國際新聞

維也納國家歌劇院推出改版字幕系統(tǒng)

日前，維也納國家歌劇院發(fā)布聲明，表示劇院正在提升其客戶服務政策，今后可為其制作提供的字幕，將從一至兩種語言提升到六種。此前，劇院為制作提供的字幕只有英語和德語，系統(tǒng)改進后還將提供俄語、日語、意大利語和法語。歌劇院在新聞稿中說：“由于各種原因，在使用了16年后，我們感覺有必要更換2001年9月起使用的字幕系統(tǒng)，雖然該系統(tǒng)已經(jīng)非常完善且超越了大多數(shù)其他歌劇院的系統(tǒng)。”除維也納歌劇院，大都會歌劇院最近也修改了其字幕系統(tǒng)，提供的字幕將包括英語、德語和西班牙語，以便觀眾在觀看以意大利語演唱的歌劇時方便理解歌詞，但目前還沒有為俄羅斯歌劇或法國歌劇準備配套的多國語言字幕。然而，就普遍的情況來看，全世界大多數(shù)其他歌劇院還沒有實現(xiàn)個性化的字幕系統(tǒng)，這有時會迫使觀眾在觀劇時不得不閱讀非母語的字幕，比如在英國皇家歌劇院，觀眾在觀劇時只能閱讀英文翻譯。維也納歌劇院新字幕系統(tǒng)將在新制作的《游吟詩人》中揭開面紗。

拜羅伊特驚現(xiàn)首位男性布倫希爾德

在拜羅伊特8月28日的由弗蘭克·卡斯多夫（Frank Castoff）執(zhí)導的《尼伯龍根的指環(huán)》聯(lián)劇第三日劇《眾神的黃昏》演出中，飾演布倫希爾德的英國女高音凱瑟琳·福斯特（Catherine Foster）在演出中被一名男演員踩到鞋子后，傷到了自己的腳。受傷后，福斯特不得不退出演出，臨時由助理導演安德烈亞斯·羅莎（AndreasRosar）穿著一件閃亮的金色禮服，在接下來的兩幕中出現(xiàn)在原本福斯特該在的位置上，而福斯特本人則在側面坐著輪椅繼續(xù)演唱。隨后，福斯特在她的臉書（Facebook）頁面上發(fā)布動態(tài)：“腳扭得太快，導致我撕裂了肌肉，這和去年我的右腿一樣糟糕。”去年5月，在華盛頓國家歌劇院弗朗西斯科·贊貝羅（Francesca Zambello）版《指環(huán)》聯(lián)劇的彩排中，福斯特也傷到了腿，并錯過了該版《女武神》的美國首演。福斯特還寫道：“我第49次在拜羅伊特的演出表現(xiàn)恰好與我的第49次《眾神的黃昏》演出相仿。非常感謝安德烈亞斯代替我站位，并且表現(xiàn)得很好。感謝其他同事和朋友在舞臺上繼續(xù)唱歌和演奏，他們非常專業(yè)。當然還要感謝沃爾夫岡，他在后臺陪伴我在輪椅上繼續(xù)演唱。一切簡直太神奇了！”

哈維爾·卡馬雷納退出維也納國家歌劇院兩個制作

哈維爾·卡馬雷納（Javier Camarena）近日宣布，退出維也納國家歌劇院兩部制作。根據(jù)報道，這位墨西哥男高音為了錄制新專輯必須避免過度用嗓，不得不退出了明年1月多尼采蒂的《軍中女郎》，約翰·特西爾（John Tessier）將接替他飾演托尼奧。此外，他還退出了明年5月的《唐帕斯夸萊》，但替補名單仍未公布。卡馬雷納將于10月回歸舞臺，出演洛杉磯歌劇院的《采珠人》，也有計劃出演里塞烏（Liceu）歌劇院制作的多尼采蒂歌劇《寵姬》和大都會歌劇院的羅西尼歌劇《塞米德米拉》。接替卡馬雷納的加拿大男高音約翰·特西爾曾在倫敦科文特花園皇家歌劇院、科隆歌劇院、華盛頓國家歌劇院、紐約市立歌劇院等登臺。而維也納歌劇院也以9月4日的《游吟詩人》拉開了新演出季大幕。

