看《寶貝老板》，學(xué)精彩表達(dá)

賽努拜爾?艾尼

《寶貝老板》（The Boss Baby）今年3月在美國(guó)上映，是一部很可愛的動(dòng)畫片。七歲小男孩Templeton原本是家中集爸爸媽媽所有寵愛于一身的小寶貝，直到有一天，“弟弟”的降生打破了這個(gè)三口之家的平衡，爸爸媽媽開始把生活重心都移到了這個(gè)寶寶身上。Templeton很不開心，開始與這個(gè)寶寶爭(zhēng)奪爸爸媽媽的愛。在此過(guò)程中，他發(fā)現(xiàn)這個(gè)弟弟不同尋常，整天穿西裝、打領(lǐng)帶，拿著公文包，而且還會(huì)說(shuō)話，無(wú)論是外表還是做派都像一個(gè)老板。

原來(lái)，弟弟是寶貝公司的一位中層管理者，該公司認(rèn)為小狗搶走了爸爸媽媽對(duì)寶寶的愛，越來(lái)越威脅到寶寶的地位。另一方面，小狗公司即將推出史上最可愛并且不會(huì)長(zhǎng)大的一種小狗，為了阻止新型小狗的發(fā)售，這位寶貝老板就肩負(fù)著秘密任務(wù)投胎來(lái)到了Templeton家搜集情報(bào)，因?yàn)門empleton的爸爸媽媽都在小狗公司工作……整部電影不僅畫風(fēng)可愛，笑料不斷，臺(tái)詞中還有不少精彩的英文表達(dá)，現(xiàn)在就跟我一起邊看電影邊學(xué)起來(lái)吧！

have a fit

【劇情回顧】寶貝老板剛來(lái)到Templeton家時(shí)鬧得家里不得安寧，他喜歡大哭大鬧，還喜歡提各種各樣的要求，如果自己的要求沒有得到滿足，“He had a fit.”

【精彩表達(dá)】Have a fit是什么意思呢？難道是“試一試衣服”？結(jié)合劇情我們很容易就能猜到肯定不是這個(gè)意思。其實(shí)，這個(gè)短語(yǔ)指的是“to be very angry or shocked”，即“大發(fā)脾氣；大吃一驚”。Fit經(jīng)常會(huì)以形容詞或動(dòng)詞的“身份”出現(xiàn)，表示“健康的；合適的”或“適合，合身；和……相稱，符合”，但在這里fit作名詞，意思是“（強(qiáng)烈感情的）發(fā)作，沖動(dòng)”。

【活學(xué)活用】下次再想表達(dá)某人很生氣的時(shí)候，不要只會(huì)用angry這個(gè)詞，可以說(shuō)：“He will have a fit！ （他要大發(fā)雷霆了?。被蛘弋?dāng)你想表達(dá)某人對(duì)某事很驚訝時(shí)，不要只想到sb. is really surprised，也可以用have a fit這個(gè)短語(yǔ)來(lái)表達(dá)，比如：“Mother will have a fit when she hears you will come to USA！ （媽媽聽說(shuō)你要來(lái)美國(guó)時(shí)會(huì)大吃一驚的?。贝送?，be furious、fly into a rage、hit the ceiling、blow one's top同樣可以表達(dá)“大發(fā)脾氣”的含義。

be on to

【劇情回顧】一天夜里，Templeton聽到寶貝老板正在打電話。他在電話里得意地表示Templeton父母的一切都在自己的掌控之中，他們什么都愿意為自己做，不過(guò)話鋒一轉(zhuǎn)又接著說(shuō)：“But I think the kid might be on to me.”

【精彩表達(dá)】Be on to是一個(gè)很常用的表達(dá)，有很多含義，在這里指“了解……的情況，識(shí)破……的意圖”，所以上面這句臺(tái)詞的意思是“但我覺得那個(gè)小孩兒可能識(shí)破了我的意圖?！?/p>

