絲路女使者馬聞笛

陳娟

她利用民間身份優(yōu)勢，奔波于不丹、斯里蘭卡、比利時等國，5年建了20多個中外文化中心

馬聞笛

1976年生。北京外國語大學(xué)博士，曾在國家審計署、審計署上海特派辦工作。一直致力于中外文化交流事業(yè)。現(xiàn)任上海華僑口譯工作者協(xié)會秘書長、炫世界華僑文化促進中心主席和上海市對外文化交流學(xué)院院長。

斯里蘭卡回國后，馬聞笛的眼前常常浮現(xiàn)這樣一個場景：在一個廣闊的樂園里，各種膚色的人徜徉其中，說著不同的語言。藍精靈、加菲貓、百變馬丁、天才發(fā)明家、星際特工等出現(xiàn)在動漫和電影中的人物，在人群中唱歌、跳舞，偶爾還有中國龍的形象出沒，到處都是歡聲笑語。這是一個融合了歐洲動漫與中國傳統(tǒng)文化的主題樂園，她近三年一直都在為此忙碌和奔波著。

上個月底，作為上海華僑口譯工作者協(xié)會秘書長、炫世界華僑文化促進中心主席，馬聞笛飛往斯里蘭卡參加中國-斯里蘭卡文化中心辦事處落成典禮。典禮后，她和斯里蘭卡方達成一個協(xié)議：在斯里蘭卡建一個炫世界樂園，讓人們在一個充滿魔幻和歡樂的王國中盡情玩樂，同時還能觸碰和感受世界范圍內(nèi)不同民族、不同國度的文化。

“我們尋求的是國際元素和中國元素相結(jié)合的國際化主題，不那么有侵入性，容易被世界各地的人接受。寓教于樂，很可能會變成當?shù)氐囊粋€坐標?！笔嗵旌?，在記者面前回憶起這次斯里蘭卡之行，馬聞笛還是難掩興奮，這一項目的落成可稱得上是中斯文化中心結(jié)出的第一個“果”。

除此之外還有一項協(xié)議達成：2018年1月22日—28日，上海炫世界華僑文化促進中心和斯里蘭卡總統(tǒng)辦、佛教協(xié)會三方合作，將在釋迦摩尼真身佛牙舍利所在地——圣城康提共同舉辦“一帶一路圣城康提世界祈愿峰會Kandy Monlam”。屆時有來自中國、尼泊爾、不丹、斯里蘭卡等國的高僧及政要共同為世界和平祈福，為中國“一帶一路”倡議搭建新的文化高地，馬聞笛擔任此次峰會副主席和執(zhí)行秘書長。

斯里蘭卡是一個美麗的國度，被譽為“印度洋上的眼淚”。當年還在大學(xué)讀書時，馬聞笛就對它充滿向往。參加工作后，她接觸了不少斯里蘭卡政府官員，聽他們講述當?shù)氐娘L(fēng)景、人文以及佛教文化，更加增添了對這個國家的喜愛。“人們總是對異域充滿好奇，而文化是了解一個國家和民族根本的、不可或缺的元素?！?/p>

這種感觸堅定了她對自己人生的定位——民間文化交流使者?！拔幕遣辉趺疵舾械慕橘|(zhì)，可以溫和、友善地把雙方的心融合在一起，在此基礎(chǔ)上再講戰(zhàn)略、合作，就會容易許多?！?/p>

如果沒有從事中外文化交流事業(yè)，馬聞笛應(yīng)該會按照一個學(xué)習(xí)語言專業(yè)的學(xué)生既定的軌跡行進著——中學(xué)就讀于南京外國語學(xué)校，后被保送上海外國語大學(xué)，讀本科和研究生。畢業(yè)后到國家審計署工作了一陣子，又被公派到北京外國語大學(xué)讀博士。學(xué)成后回審計署上海特派辦，一直從事外事方面的業(yè)務(wù)。同時，作為“國際譯聯(lián)”的成員，她也身經(jīng)百戰(zhàn)，曾經(jīng)為聯(lián)合國阿富汗代表、聯(lián)合國全球和平婦女組織會會長等做過口譯。

