新時(shí)期中國文學(xué)類學(xué)報(bào)國際化提升策略

胡予宸

摘要：一方面，受形而上的學(xué)科特質(zhì)、國際和國內(nèi)語言環(huán)境、當(dāng)前國際文化話語權(quán)權(quán)重失衡等因素的影響，當(dāng)前中國文學(xué)類學(xué)報(bào)國際化程度低，另一方面，當(dāng)前國際和國內(nèi)學(xué)術(shù)出版競爭激烈，形勢逼人，而推進(jìn)中國文學(xué)類學(xué)報(bào)國際化進(jìn)展是促進(jìn)人類優(yōu)秀文化成果交流與共享所不可回避的道路。提升中國文學(xué)類學(xué)報(bào)國際化的建議性措施有：首先應(yīng)轉(zhuǎn)變和升級辦刊機(jī)制，完善員工激勵、審稿監(jiān)督等機(jī)制；其次應(yīng)多渠道積攢國際學(xué)術(shù)人脈，搭建國際學(xué)術(shù)圈，通過構(gòu)造優(yōu)質(zhì)的學(xué)術(shù)內(nèi)容而打造核心競爭力；通過語言培訓(xùn)、匯集國際優(yōu)秀開放資源等途徑多方位地解決語言桎梏；注重本土化的文學(xué)理論建設(shè)，積攢中國文學(xué)類學(xué)報(bào)提升國際化、走向世界的實(shí)力和底氣；積極應(yīng)對國際文化話語權(quán)失衡局面，既努力取長補(bǔ)短、縮短差距，又勇于“走出去”，努力融入國際化潮流。

關(guān)鍵詞：中國文學(xué) 學(xué)報(bào) 國際 策略

中圖分類號：G239文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1009-5349（2017）24-0081-02

近年來，隨著中國國際出版步伐的加快，中國優(yōu)秀文學(xué)作品日益被國外讀者所關(guān)注和閱讀。[1]然而與此同時(shí)，中國文學(xué)學(xué)術(shù)期刊的國際化出版程度卻極低，鮮有英文版等版本的海外版的中國文學(xué)類學(xué)報(bào)問世及存活。隨著改革開放日益深化和推進(jìn)，雖然整體而言我國學(xué)報(bào)辦刊國際化水平有大幅度提升[2]，尤其是自然科學(xué)領(lǐng)域的學(xué)報(bào)國際化在近年來所取得的成就是有目共睹的，社會科學(xué)類學(xué)報(bào)如經(jīng)管類等領(lǐng)域?qū)W報(bào)的國際化步伐也在加快，但是中國文學(xué)類學(xué)報(bào)的國際化進(jìn)程相比而言遜色許多，接近墊底，和中國文學(xué)作品如火如荼的國際化推廣相比也可謂“冰火兩重天”。

一、中國文學(xué)類學(xué)報(bào)國際化程度低的原因

當(dāng)前中國文學(xué)類學(xué)報(bào)國際化程度低，既有內(nèi)因，也有外因。

（一）形而上的學(xué)科特性

相比自然科學(xué)，文學(xué)的學(xué)科特性一言以蔽之，便是“形而上”。這門學(xué)科的研究對象、研究理論、研究觀點(diǎn)，是無具體形質(zhì)的、主觀的、感知性的。這種學(xué)科特性，一方面導(dǎo)致了文學(xué)類的學(xué)報(bào)無法像自然科學(xué)學(xué)報(bào)一樣能夠采納被索量、被引量、他引量、影響因子等客觀數(shù)據(jù)指標(biāo)去量化和衡量[3]，增加了文學(xué)類學(xué)報(bào)被納入國際化學(xué)術(shù)數(shù)據(jù)庫的難度，從而難以進(jìn)入國際化研究者的視線中。另一方面，由于文學(xué)形而上的學(xué)科特點(diǎn)，更易受地域分布、文化心理、宗教習(xí)俗等客觀因素差異的影響，進(jìn)一步導(dǎo)致文學(xué)研究者、作為研究對象的文學(xué)作品、作為研究成果的文學(xué)賞析理論等要素，無可避免地產(chǎn)生巨大的地域性、差異性、主觀性、群體性，并進(jìn)一步帶來空間和心理的距離感、差異感和隔閡感，而這更加促使了不同國家、不同區(qū)域的文學(xué)研究者更易傾向于選擇熟悉的、就近的文學(xué)研究學(xué)術(shù)圈進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。

