合拍，讓文化在交流中融合

牛夢(mèng)笛+李倩

2012年以來(lái)，中外合拍電影從探索階段逐步走向成熟，中國(guó)已同16個(gè)國(guó)家簽署了電影合拍協(xié)議。尤其值得稱道的是，中國(guó)電影界與美國(guó)好萊塢六大公司先后建立了密切、暢通的合作渠道。

中國(guó)和捷克合拍動(dòng)畫(huà)片《熊貓和小鼴鼠》，2016年在央視少兒頻道和捷克巴蘭多夫電視臺(tái)同步播出后，受到中捷觀眾一致喜愛(ài)。同時(shí)，該片迅速獲得海外媒體的熱烈歡迎，其發(fā)行地區(qū)覆蓋了芬蘭、波蘭、馬來(lái)西亞、文萊、埃及等72個(gè)國(guó)家和地區(qū)。合拍，不僅在動(dòng)畫(huà)領(lǐng)域取得了豐碩成果，在電影、紀(jì)錄片等領(lǐng)域也佳作頻出。

國(guó)家新聞出版廣電總局國(guó)際合作司副司長(zhǎng)閆成勝認(rèn)為：“通過(guò)合拍這種形式，讓不同國(guó)家的文化在交流中融合，讓不同國(guó)家的創(chuàng)作者在合作中交流經(jīng)驗(yàn)，在合作中不斷提升雙方的實(shí)力，在合作中借鑒先進(jìn)的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)。可以說(shuō)，合拍不僅讓中國(guó)文化走出去，也能讓中國(guó)觀眾了解到世界不同的文化。”

動(dòng)畫(huà)：熊貓動(dòng)畫(huà)形象走出國(guó)門

今年9月中旬，中俄首部合拍動(dòng)畫(huà)片《熊貓和開(kāi)心球》發(fā)布儀式在廣州舉行。這部動(dòng)畫(huà)片以具有中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的中國(guó)動(dòng)畫(huà)明星“熊貓和和”與俄羅斯家喻戶曉的動(dòng)畫(huà)角色“兔小跳”為主角，通過(guò)講述妙趣橫生的玩具店故事，體現(xiàn)兩國(guó)獨(dú)特的民族風(fēng)俗和文化魅力，表現(xiàn)了兩國(guó)人民善良、勇敢、包容的良好品德。據(jù)《熊貓和開(kāi)心球》主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)介紹：“希望通過(guò)‘熊貓和和，打造一個(gè)更容易被全世界的孩子們接受的和平友好、善良可愛(ài)、富有萌趣的熊貓形象，讓全世界的孩子們感受真正的中華文化精髓?！?/p>

央視動(dòng)畫(huà)有限公司總經(jīng)理蔡志軍說(shuō)：“從中捷合拍的《熊貓和小鼴鼠》開(kāi)始，我們嘗試開(kāi)發(fā)基于‘熊貓形象的多系列動(dòng)畫(huà)片，打造‘熊貓+國(guó)際品牌戰(zhàn)略，為世界觀眾奉獻(xiàn)更多優(yōu)秀的動(dòng)畫(huà)精品?！敝袊?guó)駐捷克大使馬克卿在談及中捷人文交流時(shí)說(shuō)道：“《鼴鼠的故事》系列動(dòng)畫(huà)片是許多70后、80后中國(guó)人兒時(shí)回憶，許多人帶著憧憬，搭乘往返中捷兩國(guó)的直達(dá)航班，探訪小鼴鼠的故鄉(xiāng)。2015年中捷合拍動(dòng)畫(huà)片《熊貓和小鼴鼠》，作為中捷影視合作的最新成果，使憨態(tài)可掬的小熊貓與靈動(dòng)可愛(ài)的小鼴鼠首次相識(shí)，進(jìn)一步拉近了兩國(guó)大小朋友們之間的距離?！毙茇堃恢笔侵型馕幕涣鞯闹匾拐撸茇埿蜗笠彩侵袊?guó)在世界舞臺(tái)上的代言人。2008年，一只憨態(tài)可掬的功夫熊貓風(fēng)靡全世界，這部由美國(guó)夢(mèng)工廠出品的《功夫熊貓》借用中國(guó)元素讓世界人民開(kāi)懷大笑。近來(lái)，由央視動(dòng)畫(huà)制作的中國(guó)與新西蘭合拍動(dòng)畫(huà)《熊貓和奇異鳥(niǎo)》、與南非合拍動(dòng)畫(huà)《熊貓和小跳羚》等也在拍攝和洽談中。

