關(guān)聯(lián)理論視角下幽默言語的語用分析

尹玉+劉杰

【摘要】幽默是人類獨有的品質(zhì)和能力，很多時候用來化解憤怒和暴力；亦或是在交際中感到人格受到奚落或侮辱，幽默也可幫助構(gòu)建一種高級的防御機制。借助Sperber和Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論，可以在認知心理層面揭示幽默言語的“明示—推理”過程以及發(fā)話人透過幽默言語所表達的不同的言語交際意圖。

【關(guān)鍵詞】幽默言語 關(guān)聯(lián)理論 語境 交際意圖

幽默是一種言語交際的藝術(shù)，在通常情況下，真正精于談話藝術(shù)的人，總是能在看似無聯(lián)系的情形下巧妙地引導話題，捕捉笑料制造幽默。然而，幽默卻不能擺脫語言的內(nèi)在規(guī)律。Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論，把言語交際過程詮釋為發(fā)話人與受話人之間的一個“明示—推理”過程，即發(fā)話人以明示（示意）的方式表達自己的意圖，受話人則從對方明示的信息中結(jié)合動態(tài)的語境推斷出其隱含的交際意圖。因此，幽默言語的產(chǎn)生過程，可以通過Sperber和Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論來進行闡釋。

本文依據(jù)語用學的關(guān)聯(lián)理論，結(jié)合大量言語交際實例，嘗試探討幽默言語的產(chǎn)生過程和發(fā)話人的言語意圖。

一、關(guān)聯(lián)理論與幽默

1.幽默的關(guān)聯(lián)分析。Sperber和Wilson認為，交際雙方能夠互相理解配合默契，是基于兩個層面的原因：一是交際雙方的“互明”；二是要找到對方話語同語境假設(shè)的最佳關(guān)聯(lián)，結(jié)合語境推斷話語含義以達到交際成功。

2.語境。在以上圖中，語境被描繪成一個閉合的方框，它顯示的是受話人不能被外界所見的一個認知推理過程。受話人的推理過程經(jīng)過自我修訂后的具體認知結(jié)果，也只能通過言語表達部分地為人所感知。Sperber和Wilson卻認為，語境涉及在整個理解過程中做出各種選擇和修正。然而，具體語境的選擇則取決于對關(guān)聯(lián)的搜索。如果受話人不能在這一語境中找到最佳關(guān)聯(lián)，就需要不斷地擴展語境。

二、幽默言語的會話分析

在分析了明示與推理的交際過程之后，對幽默言語的解釋還必須弄清發(fā)話人的交際意圖是什么？一般而言，發(fā)話人適時采用幽默言語，以表達反擊、解圍、拒絕和活躍氛圍等交際意圖。在此將結(jié)合幽默言語交際例子來說明。

例（2）：德國詩人海涅（Heinrich Heine）是猶太人，常常遭到無理的攻擊，一次晚會上有一位旅行家對他說：“我發(fā)現(xiàn)一個小島，這個小島竟然沒有猶太人和驢子！”海涅明白旅行家是在譏諷自己，于是緩緩地說：“那么看來，只有你我一起去那個島上，才能彌補這個缺陷?！?/p>

在例（2）中，德裔作家說“海島上居然沒有猶太人和驢子”，這是一種極不友好的“明示”，傳遞的意圖也無外乎奚落與侮辱。然而，海涅卻并沒有在發(fā)話人構(gòu)建的初始語境中給自己定位，而是用初始語境中自己被奚落成的“驢”的形象進行有力反擊——“只有你我一起去那個島上，才能彌補這個缺陷”。

例（3）：小王去吃鐵板燒，不知是炒的過火還是肉不好，總之是牛肉咬不動。小王把師傅叫來，損道：“這是什么肉啊？狗肉還是貓肉？”師傅馬上回了一個笑臉：“您別捧我了，我們哪里買得起狗肉貓肉，那太貴了！”

在例（3）中，小王在第一話輪中提供的初始語境是明嘲暗諷的，用“貓肉狗肉”以表達自己對菜品不滿。而炒菜師傅也并沒有如實回答小王的疑問，而是就初始語境中的貓肉和狗肉的概念繼續(xù)拓展語境，稱這兩種肉太貴，買不起，實際言語意圖是暗示自己不愿正面回復，以幽默解圍。

例（4）：一位長官到連隊巡查，正趕上士兵們吃中午飯。

“伙食怎么樣？”

“報告長官，湯里泥土太多。”

“你們?nèi)胛槭菫榱吮Ｐl(wèi)國土，而不是挑剔伙食！”長官非常生氣地大聲斥責道，“難道這個道理都不懂？”

“懂”，士兵畢恭畢敬地立正，又斬釘截鐵地說，“但絕不是讓我們吃掉國土?！币痪湓?，說的長官頓時對這位士兵刮目相看了。士兵們的伙食很快得到了改善。

在這則幽默言語中，由“土”一字衍生出來兩個概念——“泥土”與“國土”。雖然字面意義相差甚遠，但士兵卻能抓住都是“土”這一基本信息，在推理過程中將語境中的“國土”替換成了“泥土”，這樣就與國家的形式、國土的淪喪和軍人的職責構(gòu)成了最佳關(guān)聯(lián)，既體現(xiàn)了一個軍人對祖國的忠誠，又用幽默言語堅持了立場，表達了拒絕吃連泥帶土的伙食的交際目的。

三、結(jié)論

通過結(jié)合關(guān)聯(lián)理論對幽默言語的語用分析了解到，如果能恰到好處使用幽默言語，在當今人際交往日益緊密頻繁的時代，無論是面對人際交往的困窘還是旁人有意的刁難，都會有助于使人脫離困窘、尷尬、難堪和不悅的境地，以表達反擊、解圍、拒絕和活躍氛圍等交際意圖。

參考文獻：

[1]Sperber，D.&Wilson，D.Relevance：communication and cognition [M].Oxford：Blackwell，1986.

[2]Sperber，D.&Wilson，D.Relevance：communication and cognition [M].Oxford：Blackwell，1995.

[3]何自然，陳新仁.當代語用學[M].北京：外語教學與研究出版社，2004.

[4]何書宏.演講與口才知識全集[M].北京：北京工業(yè)大學出版社，2005.

[5]劉墉.說話的魅力[M].南寧：接力出版社，2014.

作者簡介：

尹玉（1985.09.24-），女，河北滄州人，滄州師范學院外國語學院講師，語言學及應(yīng)用語言學碩士。

劉杰（1986.02.13-），女，河北黃驊人，滄州師范學院外國語學院助教，英語語言文學碩士。