（二）國際、國內(nèi)語言現(xiàn)狀

漢語的語言形勢現(xiàn)狀，進(jìn)一步引發(fā)了中國文學(xué)研究領(lǐng)域整體上“進(jìn)不來”“出不去”的半凝固的交流狀態(tài)。

一方面，國內(nèi)教育雖然重視英語等外語教學(xué)，但能把英語等外語作為工作語言運(yùn)用自如的中國文學(xué)研究者、文學(xué)類學(xué)報(bào)辦刊人員并不多。這便導(dǎo)致他們既無法獲取、了解國際上相關(guān)研究者的研究動態(tài)及成果，與國際同領(lǐng)域研究者的互動切磋也少，同時(shí)又無法將國內(nèi)的研究動態(tài)及成果用英語等外語及時(shí)、準(zhǔn)確地傳播出去。

另一方面，漢語在國際通用語言方面的話語權(quán)依舊弱勢。假設(shè)漢語也能像英語一般稱為世界通用語言，那中國文學(xué)作品、文學(xué)研究理論在國際上所受的關(guān)注將不可同日而語。盡管中國日益強(qiáng)大，在國際舞臺的角色和分量越來越重要，但漢語在國際交流方面中所占的份額還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能和英語相提并論。

（三）西方文化話語權(quán)強(qiáng)勢

西方經(jīng)濟(jì)、科技等方面的發(fā)達(dá)，一方面導(dǎo)致了其文化輸出以壓倒性的優(yōu)勢順差文化輸入；另一方面，在國際文化交流中，還出現(xiàn)西方文化話語權(quán)強(qiáng)勢的局面。這兩方面既互為因果，又互相促進(jìn)，形成循環(huán)。這種文化交流局勢對于發(fā)展中國家的文化交流而言，十分被動和困難。中國文學(xué)類學(xué)報(bào)在這樣的國際文化交流形勢中，想“異軍突起”，有相當(dāng)大的難度。但我們在看到困難和悲觀一面的同時(shí)，也應(yīng)看到樂觀的一面，正如《中國比較文學(xué)》編輯部主任周樂詩所指出，“文化的軟實(shí)力往往和國家的政治經(jīng)濟(jì)等硬實(shí)力相關(guān)，話語權(quán)對于學(xué)術(shù)影響力的掌控是至關(guān)重要的。我們不得不承認(rèn)，目前我國在國際學(xué)術(shù)界并沒有多少話語權(quán)，但也并沒有被漠視，中國這樣的政治經(jīng)濟(jì)大國在文化建設(shè)上的動向，是被世人所關(guān)注的。”[4]

二、提升中國文學(xué)類學(xué)報(bào)國際化的策略

（一）提升中國文學(xué)類學(xué)報(bào)國際化的必要性

推進(jìn)中國文學(xué)類學(xué)術(shù)期刊出版國際化、提升其辦刊國際化水準(zhǔn)，是多重因素決定的。

一是國際、國內(nèi)學(xué)術(shù)出版競爭形勢所趨。當(dāng)前國外學(xué)術(shù)期刊出版國際化發(fā)展迅猛，形勢日漸逼人，倒逼國內(nèi)學(xué)術(shù)期刊主動擁抱國際化。例如，近年來國外出版社紛紛進(jìn)軍中國，在中國或獨(dú)立創(chuàng)建、或聯(lián)合出版英文版的自然學(xué)科學(xué)報(bào)，搶占和瓜分中國自然科學(xué)學(xué)術(shù)出版市場，使原本就被在海外出版的國際學(xué)術(shù)期刊搶走不少優(yōu)質(zhì)稿源和讀者的國內(nèi)自然科學(xué)學(xué)報(bào)更加被動，更加雪上加霜。在此形勢下，不少國內(nèi)的自然科學(xué)學(xué)報(bào)迎難而上，主動嘗試創(chuàng)建英文版刊物，主動爭取國際化。人文類學(xué)報(bào)目前所受來自國際出版市場的競爭、壓力、沖擊雖然不似自然科學(xué)學(xué)報(bào)那般大，但前車之鑒乃后事之師。