閆成勝說(shuō)：“國(guó)家新聞出版廣電總局一直在積極扶持動(dòng)畫(huà)片的生產(chǎn)，也一直在支持動(dòng)畫(huà)的合拍工作……近些年，國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)水平也在逐漸提高，涌現(xiàn)出了央視‘熊貓+系列等動(dòng)畫(huà)精品?！辈讨拒娬f(shuō)：“未來(lái)央視動(dòng)畫(huà)將進(jìn)一步拓展‘熊貓+國(guó)際品牌的世界版圖，打造出更多讓全球觀眾喜愛(ài)的國(guó)際級(jí)動(dòng)畫(huà)形象。”

電影：合拍也是捷徑

10月19日，由中國(guó)導(dǎo)演賈樟柯監(jiān)制、金磚五國(guó)名導(dǎo)演首次合作拍攝的電影《時(shí)間去哪兒了》在全國(guó)上映。這是第一部金磚國(guó)家合拍的影片，該片會(huì)聚了來(lái)自中國(guó)、俄羅斯、印度、巴西、南非的五位電影導(dǎo)演。他們本著“不忘初心”的態(tài)度，分別以“時(shí)間去哪兒了”為主題拍攝一部短片，最終集錦成110分鐘的開(kāi)幕影片。賈樟柯表示：“人類感情都是相通的，沒(méi)有國(guó)界?！蹦戏菍?dǎo)演莎拉·比切爾說(shuō)：“這部電影‘五光十色，不僅是電影，更讓觀眾看到不同的文化?！?/p>

2012年以來(lái)，中外合拍電影從探索階段逐步走向成熟，中國(guó)已同16個(gè)國(guó)家簽署了電影合拍協(xié)議。尤其值得稱道的是，中國(guó)電影界與美國(guó)好萊塢六大公司先后建立了密切、暢通的合作渠道。如由法國(guó)導(dǎo)演讓·雅克·阿諾執(zhí)導(dǎo)的中法合拍電影《狼圖騰》，是一部具有國(guó)際化制作水平的電影，該片深入思考生態(tài)文明意義、呼吁人與自然和諧之美，在國(guó)內(nèi)外均獲得高度好評(píng)。

“中國(guó)電影要打入世界市場(chǎng)，與好萊塢合拍有中國(guó)元素的電影，才是捷徑?！敝袊?guó)電影海外推廣有限公司總經(jīng)理谷國(guó)慶認(rèn)為。在國(guó)內(nèi)票房平平的合拍紀(jì)錄電影《我們誕生在中國(guó)》、動(dòng)畫(huà)片《搖滾藏獒》等也都在海外取得了更好的票房。

導(dǎo)演張藝謀執(zhí)導(dǎo)的中美合拍魔幻電影《長(zhǎng)城》自上映以來(lái)就引發(fā)廣泛關(guān)注，以好萊塢大片的模式和世界一流的制作水準(zhǔn)承載中國(guó)文化元素，不僅讓世界人民看得懂，也傳達(dá)出獨(dú)特的文化意義。不僅在香港、臺(tái)灣穩(wěn)登首周末票房榜，還在許多語(yǔ)言、文化、觀影習(xí)慣完全不同的國(guó)家，諸如土耳其、羅馬尼亞、匈牙利、捷克、埃及、法國(guó)、比利時(shí)、荷蘭、烏克蘭等，取得首周末票房冠軍。中國(guó)先鋒導(dǎo)演陸川執(zhí)導(dǎo)、迪士尼自然跨國(guó)團(tuán)隊(duì)制作的野生動(dòng)物題材紀(jì)錄電影《我們誕生在中國(guó)》，也贏得海外影迷廣泛贊譽(yù)。

