淺析《紅樓夢(mèng)》古代語(yǔ)言特色翻譯

于一鳴 李樸橋

【摘 要】《紅樓夢(mèng)》—中國(guó)四大名著之一，一部古典文學(xué)名著，有著極其重要的地位，之所以受廣大人民及學(xué)者的熱愛(ài)，其文學(xué)價(jià)值不僅限于文字的華麗，更體現(xiàn)在其創(chuàng)作的獨(dú)特性與現(xiàn)實(shí)性。對(duì)于人物的描寫十分詳細(xì)，對(duì)于一個(gè)人的動(dòng)作，性格，對(duì)話方式等都描寫的極其生動(dòng)寫實(shí)。本文針對(duì)全世界小說(shuō)前一百名的《紅樓夢(mèng)》中各方面的翻譯技巧策略，翻譯修辭手法以及說(shuō)書套語(yǔ)進(jìn)行研究。通過(guò)這些我們可以對(duì)于小說(shuō)翻譯有著更深層次的了解，可以提高我們對(duì)于翻譯一致性，準(zhǔn)確性和完整性方面的認(rèn)識(shí)及探索。

【關(guān)鍵詞】《紅樓夢(mèng)》；技巧策略；修辭手法：說(shuō)書套語(yǔ)

中圖分類號(hào)：H159 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：11007-0125（2018）30-0235-01

《紅樓夢(mèng)》的文字魅力得益于綺麗婉轉(zhuǎn)的中國(guó)文字，如紅樓夢(mèng)中大量出現(xiàn)的詞曲，每一個(gè)字都值得細(xì)細(xì)品鑒，將之譯成英語(yǔ)，除了是傳統(tǒng)文化于世界的一次華麗亮相，也是文字間相互交匯，碰撞產(chǎn)生的火花，我們需要反復(fù)斟酌，反復(fù)研究探討才能得到精準(zhǔn)的譯文，著名譯本為實(shí)現(xiàn)世界文化的時(shí)空交流，為后世的研究創(chuàng)作提供寶貴的借鑒。作為譯者的我們知道，在翻譯過(guò)程中要忠于原文，但在翻譯過(guò)程時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)站在自身的觀點(diǎn)和立場(chǎng)選擇翻譯技巧和翻譯策略，這樣也會(huì)直接體現(xiàn)我們的翻譯態(tài)度和方法。因此兩位著名譯者對(duì)于《紅樓夢(mèng)》的書名，人名，地名以及情節(jié)等的翻譯都有所不同。其次我們不可忽略文化差異帶給我們的理解差異，因此一個(gè)好的更要具備掌握不同文化的準(zhǔn)確性。

在《紅樓夢(mèng)》中，我們可以發(fā)現(xiàn)有很多整齊的對(duì)仗句，那么在翻譯過(guò)程中，我們就需要保留這種韻律美的特征。在這樣具有形式美的語(yǔ)句中，我們則需要運(yùn)用一些修辭，典故等的特色方式展現(xiàn)出其音韻美。如《紅樓夢(mèng)》四十回探春房?jī)?nèi)的對(duì)聯(lián)“煙霞閑骨骼，泉石野生涯?！睂?duì)聯(lián)中用“骨骼”比喻人的志趣、風(fēng)格。我們只有將語(yǔ)句分析透徹，才能整理正確的譯文。

當(dāng)然在翻譯《紅樓夢(mèng)》時(shí)，我們要熟練地運(yùn)用翻譯策略，其中包括增譯法，轉(zhuǎn)譯法，合譯法，換譯法，對(duì)譯法等法。其中轉(zhuǎn)譯法在原文中的“忽聽”，是“忽然”和“聽到”譯為“suddenly”和“heard”，原文中的“你道”，譯文中則翻譯成“you say”。增譯法是要在譯文中添加詞語(yǔ)，使譯文完整并且忠實(shí)原文，在原文中“卻說(shuō)王夫人喚上金釵的母親來(lái)”，譯為“Our story last told how Golden`s mother was summoned”，那么我們?cè)诖司湓捴小皡s說(shuō)”前增加主語(yǔ)施動(dòng)者“our story last told”，“剛穿至堂門前，只見襲人倚門立在那里”，譯為“He found Xiren learning in the doorway of the entrance hall.”在此句話中，我們將主語(yǔ)“他”譯進(jìn)句子中，使句子完整通順。

在章回體《紅樓夢(mèng)》中還有一些說(shuō)書套語(yǔ)，例如回末套語(yǔ)，原文中有”下回分解”，將其譯為“For what followed/To know the reason，read the next chapter.”原文中“且說(shuō)寶釵送東西的丫頭回來(lái)說(shuō)...”，將其譯為“When the maid delivering the presents for Baochai returned” 。原文中“卻說(shuō)寶玉因近日林黛玉回去...”，譯為“But let us return to Baoyu，who was so desolate after Daiyu`s departure...”。原文中“且說(shuō)鴛鴦一徑回來(lái)，剛至園門前”，譯文為“Yuanyang，when he reached the garden gate”在這里，沒(méi)有將且說(shuō)直譯，直接譯要說(shuō)的事情。原文“要知后事如何，下回分解”譯文為“To know the upshot of this，read the next chapter.” 這些說(shuō)書套語(yǔ)更能讓譯文更加的符合原文，更加讓讀者容易理解。

近年來(lái)我國(guó)對(duì)名著《紅樓夢(mèng)》的翻譯研究的進(jìn)步迅速，但是對(duì)于翻譯研究，我們還沒(méi)有做到完美，我相信沒(méi)有任何事物是完美的，但是作為一名譯者，我們要無(wú)限接近完美?，F(xiàn)如今我們需要對(duì)于《紅樓夢(mèng)》的翻譯方法策略以及多方面多學(xué)科提高更深層次的研究。其次我們需要控制自身的主觀性，來(lái)分析譯者的翻譯立場(chǎng)以及翻譯心態(tài)?！都t樓夢(mèng)》英文翻譯的探究還有很長(zhǎng)的路要走，雖然現(xiàn)在譯本數(shù)量繁多，但是我們研究時(shí)需要換一種方法，可能會(huì)有大量不同的見解。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫敬禮.中國(guó)的文學(xué)翻譯，從歸化趨向異化[J].中國(guó)翻譯，2002，（1）：41-42.

[2]鄧云鄉(xiāng).紅樓夢(mèng)導(dǎo)讀[M].成都：巴蜀書社，1991.

[3]林克難.翻譯研究，從規(guī)范走向描寫[J].中國(guó)翻譯，2001，（6）：43-45.

[4]何善芬.英漢語(yǔ)言對(duì)比研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

[5]姚珺玲.十年心血譯紅樓——德國(guó)漢學(xué)家《紅樓夢(mèng)》翻譯家史華慈訪談錄[J].紅樓夢(mèng)學(xué)刊，2008（02）.