一種迷信

現(xiàn)在的熱門劇集，之所以采用后期配音，并且頻繁邀請(qǐng)季冠霖等幾位明星配音，還有一個(gè)極其重要但又秘而不宣的原因：一種迷信，一種深信自己只要復(fù)制了熱門劇集的配置，就也能獲得成功的迷信。這種迷信由來(lái)已久，在人類學(xué)家弗雷澤的著作《金枝》里，原始人認(rèn)為，吃動(dòng)物的肉，可以攝取它們的勇氣和力量，吃了跑得快的動(dòng)物，自己也會(huì)變得善跑，吃了兇猛的動(dòng)物，自己也會(huì)變得勇猛，在身上佩戴動(dòng)物的牙齒、皮膚，就可以獲得它們的力量。

最近播出的熱門劇集，如果只聽聲音，不看畫面，會(huì)以為是同一部劇，因?yàn)樗鼈兌喟胙?qǐng)了同樣的配音演員，例如季冠霖、邊江、姜廣濤、沈磊、張杰、喬詩(shī)語(yǔ)、劉露。這些配音演員，因?yàn)槌３Ｔ跓衢T劇集中出現(xiàn)，已經(jīng)成為配音界的明星；成為明星配音，又讓他們得到了更多的邀請(qǐng)，更頻繁地出現(xiàn)在熱門劇集里。于是，熱門劇集在相似的劇情、人設(shè)、服化道之外，又添了一個(gè)相似之處——聲音。

一個(gè)問(wèn)題很自然地浮現(xiàn)出來(lái)，時(shí)至今日，為什么還要采用后期配音？第一，很多演員，聲音素質(zhì)、臺(tái)詞功底并不過(guò)關(guān)，需要配音演員代替他們進(jìn)行聲音演出；第二，一、二線演員的時(shí)間很昂貴，他們給一部劇的時(shí)間非常有限，不可能參與后期配音；第三，因?yàn)楹芏鄰?fù)雜的原因，一些劇需要在后期階段調(diào)整臺(tái)詞，只有配音演員才能在時(shí)間、耐力和專業(yè)技術(shù)方面高度配合。例如我參與的一部戲，主演之一是外國(guó)人，雖然在簽約時(shí)承諾學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，臨到開拍，才發(fā)現(xiàn)她只學(xué)會(huì)了幾句簡(jiǎn)單的對(duì)話，不足以應(yīng)付演出，只好由著她用母語(yǔ)說(shuō)對(duì)白，后期再請(qǐng)配音配漢語(yǔ)臺(tái)詞，為了口型能夠?qū)Φ蒙?，還得請(qǐng)編劇現(xiàn)場(chǎng)調(diào)整臺(tái)詞。朋友的一部戲，已經(jīng)拍攝完成了，但因?yàn)閷彶榉教岢隽诵薷囊庖?jiàn)，得修改劇情，重拍又不可能，只好修改演員對(duì)白，并重新配音。

我們成長(zhǎng)的年代，也有明星配音。內(nèi)地，有上海電影譯制片廠的童自榮、喬榛、丁建華、邱岳峰，中國(guó)廣播藝術(shù)團(tuán)的廖菁，話劇演員馮憲珍，他們因?yàn)樘鎳?guó)外電影配音，成了那時(shí)候的風(fēng)頭人物。這種趨勢(shì)一直延續(xù)了下來(lái)，直到九十年代，《正大劇場(chǎng)》播出的電影和電視劇，也還是采用后期配音。而在廣東、香港和臺(tái)灣，有一批為卡通片配音的專業(yè)機(jī)構(gòu)，我們看到的來(lái)自日本和美國(guó)的卡通片，多半由他們配音，比如《大白鯨》、《小飛龍》、《OZ國(guó)歷險(xiǎn)記》。這個(gè)時(shí)期，配音演員的出現(xiàn)，與其說(shuō)是為了把對(duì)白變成我們的母語(yǔ)，為了更容易被接受，倒不如說(shuō)，是為了審查和過(guò)濾，過(guò)濾掉那些不符合當(dāng)時(shí)氣氛、有可能越界的表達(dá)。