國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)童剛表示：“像《我們誕生在中國(guó)》《長(zhǎng)城》等中國(guó)電影已經(jīng)從‘借船出海到‘聯(lián)合艦隊(duì)，再到‘自主馳騁，揚(yáng)帆遠(yuǎn)航，通過(guò)合拍這一形式，我國(guó)對(duì)外交流合作之路越來(lái)越寬闊。”

紀(jì)錄片：海外影響力不斷增強(qiáng)

中英合拍紀(jì)錄片《孔子》以90分鐘的時(shí)長(zhǎng)客觀呈現(xiàn)了孔子的生命歷程、思想體系及其對(duì)后世的深遠(yuǎn)影響。由“孔子其人”“傳奇”“哲學(xué)”“至圣先師”“傳承”“當(dāng)今”等單元組成全片，由淺入深，由表及里，以質(zhì)樸的影像語(yǔ)言娓娓道來(lái)，對(duì)孔子進(jìn)行了生動(dòng)鮮活、國(guó)際化的影像呈現(xiàn)。該片在法國(guó)文化電視頻道ARTE首播后，引發(fā)法國(guó)觀眾和文化界強(qiáng)烈關(guān)注，并取得良好反響。

紀(jì)錄片是外國(guó)觀眾了解中國(guó)歷史、現(xiàn)在和未來(lái)的一種內(nèi)容形態(tài)，有著較強(qiáng)的文化感召力和穿透力，在跨文化傳播中具有較高的接受度，可以有效傳遞中國(guó)文化。相關(guān)機(jī)構(gòu)積極探索與國(guó)外媒體的紀(jì)錄片合拍之路，不斷拓展紀(jì)錄片在海外的影響力，在多年的實(shí)踐中取得了豐碩的成果和寶貴的制作經(jīng)驗(yàn)。

中國(guó)國(guó)際電視總公司與澳大利亞野熊公司合拍的《改變世界的戰(zhàn)爭(zhēng)》、與美國(guó)PBS電視臺(tái)合作的《地球?qū)毑亍返软?xiàng)目已制作完成并分別在法國(guó)ARTE電視臺(tái)、澳大利亞Foxtel電視臺(tái)、美國(guó)PBS電視臺(tái)和韓國(guó)KBS電視臺(tái)播出；與澳大利亞Sealight公司合作的《深潛》項(xiàng)目也即將在國(guó)際主流媒體進(jìn)行排播；與美國(guó)AETN公司合作的《一帶一路》（國(guó)際版）、與奧地利PreTV合作的《絲路傳奇》《長(zhǎng)城》和與澳大利亞野熊公司合作的《長(zhǎng)征》等項(xiàng)目已進(jìn)入籌備階段；此外，在提案洽談階段的項(xiàng)目有《中國(guó)古代偉大工程》《古格王朝》《兩大帝國(guó)》《沙俄黃金之謎》和《古今絲路》等。

央視紀(jì)錄頻道自成立以來(lái)，也一直致力于提升國(guó)際傳播能力，通過(guò)聯(lián)合攝制和委托制作的方式，廣泛開(kāi)展與國(guó)際紀(jì)錄片界的交流與合作，2014年獲得“最具國(guó)際影響力頻道”稱號(hào)。

借力合拍的形式，中國(guó)的動(dòng)畫(huà)、電影和紀(jì)錄片等文化作品走出去的步伐愈加快速。這些作品向世界展現(xiàn)了中華優(yōu)秀的文化，促進(jìn)了中外文化之間的交流和碰撞，增進(jìn)了海外觀眾對(duì)中國(guó)文化的理解和認(rèn)同，增強(qiáng)了中國(guó)的文化軟實(shí)力，讓中國(guó)文化在世界舞臺(tái)熠熠生輝。