殺”做進(jìn)一步說明，用歷史事實(shí)告訴國際受眾日軍在這兩個(gè)事件中犯下的罪行，由此更加印證和突出我國對(duì)日方的譴責(zé)和敦促是正義合理的，以有理有據(jù)的態(tài)度與日方政府的敘事話語（即日方政府一直否認(rèn)侵華戰(zhàn)爭和南京大屠殺的存在）進(jìn)行競爭，并向國際社會(huì)展示我國“堅(jiān)定守護(hù)國家和人民利益”的敘事態(tài)度和處事有據(jù)的外交態(tài)度。

2. 標(biāo)示式建構(gòu)

在政治外宣翻譯中，譯者可以采用相互對(duì)立的命名體系和標(biāo)題的翻譯等標(biāo)示手段以建構(gòu)或重構(gòu)敘事，傳遞我國的敘事話語和態(tài)度立場。

人物和地點(diǎn)的命名不僅是稱呼問題，還代表立場觀點(diǎn)，而在相互對(duì)立的命名體系中，選擇使用某種命名本身就表明了一種政治和社會(huì)立場，并否定了與其相反的立場。在政治外宣翻譯中，譯者往往會(huì)遇到我國與其他國家有爭議的領(lǐng)土命名及翻譯的情況。這種情況下，外宣譯者要有敏銳的政治意識(shí)，堅(jiān)持我國已有的命名或翻譯，傳遞我國的敘事話語，增強(qiáng)話語權(quán)，維護(hù)我國的主權(quán)和領(lǐng)土完整。比如關(guān)于釣魚島爭端，日本竟把我國的“釣魚島”命名為所謂的“尖閣列島”，英譯為“Senkaku Islands”，并聲稱是其固有領(lǐng)土。一些西方媒體甚至也采用“Senkaku Islands”這種說法，罔顧釣魚島是中國領(lǐng)土的事實(shí)。面對(duì)日本的強(qiáng)盜邏輯和西方的媒體霸權(quán)，我國外宣譯者要保持清晰的政治意識(shí)，采用“Diaoyu Islands”這種英譯傳遞我國的“保釣”立場，同日本和西方媒體展開敘事競爭，增強(qiáng)我國在國際上的話語權(quán)。

標(biāo)題是標(biāo)示式建構(gòu)中的另一種有效手段，譯者在政治外宣翻譯過程中有時(shí)也會(huì)對(duì)原文標(biāo)題進(jìn)行重構(gòu)，或是為了強(qiáng)化、突出原文的敘事，或是考慮到國際受眾的接受需求，從而更加有效地傳遞我國敘事話語。例如，《習(xí)近平談治國理政》一書的目錄是按照專題分類，共18個(gè)專題，每個(gè)專題的題目都是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，如 “全面深化改革”“豐富‘一國兩制實(shí)踐和推進(jìn)祖國統(tǒng)一”“積極參與多邊事務(wù)”等。這些專題名稱本身也是我國的國家方針政策，促使國內(nèi)讀者學(xué)習(xí)、實(shí)踐這些理念，起著對(duì)內(nèi)宣傳的作用。然而對(duì)于國際受眾來說，這本書提供了一個(gè)了解中國本屆政府政策和執(zhí)政理念的重要途徑，其中的專題名稱能夠讓國際受眾對(duì)這個(gè)方面有快速而全面的了解。因此在英譯本Xi Jinping： The Governance of China中，專題名稱均翻譯為名詞結(jié)構(gòu)，如上述專題名稱分別翻譯為“All-round and Deeper-level Reform” “One Country， Two Systems” “Multilateral Relations”。這些專題名稱的翻譯看似未能完整傳遞原文信息，但實(shí)際上讓英譯本的目錄更加簡潔凝練，讓國際受眾能夠快速找到感興趣的內(nèi)容，符合國際受眾的閱讀需求；而且如果在英譯本中保留原文的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，還會(huì)給國際受眾帶來一種“被迫”實(shí)踐這些理念的感受，容易引起國際受眾的反感。因此，上述對(duì)原文標(biāo)題稍微加以改動(dòng)的做法巧妙地突出了原文敘事，體現(xiàn)了外宣翻譯中的“內(nèi)外有別”，達(dá)到了更好的宣傳目的。

3. 人物事件再定位

人物事件再定位是指通過使用表示指稱、語域、時(shí)間、空間等的語言手段改變和重新定位譯者和譯文受眾之間及其他參與者之間的關(guān)系。而由于政治外宣翻譯的特殊性，譯者很少對(duì)原有參與者之間的定位關(guān)系重新定位，而是維持或強(qiáng)化原有的定位關(guān)系。

例：實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興是海內(nèi)外中華兒女共同的夢(mèng)。

The Rejuvenation of the Chinese Nation is a dream shared by all Chinese.

