翻譯行業(yè)未來(lái)的專業(yè)化發(fā)展

郭錦

【摘 要】近年來(lái)，中國(guó)翻譯行業(yè)迅猛發(fā)展，但由于缺乏規(guī)范管理，暴露出很多問(wèn)題。因此，為推動(dòng)我國(guó)翻譯行業(yè)規(guī)范化發(fā)展，實(shí)現(xiàn)翻譯專業(yè)化和職業(yè)化成為一條重要出路。本文分析目前中國(guó)翻譯行業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀和存在的問(wèn)題，從翻譯公司、政府部門和學(xué)校三個(gè)角度提出實(shí)現(xiàn)翻譯職業(yè)化發(fā)展的解決方案。

【關(guān)鍵詞】翻譯行業(yè)；翻譯公司；MTI；規(guī)范化；專業(yè)化

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）22-0235-01

在習(xí)近平主席的“一帶一路”倡導(dǎo)下，中國(guó)的對(duì)外交流活動(dòng)日益增加，文化的交流離不開翻譯，翻譯行業(yè)今年在中國(guó)迅猛發(fā)展。然而，在其飛速發(fā)展的同時(shí)，也存在著諸多令人憂慮的問(wèn)題。國(guó)家相關(guān)政府部門對(duì)翻譯行業(yè)缺乏有效管理；翻譯公司自身管理不規(guī)范，缺乏職業(yè)化的譯員；翻譯行業(yè)缺乏專業(yè)的監(jiān)管機(jī)制等。筆者將從三方面深入分析以上問(wèn)題，提出建議以供參考和借鑒。

一、中國(guó)翻譯行業(yè)專業(yè)化的發(fā)展現(xiàn)狀：成就與不足

（一）翻譯行業(yè)專業(yè)化取得的成就

近年來(lái)，中國(guó)迎來(lái)第四次翻譯高潮，發(fā)展迅猛，中國(guó)翻譯管理已經(jīng)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1.翻譯國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)陸續(xù)出臺(tái)，翻譯管理有章可循，有法可依。2002年11月，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)經(jīng)國(guó)家民政部批準(zhǔn)成立，負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)、規(guī)范翻譯服務(wù)行業(yè)推進(jìn)翻譯行業(yè)規(guī)范化經(jīng)營(yíng)和管理。

2.建立人才評(píng)估體系，完善翻譯人才管理制度。2003年國(guó)家人事部和中國(guó)外圍出版社發(fā)行事業(yè)局聯(lián)合推出全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試（CATTI），翻譯證書首次成為職業(yè)資格證書出現(xiàn)，取代了傳統(tǒng)的翻譯職稱評(píng)審。2007年國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)決定設(shè)置了翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位，到2010年全國(guó)已經(jīng)有158所具有翻譯碩士專業(yè)的高等院校。

3.信息技術(shù)已經(jīng)成為翻譯管理的必要手段。大量推動(dòng)信息技術(shù)的應(yīng)用以提高翻譯效率，如Traods技術(shù)等。

（二）翻譯產(chǎn)業(yè)專業(yè)化中存在的問(wèn)題

1.翻譯服務(wù)企業(yè)資質(zhì)各異，翻譯質(zhì)量良莠不齊，沒(méi)有形成專業(yè)化的產(chǎn)業(yè)發(fā)展模式。目前國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)還不規(guī)范，翻譯從業(yè)人員水平參差不齊，專業(yè)化、職業(yè)化程度不高，高級(jí)翻譯資源稀缺。

2.翻譯服務(wù)合理價(jià)格體系尚未建立，中國(guó)翻譯公司的客戶大多數(shù)來(lái)自國(guó)內(nèi)，為爭(zhēng)奪客戶，不少翻譯公司之間競(jìng)爭(zhēng)激烈，經(jīng)常采用低價(jià)的翻譯等不規(guī)范方式。由于價(jià)格過(guò)低，翻譯質(zhì)量無(wú)從保障，致使翻譯服務(wù)令人堪憂。

二、翻譯行業(yè)專業(yè)化問(wèn)題及解決方案

（一）政府應(yīng)發(fā)揮自己的立法和監(jiān)管職能

1.促進(jìn)翻譯行業(yè)立法。立法是規(guī)范翻譯行業(yè)的有力保證，是實(shí)現(xiàn)其規(guī)范化和專業(yè)化的必要前提。目前的翻譯行業(yè)尚無(wú)法律規(guī)范，只有協(xié)會(huì)組織的標(biāo)準(zhǔn)和公約，如果將其上升到法律層面，必然使得翻譯公司遵守法律，促使其朝著規(guī)范化和專業(yè)化發(fā)展。