【活學(xué)活用】這個(gè)短語(yǔ)的用法比較靈活，在特定的語(yǔ)境中進(jìn)行翻譯時(shí)需要靈活處理。比如：My mother is so on to me. （我媽媽非常了解我。）當(dāng)你在聽取某人的建議后可以說(shuō)：“Yeah， Brian， you might be on to something there. （對(duì)，布賴恩，你說(shuō)的可能有些道理。）”而當(dāng)你想表達(dá)某人會(huì)大有作為時(shí)，你可以說(shuō)sb. is on to something big。該短語(yǔ)在具體的語(yǔ)境中應(yīng)該怎樣理解和翻譯，大家可以慢慢體會(huì)，多加揣摩。此外，be on to還有“查明”和“找……的岔子”之意，例如：They were on to the offender very soon. （他們很快查出罪犯是誰(shuí)。）又如：He's always on to me. （他總是找我的岔子。）

behind bars

【劇情回顧】Templeton發(fā)現(xiàn)寶貝老板的秘密之后，一心想要搜集證據(jù)，向爸爸媽媽證明他并不是一個(gè)普通的寶寶，從而奪回他們對(duì)自己的愛。經(jīng)過(guò)一番激烈的“斗爭(zhēng)”，Templeton占了上風(fēng)，就在他打算把寶貝老板扔出窗外時(shí)，爸爸媽媽來(lái)了，看到眼前的一切，他們表示對(duì)Templeton非常失望和生氣，要罰他禁足。委屈的Templeton一個(gè)人待在房間里，心里默默地說(shuō)：“It was my first time behind bars ...”

【精彩表達(dá)】Behind bars根據(jù)字面意思直譯是“在欄桿后面”，引申一下就能得到它的實(shí)際含義，那就是in prison，即“在牢里；在獄中”，是不是很形象？需要注意的是，這里的bar一定要用復(fù)數(shù)哦。有兩個(gè)短語(yǔ)含義和behind bars比較接近，一個(gè)是be in jail （待在監(jiān)獄里， 在監(jiān)獄服刑），另一個(gè)是into jail （進(jìn)監(jiān)獄）。綜上可以得知behind bars = be in jail，強(qiáng)調(diào)在監(jiān)獄里的這種狀態(tài)，而into jail則強(qiáng)調(diào)的是進(jìn)監(jiān)獄這個(gè)動(dòng)作。

【活學(xué)活用】比如：I guess Jack learned a lot when he was behind bars—he did change a lot after he came out. （我猜杰克在監(jiān)獄里服刑時(shí)學(xué)到了很多，他出獄以后真的變了很多。）放假時(shí)，爸爸為了讓你體驗(yàn)生活就把你送到了鄉(xiāng)下，如果你不太愿意，可以這樣跟爸爸說(shuō)：“Oh Dad， I want to go back home. This place just makes me feel like I'm behind bars. （哎呀老爸，我想回家，這個(gè)地方就讓我感覺像在監(jiān)獄里一樣。）”不過(guò)，后果自負(fù)哦。

nice call

【劇情回顧】為了能順利阻止小狗公司發(fā)售新型小狗，寶貝老板需要Templeton的幫助，他向Templeton解釋自己在行動(dòng)成功之后就會(huì)離開他們家，那時(shí)Templeton就會(huì)再次成為爸爸媽媽的掌上明珠。于是，Templeton和寶貝老板一拍即合。按照計(jì)劃，倆人假裝是相親相愛的好兄弟，令爸爸媽媽感到十分欣慰。在“親子上班日”這天，爸爸媽媽帶著他們倆來(lái)到了公司。剛一進(jìn)來(lái)，爸爸就非常熱情地問Templeton要不要和狗狗明星合影，但由于那只大狗長(zhǎng)得很兇，Templeton就說(shuō)不用了，可能會(huì)嚇到弟弟，這時(shí)弟弟便說(shuō)了一句：“Nice call.”endprint

【精彩表達(dá)】與call相關(guān)的短語(yǔ)有很多，比如call sb.'s attention to sth. （讓某人注意某事）、call black white （顛倒黑白；混淆是非）、call by （順路拜訪）、call for （要求，呼吁；需要）、call off （取消）等。在上面的臺(tái)詞中，call指的是“決定”，是非正式的用法，所以nice call指的就是“不錯(cuò)的決定”。