該例是《習(xí)近平談治國理政》一書的“中國夢(mèng)”專題中最后一篇講話的標(biāo)題，旨在號(hào)召全世界的華人為實(shí)現(xiàn)中國夢(mèng)共同努力。原文中的“海內(nèi)外中華兒女”這一受眾群體中包含了“國內(nèi)”和“海外”兩個(gè)群體概念，但譯成英文時(shí)表述為“all Chinese”，而沒有譯為“Chinese both at home and abroad”，也沒有譯為“domestic and overseas Chinese”，把原文中“國內(nèi)”和“海外”兩個(gè)群體概念融為譯文中“all Chinese”一個(gè)群體概念，強(qiáng)調(diào)了原文的敘事“無論身在何處，只要是中華兒女就要有中國夢(mèng)”，拉近了海外華人受眾和國內(nèi)民眾的距離，強(qiáng)化了中華民族的凝聚力。

政論外宣材料的文體通常比較正式，但我國領(lǐng)導(dǎo)人有時(shí)也會(huì)用一些口語化表達(dá)拉近與受眾的距離，翻譯時(shí)是保留原有的語域特征還是選擇別的語域特征，這也為外宣譯者帶來了一定挑戰(zhàn)。

例：保持懲治腐敗的高壓態(tài)勢(shì)，做到有案必查、有腐必懲，堅(jiān)持“老虎” “蒼蠅”一起打。

We must be tough in cracking down on corruption， and ensure that all cases of corruption are investigated and that all corrupt officials are punished， catching “tigers” as well as “flies”-senior officials as well as junior ones guilty of corruption.

“‘老虎‘蒼蠅一起打”是習(xí)近平主席在十八屆中央紀(jì)委二次全會(huì)上首次提出的概念，其中，“老虎”指涉嫌貪污腐敗、違法亂紀(jì)的高層領(lǐng)導(dǎo)干部，“蒼蠅”是指這一類的基層領(lǐng)導(dǎo)干部甚至沒有官銜的人員。習(xí)主席在高規(guī)格的會(huì)議上卻用這樣通俗易懂的口語化表達(dá)而不是艱澀難懂的政治術(shù)語來向人民群眾傳遞國家和政府打擊一切貪腐案件和人員的決心。譯者保留了原文的口語化特征及“老虎”“蒼蠅”兩個(gè)意象，翻譯為“catching ‘tigers as well as ‘flies”并加以解釋“senior officials as well as junior ones guilty of corruption”，既拉近了與國際受眾的距離，不會(huì)讓其感到困惑，又傳遞了原文的敘事話語和中國政府打擊貪腐的決心，建構(gòu)了國家領(lǐng)導(dǎo)層政治清明、剛正不阿、一心為民的形象。

三、結(jié)語

本文通過分析一些時(shí)政新聞報(bào)道和政治文獻(xiàn)材料中的翻譯實(shí)例，探討了政治外宣翻譯的敘事建構(gòu)策略，譯者可以采用文本素材的選擇性采用、標(biāo)示式建構(gòu)、人物事件再定位等策略以強(qiáng)調(diào)或更好地鋪陳原文的敘事，而重構(gòu)的敘事可以與西方敘事進(jìn)行敘事交流和競爭，傳遞我國在國際上的態(tài)度立場，提高我國在國際社會(huì)的影響力和話語權(quán)，建構(gòu)和維護(hù)我國的良好國際形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉雅峰.譯者的適應(yīng)與選擇——外宣翻譯過程研究[M].北京：人民出版社，2010.

[2]（英）蒙娜·貝克.翻譯與沖突——敘事性闡釋[M].趙文靜，譯.北京：北京大學(xué)出版社，2011.

[3]習(xí)近平.習(xí)近平談治國理政[M].北京：外文出版社，2014.