2.相關(guān)政府部門積極配合，建立翻譯行業(yè)有效管理監(jiān)督機(jī)制，建立公正的監(jiān)管制度。翻譯的質(zhì)量級(jí)別需參照中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)與中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)聯(lián)合制定的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》。翻譯價(jià)格應(yīng)該綜合考慮翻譯方式、語(yǔ)種、字?jǐn)?shù)、難度、專業(yè)領(lǐng)域、時(shí)間等多方面因素，應(yīng)建立起公平合理、公開透明的價(jià)格機(jī)制。

3.翻譯行業(yè)的監(jiān)督管理還需要各政府部門如工商、勞動(dòng)人事、質(zhì)量監(jiān)管等部門的通力合作。

（二）翻譯公司需提高專業(yè)化業(yè)務(wù)能力

1.翻譯公司需與時(shí)俱進(jìn)，不斷學(xué)習(xí)。當(dāng)今社會(huì)科技迅猛發(fā)展，各種翻譯軟件和技術(shù)應(yīng)運(yùn)而生，大大提高翻譯效率。各翻譯公司應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)，學(xué)習(xí)新技術(shù)，如Trados、SDL、Transit等CAT軟件及術(shù)語(yǔ)管理和記憶庫(kù)，培養(yǎng)一批專業(yè)多能的復(fù)合型翻譯人才。

2.翻譯公司應(yīng)加強(qiáng)對(duì)本公司譯員的專業(yè)化培訓(xùn)。針對(duì)本公司的客戶涉及領(lǐng)域，對(duì)譯員進(jìn)行特殊化和專業(yè)化背景知識(shí)和口譯技能的培訓(xùn)，建立公司專業(yè)培訓(xùn)基地，聘請(qǐng)知名講師和專家對(duì)譯員進(jìn)行全方位培訓(xùn)，提高譯員的專業(yè)知識(shí)的掌握能力和理解能力。

（三）高等院校改進(jìn)MTI專業(yè)的課程設(shè)置和培養(yǎng)方案

1.設(shè)置語(yǔ)言能力課程以加強(qiáng)學(xué)生的雙語(yǔ)運(yùn)用能力。良好的英語(yǔ)語(yǔ)言能力是做翻譯的必然條件，院校的MTI教學(xué)課程設(shè)置中，應(yīng)加強(qiáng)聽、說(shuō)、讀、寫等課程培訓(xùn)。

2.設(shè)置外專業(yè)課程以拓展學(xué)生其他專業(yè)的知識(shí)。培養(yǎng)專業(yè)化的翻譯人才是市場(chǎng)的必然要求。MTI學(xué)生目前的專業(yè)課程過(guò)于廣泛，未對(duì)學(xué)生的翻譯領(lǐng)域進(jìn)行細(xì)分，如商務(wù)、外交、法律、傳媒、化工、機(jī)械等，院校應(yīng)對(duì)學(xué)生進(jìn)行培訓(xùn)專業(yè)領(lǐng)域，實(shí)現(xiàn)MTI學(xué)生的專業(yè)化。

三、結(jié)語(yǔ)

隨著翻譯行業(yè)的蓬勃發(fā)展，翻譯行業(yè)規(guī)范化和專業(yè)化成為未來(lái)發(fā)展的出路，為提高翻譯行業(yè)的規(guī)范化和專業(yè)化，政府、企業(yè)和高校三者需要通力合作、共同努力，政府加強(qiáng)其立法監(jiān)管職能；企業(yè)加強(qiáng)規(guī)范化運(yùn)營(yíng)模式；高等院校改革MTI培養(yǎng)方案和課程設(shè)置，只有三方通力合作、協(xié)調(diào)努力，實(shí)現(xiàn)中國(guó)翻譯行業(yè)的規(guī)范化，推動(dòng)中國(guó)的翻譯行業(yè)朝著更加健康的方向發(fā)展！

參考文獻(xiàn)：

[1]郭曉勇.中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展?fàn)顩r、問(wèn)題及對(duì)策——在2010中國(guó)國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)大會(huì)上的主旨發(fā)言[J].中國(guó)翻譯，2010（06）.

[2]李德鵬.“一帶一路”背景下的區(qū)域性語(yǔ)言服務(wù)——以云南省為例[J].渤海大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2016（01）.

[3]苗菊，王少爽.翻譯行業(yè)的職業(yè)趨向?qū)Ψg碩士專業(yè)（MTI）教育的啟示[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2010（03）.

[4]王銀泉，王菊芳.改革我國(guó)高校翻譯教學(xué)模式的幾點(diǎn)思考[J].南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008（01）.

[5]仲偉合，許勉君.國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)研究的現(xiàn)狀、問(wèn)題和未來(lái)[J].上海翻譯，2016（06）.