【活學(xué)活用】當(dāng)你想表達(dá)某人的決定非常明智時(shí)，你就可以說(shuō)：“Wow， man， that really is a nice call！ （哇，這真是一個(gè)不錯(cuò)的決定?。被蛘弋?dāng)你的朋友急中生智，幫你脫了險(xiǎn)時(shí)，你可以對(duì)他說(shuō)一句：“Nice call， brother， you saved my life！ （這決定真明智，兄弟，你救了我?。。?/p>

first class

【劇情回顧】識(shí)破Templeton和寶貝老板的“企圖”之后，小狗公司的老板Francis為了威脅兄弟倆，把他們的爸爸媽媽帶到了拉斯維加斯參加新型小狗的發(fā)布會(huì)。為了阻止史上最可愛小狗的發(fā)售，Templeton和寶貝老板喬裝打扮上了另一班飛往拉斯維加斯的飛機(jī)。看到眼前高大上的奢華機(jī)艙，Templeton驚訝不已，問寶貝老板這是哪里，寶貝老板回答：“This， Templeton， is first class.”

【精彩表達(dá)】First class在這里指的可不是“第一堂課”，而是指“（飛機(jī)、火車的）頭等艙位（車廂）；（酒店的）頭等房間”。那么，經(jīng)濟(jì)艙和商務(wù)艙應(yīng)該怎么說(shuō)呢？答案是economy class和business class。在first和class之間加上一個(gè)短橫線，就構(gòu)成了形容詞first-class，指的是“（飛機(jī)艙位、火車車廂、酒店房間）頭等的；第一流的，優(yōu)等的”，比如a first-class cabin/seat/ticket （頭等艙/座位/票）、a first-class hotel （一流的酒店）。

【活學(xué)活用】如果想坐頭等艙，就得賺很多很多錢對(duì)不對(duì)？用英語(yǔ)可以說(shuō)成：If you want to sit in first class， you have to earn a lot of money.

you blew it

【劇情回顧】Templeton和寶貝老板終于趕到了拉斯維加斯，來(lái)到了新型小狗發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。Francis看到兄弟倆后大吃一驚，于是便把他們的爸爸媽媽關(guān)了起來(lái)，然后趕忙跑去啟動(dòng)發(fā)射按鈕，想要盡快把新型小狗發(fā)射到世界的各個(gè)角落。Francis覺得Templeton本可以重新得到爸爸媽媽全部的愛，卻聽?wèi){寶貝老板對(duì)他“指手畫腳”，所以當(dāng)兄弟倆和Francis對(duì)峙時(shí)，F(xiàn)rancis就對(duì)Templeton說(shuō)了一句“You blew it”。

【精彩表達(dá)】Blow作動(dòng)詞時(shí)有“吹，刮；吹奏”的含義，在上面臺(tái)詞中指的是“to lose a good opportunity by making a mistake or being careless”，即“（因犯錯(cuò)或不小心）失去機(jī)會(huì)；斷送”，通俗點(diǎn)說(shuō)就是“搞砸了”。所以“You blew it”的意思是“你沒有抓住機(jī)會(huì)/你搞砸了”。這個(gè)表達(dá)在口語(yǔ)中很常用，既然搞砸了，就是已經(jīng)發(fā)生的事，別忘了blow要用過(guò)去式blew哦。

【活學(xué)活用】你辛辛苦苦為好朋友準(zhǔn)備了生日驚喜派對(duì)，但有人竟然提前泄密，這時(shí)你就可以小小地“指責(zé)”對(duì)方說(shuō)：“You blew it！ （你搞砸了這一切！）”

故事的結(jié)局還是非常美好的，寶貝老板一個(gè)人在偌大的辦公室里覺得太孤獨(dú)，于是又重新投胎回到了Templeton一家，和Templeton成了真正的兄弟，一家人幸福地生活在一起。這么有愛、有趣又不乏精彩英文表達(dá)的動(dòng)畫電影，大家可千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)哦。

作者簡(jiǎn)介：

賽努拜爾·艾尼，北京新東方學(xué)?？釋W(xué)酷玩英漢雙語(yǔ)口才營(yíng)優(yōu)秀教師，熟練掌握四種語(yǔ)言；有豐富的翻譯工作經(jīng)歷，經(jīng)常與外國(guó)朋友進(jìn)行文化交流，并善于將自己的經(jīng)歷與心得融入課堂當(dāng)中，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)有自己的一套方法，深受學(xué)生喜愛。endprint