二是促進(jìn)人類優(yōu)秀文化成果交流所需。歷代中國文學(xué)作品、中國文學(xué)理論等研究成果，無論是在國內(nèi)，還是放到世界文學(xué)的視閾中，都是一顆無法忽視的璀璨明珠。其自身所含的歷史學(xué)史料價(jià)值、文學(xué)價(jià)值、哲學(xué)意義，對周邊國家文學(xué)及哲學(xué)的影響等，都含有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和學(xué)術(shù)意義。優(yōu)秀的民族文化精粹及研究成果，從來都是世界的，是人類共享的。從此角度出發(fā)來看，推進(jìn)中國文學(xué)學(xué)術(shù)期刊國際化有助于促進(jìn)中國優(yōu)秀文學(xué)作品、文學(xué)理論走向世界，實(shí)現(xiàn)與世界各國人民共享，在相互交流、切磋與互動中提升和發(fā)展。

（二）提升中國文學(xué)類學(xué)報(bào)國際化的建議性措施

1.轉(zhuǎn)變并升級辦刊機(jī)制

要邁出中國文學(xué)類學(xué)報(bào)國際化的步伐，應(yīng)做到機(jī)制先行：首先，國外學(xué)術(shù)期刊出版市場歷史悠久、競爭激烈，在員工激勵、員工培訓(xùn)方面經(jīng)驗(yàn)豐富、值得參考。借鑒其激勵機(jī)制、員工培訓(xùn)體系，促進(jìn)辦刊人員轉(zhuǎn)變思路，使其摒棄“安逸求穩(wěn)”“出刊即安”的消極態(tài)度，勇于面對新時(shí)期的傳媒形勢所帶來的挑戰(zhàn)，積極謀劃應(yīng)對策略和契合辦法。其次，創(chuàng)建包括審稿環(huán)節(jié)在內(nèi)的辦刊監(jiān)督機(jī)制，以求公正、公開、客觀地審稿，保障刊物學(xué)術(shù)性、公正性，避免“用稿唯親”“人情刊稿”等行為出現(xiàn)。

2.多渠道積攢國際學(xué)術(shù)人脈、搭建國際學(xué)術(shù)圈

提升中國文學(xué)類學(xué)報(bào)的國際化，創(chuàng)建及運(yùn)營國際級別的中國文學(xué)類學(xué)術(shù)期刊，可以起步于但不應(yīng)止步于創(chuàng)建一份中文學(xué)報(bào)的英文翻譯版。一份真正意義上的國際級別的中國文學(xué)類學(xué)術(shù)期刊，應(yīng)該至少具備合作時(shí)間相對長久、合作關(guān)系穩(wěn)定的一批國際化作者、審稿專家、讀者等人員，獨(dú)立出版國際版本，而不是只出版中文版本的英譯本。要順利創(chuàng)建并出版一份國際化的學(xué)術(shù)期刊，首先需積累一段時(shí)間的上述幾項(xiàng)國際學(xué)術(shù)人脈。在交通、通信高度發(fā)達(dá)的今天，此項(xiàng)工作變得容易許多，“線上線下”共謀互動的條件已非常充裕：學(xué)報(bào)辦刊人員既可以采取“請進(jìn)來”“走出去”的線下實(shí)地模式——積極參加、承辦國際性學(xué)術(shù)研討大會等活動，也可以通過email等網(wǎng)絡(luò)溝通方式，搭建和維護(hù)國際學(xué)術(shù)人脈，為推進(jìn)中國文學(xué)類學(xué)報(bào)國際化做人力準(zhǔn)備。

值得指出的是，創(chuàng)辦優(yōu)秀的國際化學(xué)術(shù)期刊，不僅要積攢國際學(xué)術(shù)人脈、搭建國際學(xué)術(shù)圈，還應(yīng)努力尋求優(yōu)秀的國際化背景的學(xué)者、研究人員。這是因?yàn)橐环輰W(xué)報(bào)的核心競爭力，取決于其學(xué)術(shù)內(nèi)容的優(yōu)劣，而優(yōu)秀的學(xué)者及研究人員，無論是參與刊物的審稿角色、辦刊角色、讀者角色，還是作者角色，都更能提升刊物的學(xué)術(shù)水準(zhǔn)，更能為刊物打造優(yōu)質(zhì)的學(xué)術(shù)內(nèi)容。

