云養(yǎng)娃

二孩政策（two-childpolicy）施行后，很多職業(yè)女性（professionalwomen）因?yàn)楦鞣N原因不能生娃，卻狂想要娃。不育門診（infertil?ityoutpatientclinic）前總可以看到長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍就是證明。網(wǎng)上稱這樣女士為“要娃狂”（babyhunger;babymaniac；havingaburn?ingdesiretohaveababy）。

許多年輕父母喜歡在網(wǎng)絡(luò)媒體上發(fā)布孩子的照片，即“曬娃”（showpicturesofoneschild）。當(dāng)然，與熟悉的朋友分享有孩子的喜悅之情（overflowingjoyfulness）無(wú)可厚非，但是有人在網(wǎng)絡(luò)上無(wú)節(jié)制地發(fā)布孩子的照片和各種萌態(tài)（cuteness），以致“曬娃成癖”（beaddictedtorevealing/publicizeoneschild）。

有的年輕尚沒(méi)有孩子或因?yàn)楦鞣N原因生不了孩子的人，很想有個(gè)孩子。但收養(yǎng)（adopt）孩子手續(xù)復(fù)雜，于是一些人玩起了“云養(yǎng)娃”（cloudchildraising），比如有人讓別人的孩子叫自己“干爹”（adoptivefather；godfather）或“干媽”；還有一些已有孩子的人，熱衷于用“互聯(lián)網(wǎng)思維”（internetthink?ing）養(yǎng)娃。孩子不在身邊時(shí)，也可通過(guò)視頻聊天（videochat）等方式陪伴孩子。有人打趣（banter;tease;makefunof）說(shuō)“云養(yǎng)娃”的感覺(jué)像養(yǎng)了個(gè)電子寵物（electronicpet）?！ū緳谀抗└澹宏惖抡媒淌冢?/p>