但她最終還是從翻譯的工作中跳了出來。“做翻譯是幕后英雄，舞臺上的燈光不會照到你。”馬聞笛說。當年在大學(xué)讀書時，她除了上課就是泡在圖書館里讀書，讀的最多的是名人傳記，拿破侖、撒切爾夫人等，“我也希望能成為那樣的人，能夠站到舞臺的中央，哪怕是一個小舞臺呢?！?/p>

因為多年從事外事和翻譯工作，她積累了很多人脈，加上語言上的優(yōu)勢，讓她更易于了解和接受外國文化。考慮再三之后，她從“鐵飯碗”中走出，在2012年先后成立上海市對外文化交流學(xué)院、上海炫世界華僑文化促進中心，“搭建一個國際文化交流的民間平臺，一方面將國際文化和項目引進來，一方面也帶著中國傳統(tǒng)文化走出去?！?/p>

5年間，在馬聞笛的奔波和努力下，已成立20多個中外文化中心，包括中國和意大利、不丹、尼泊爾、斯里蘭卡等文化中心，各種雙邊文化項目也陸續(xù)落成。在歐洲，她和歐洲動漫巨頭、與迪士尼齊名的法國達高集團合作，第一次將歐洲動漫引進中國，并籌劃在上海松江建設(shè)第一個炫世界樂園；她還把上海京劇院推到保加利亞文化節(jié)的舞臺上，表演美猴王，贏得當?shù)厝说馁澝馈?/p>

在馬聞笛的記憶中，這些中外文化中心的建立都不是一蹴而就的，大都經(jīng)歷了長期的溝通、協(xié)商和磨合。

讓她印象深刻的是中國和不丹文化中心的建立。不丹素有“心靈的故鄉(xiāng)”“快樂的王國”之稱，一直以來將“國民幸福指數(shù)”作為追求的目標。國民幸福指數(shù)研究院院長卡瑪·尤拉是世界“國民幸福指數(shù)”研究領(lǐng)域的權(quán)威，也是現(xiàn)任國王的老師。2011年，卡瑪·尤拉到中國出席一個國際論壇，當時大會翻譯都是由上海華僑口譯工作者協(xié)會提供的。就是在這次會議上，馬聞笛結(jié)識了卡瑪·尤拉，后來在他的引薦下和不丹王室建立了友誼。隨著雙方交流和溝通的深入，馬聞笛在2014年代表炫世界華僑文化促進中心提出雙方建立中不文化中心的想法。

一年后，不丹舉行國民幸福指數(shù)研究論壇，邀請馬聞笛在會議上發(fā)言。作為中國的唯一代表，馬聞笛指出中國儒釋道精神和傳統(tǒng)文化也是對精神方面的追求，與不丹追求的國民幸福指數(shù)有異曲同工之處。這次發(fā)言給與會代表留下了深刻的印象，尤其是不丹的研究學(xué)者。會后，馬聞笛與不丹方再次溝通，最終促成中不文化中心的建成。

“相對而言，民間的對外文化交流機構(gòu)比較靈活，沒有政治利益和政治沖突在，是一種比較柔性的、溫和的外交方式?！瘪R聞笛說，以她這些年在各個國家間行走的經(jīng)驗來說，在某些國際交流和合作上，民間機構(gòu)要更容易一些，因為雙方?jīng)]有太多顧慮，更易交心?！爱斎?，如果能和官方機構(gòu)恰當?shù)睾献鳎瑢l(fā)揮更大的作用?！?/p>

這些年，馬聞笛一直在中外交流的舞臺上奔波著，沒有停歇。生活中的她是一個安靜的人，一有時間就打坐修行。但在工作中，她又是一個充滿激情的人，她有一個理想，“在‘一帶一路構(gòu)想下，建成一個大型的國際文化交流平臺，讓更多國家的合作伙伴，更多世界文化人，在上面行走和奔跑?！?