而在香港，更有一批被港片影迷念念不忘的配音演員，他們的出現(xiàn)，多半是為了修補(bǔ)演員的聲音，彌補(bǔ)他們的國(guó)語(yǔ)發(fā)音不準(zhǔn)這個(gè)缺陷。嶺南人因?yàn)檎Z(yǔ)音、發(fā)聲方式和顱骨結(jié)構(gòu)等等問(wèn)題，聲音多半偏沙啞，我們熟悉的張柏芝、張曼玉、李嘉欣，都有一副沙啞的嗓子，為了讓她們?cè)阢y幕上的聲音完美一些，就需要配音，有些片子要在內(nèi)地播放，配音就更是必須。

如果小馬哥的傳世名言“我發(fā)誓以后再也不會(huì)讓人用槍指著我的頭”由周潤(rùn)發(fā)親身上陣，角色魅力一定大打折扣——我們已在《姨媽的后現(xiàn)代生活》中領(lǐng)略了周老師本人的國(guó)語(yǔ)臺(tái)詞功底，如果李連杰的臺(tái)詞全都來(lái)自本尊，英雄形象或許會(huì)出現(xiàn)一點(diǎn)裂紋一我們?cè)凇队⑿邸分袨槔罾蠋煹穆曇舾械竭^(guò)震驚。同理，如果《唐山大兄》中李小龍的角色不是由張佩山配音，如果那一聲“靖哥哥”出自翁美玲本人而非廖靜妮，如果他們形象的力度沒(méi)能配上語(yǔ)言的力度……這無(wú)數(shù)個(gè)“如果”一旦落實(shí)，“香港”恐怕就不是我們熟知的香港。所幸，香港所有的造夢(mèng)工廠，都諳熟影像之道，他們給銀幕上的每一張臉，都找到了一張恰如其分的、聲音上的臉。

而現(xiàn)在的熱門劇集，之所以采用后期配音，并且頻繁邀請(qǐng)季冠霖等幾位明星配音，還有一個(gè)極其重要但又秘而不宣的原因：一種迷信，一種深信自己只要復(fù)制了熱門劇集的配置，就也能獲得成功的迷信。

這就是那些劇集制作方，總要拍相似的故事，總要邀請(qǐng)那幾個(gè)流量明星出演，總要邀請(qǐng)那幾個(gè)服化道工作室的原因吧。與其說(shuō)，是為了復(fù)制成功的因素，為了保險(xiǎn)，為了有效，倒不如說(shuō)，是因?yàn)槊孕?。因?yàn)?，?duì)觀眾來(lái)說(shuō)，真正有效的，只有第一次，第一次講述某種故事，第一次采用某種表達(dá)，之后重復(fù)的效果，是逐漸遞減的。

但人們寧愿相信，所有引發(fā)成功的配置，都有某種不可思議的力量。這種迷信由來(lái)已久，在人類學(xué)家弗雷澤的著作《金枝》里，原始人認(rèn)為，吃動(dòng)物的肉，可以攝取它們的勇氣和力量，吃了跑得快的動(dòng)物，自己也會(huì)變得善跑，吃了兇猛的動(dòng)物，自己也會(huì)變得勇猛，在身上佩戴動(dòng)物的牙齒、皮膚，就可以獲得它們的力量。后來(lái)，人們轉(zhuǎn)而崇拜英雄們的戰(zhàn)袍、鎧甲和武器，覺(jué)得那是引向勝利的最重要因素，這種神秘的崇拜，成為后來(lái)許多神話的來(lái)源，英雄們走遍大地，尋找大神和前輩英雄們留下的鎧甲、指環(huán)、權(quán)杖、地圖，似乎擁有它們就能征服世界。

所以，對(duì)內(nèi)容制作方來(lái)說(shuō)，那些明星配音，就是泡在白酒里的穿山甲鱗片，可以幫助我們打通經(jīng)絡(luò)血管；是先人留下的神秘腳印，踩上去就可以懷孕；是神燈，是指環(huán)，是神秘武功秘籍和千年雪蓮的花瓣。在很多地方，我們和古人并沒(méi)什么兩樣，只是換了更鮮艷的模樣。