3.多方位解決語言桎梏

中國文學(xué)類學(xué)術(shù)期刊國際化步伐的困境之一，便是語言障礙。這個(gè)障礙，既是辦刊人員的障礙，也是廣大文學(xué)領(lǐng)域研究者的障礙。讓文學(xué)學(xué)術(shù)研究、學(xué)術(shù)出版超越語言的束縛，可從多渠道、多方位尋求解決方法，時(shí)間上當(dāng)然也是漫長的“攻堅(jiān)戰(zhàn)”，需分階段逐步推進(jìn)。以下建議可為推進(jìn)中國文學(xué)類期刊國際化做一定的語言準(zhǔn)備：一是在組建辦刊團(tuán)隊(duì)的起始階段，便向有外語優(yōu)勢的人員傾斜，儲備有文學(xué)素養(yǎng)背景的外語專業(yè)人才或有外語能力背景的文學(xué)專業(yè)人才。二是在辦刊過程中，通過組織語言培訓(xùn)活動、構(gòu)建外語自學(xué)激勵機(jī)制、增加國外出版公司實(shí)地考察等方式，提升在職辦刊人員的外語水平。三是在刊物官網(wǎng)、微信公眾號等平臺，匯總并鏈接國際相關(guān)研究中的開放部分的學(xué)術(shù)成果，在共享資源的同時(shí)，還為推進(jìn)學(xué)報(bào)國際化積攢和儲備了外語能力強(qiáng)的讀者及作者，一舉多得。

4.注重本土化的文學(xué)理論建設(shè)

當(dāng)前不少學(xué)科對西方已構(gòu)建成熟的學(xué)科理論實(shí)行“拿來主義”，簡單、好用、高效。然而，如此“貪圖一時(shí)方便”，在學(xué)科領(lǐng)域發(fā)展的未來之路，將走得更艱難。因?yàn)椤耙M(jìn)來”的理論未必能夠適合本土的學(xué)科狀況，研究之路未必能夠走得長遠(yuǎn)。當(dāng)前的中國文學(xué)領(lǐng)域亦面對同樣的問題，尤其是當(dāng)代文學(xué)賞析，喜歡套用西方文學(xué)理論，難免出現(xiàn)“洋酒瓶裝茅臺酒”的尷尬、困境和不協(xié)調(diào)。中國文學(xué)研究者在了解、借鑒西方文學(xué)理論的同時(shí)，應(yīng)努力形成具有本土文化特色、契合本土文學(xué)特質(zhì)的本土化文學(xué)理論。只有存在相異，才有互動的必要，才更能吸引國際研究者的興趣。當(dāng)本土化的文學(xué)理論建設(shè)趨于成熟，中國文學(xué)類學(xué)報(bào)提升國際化、走向世界反而更有底氣。

5.積極應(yīng)對國際文化霸權(quán)，敢于為自身代言

在話語權(quán)失衡的情況下，實(shí)力才是最好的發(fā)言權(quán)。面對當(dāng)前國際文化話語權(quán)權(quán)重失衡的現(xiàn)象，作為發(fā)展中國家的學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)，應(yīng)勇敢面對、巧妙應(yīng)對。一方面，應(yīng)客觀正視與發(fā)達(dá)國家在“出版業(yè)硬件建設(shè)”“出版業(yè)軟件建設(shè)”等方面的差距，實(shí)行“引進(jìn)來”策略，虛心取長補(bǔ)短，努力追平差距。另一方面，應(yīng)勇于“走出去”，制訂詳細(xì)的踏實(shí)而長遠(yuǎn)的國際化計(jì)劃，積極展示自身優(yōu)秀的學(xué)術(shù)文化成果，主動與多樣化的文化切磋與碰撞，以實(shí)際行動對抗國際文化霸權(quán)。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊鷗.中國文學(xué)國際影響力提升[N].人民日報(bào)海外版，2017-05-03：7.

[2]董策，陳輝，俞良軍.中國科技期刊國際化之路——從“被國際化”到真正走向“國際化”[J]. 編輯學(xué)報(bào)，2017（1）：76-79.

[3]張慕華.“弘揚(yáng)本土文化”與“建立學(xué)術(shù)自信”——論人文社科學(xué)術(shù)期刊國際化的實(shí)質(zhì)與出路[J].傳播與版權(quán)，2015（11）：29-31.

[4]周樂詩.人文學(xué)術(shù)期刊的國際化之路——以《中國比較文學(xué)》雜志為例[J].粵海風(fēng)，2017（3）：95-99.

責(zé)任編輯：孫瑤