休斯頓大歌劇院因哈維颶風帶來的洪水關閉

由于美國得克薩斯州遭受颶風哈維的重創(chuàng)，休斯頓大歌劇院也未能幸免于難，劇院的地下室被完全淹沒，導致電力中斷，劇院臨時決定關閉，何時恢復演出則將另行通知。哈維颶風在得克薩斯州登陸后，迅速升級為4級颶風。休斯頓大歌劇院的關閉，也導致其取消了劇院的第24屆年度“跨海大劇院區(qū)開放日”活動。據(jù)《美國科學家》報道，兩個強度大致相同的高壓風力氣旋在正相反的方向發(fā)生，導致颶風哈維主要停留在休斯頓市。雖然最終并未要求休斯頓市民撤離，但估計有成千上萬的市民聚集在休斯頓會議中心避難。美國總統(tǒng)特朗普之后提交了一份聯(lián)邦災難聲明，這將使得得克薩斯州獲得聯(lián)邦資金，以協(xié)助這個城市的重建和恢復。

著名意大利喜劇男低音恩佐·達拉辭世

意大利男低音恩佐·達拉（EnzoDara）于8月125日在意大利曼托瓦去世，享年78歲。達拉1938年出生于意大利曼托瓦，1960年出道，此后迅速登上斯卡拉劇院、英國皇家歌劇院、大都會歌劇院等著名劇院的舞臺，塑造的意大利美聲時期的角色深入人心。達拉在從事歌唱家的職業(yè)生涯之前曾擔任過記者，最后在曼圖亞跟隨布魯諾·蘇蒂（Bruno Sutti）一起學習。他1960年的首次亮相，是在意大利北亞得里亞海沿岸城邦法諾地區(qū)制作的《波希米亞人》中飾演哲學家柯林。1967年達拉在斯波萊托音樂節(jié)首次飾演巴爾托羅這個角色兩年后，在斯卡拉歌劇院又唱了該角色，指揮是達拉克勞迪奧·阿巴多。之后達拉便一發(fā)不可收。在隨后的職業(yè)生涯中，達拉共出演巴爾托羅400多次，其中包括在大都會歌劇院的41場演出。在達拉40年的歌唱生涯中，雖然他出演的角色不多，但因他杰出的喜劇天賦、快速的急嘴技巧和先天的美聲技術，成為歌劇舞臺上最著名的意大利男低音之一。封嗓之后，達拉還執(zhí)導了許多歌劇作品，其中比較著名的是多米尼科·奇馬羅薩（DomenicoCimarosa）的室內(nèi)歌劇《教堂大師》（1lMaestro di cappella），以及2015年在威尼斯鳳凰歌劇院的《唐帕斯夸萊》。

衣帽間女郎臨時救場贏得歌劇評論家好評

日前，在倫敦威格摩爾音樂廳（Wigmore Hall）舉行的一場聲樂音樂會，開演前女高音露比·休斯（Ruby Hughes）突染急病，無法登臺。就在這時，音樂廳想到最快的解決辦法，請22歲的音樂廳前臺員工米莉·福雷斯特（Milly Forrest）頂替女高音登臺，保證了演出的順利進行。音樂會上，福雷斯特演唱了弗朗茨·舒伯特（Franz Schubert）和拉爾夫·沃恩·威廉姆斯（Ralph Vaughan Williams）的室內(nèi)作品。此次救場之后，她在媒體上得到了廣泛的好評，并被歌劇評論界評為“未來的明星”。一家全國性的報紙將她的聲音描述為“驚人的”。威格摩爾音樂廳藝術總監(jiān)約翰·吉爾霍利（John Gflhooly）之后也對米莉·福雷斯特的工作進行了調(diào)整，他表示福雷斯特不僅有好的歌唱能力，還能為音樂廳帶來“好的氛圍”。據(jù)悉，米莉·福雷斯特畢業(yè)于倫敦皇家音樂學院，她說此次上臺是“令人緊張的”，但她的野心是“在歌劇院的舞臺上歌唱”。她補充說，自從音樂會以來，她被要求自9月份開始到皇家音樂學院申請進行碩士學位的學習。她還將在下個月在威格摩爾恢復擔任衣帽間助理的角色，以幫助完成學業(yè)。

悉尼歌劇院被曝建造時使用致癌物質(zhì)石棉

作為澳大利亞地標建筑的悉尼歌劇院建成至今已有44年，今年歌劇院5月初啟動了耗資2億澳元的修繕工程，然而上周爆出的驚天秘聞引發(fā)了全澳大利亞的關注：歌劇院建筑中使用了致命的石棉。電工聯(lián)盟（Electrical Trades Union，ETU）表示，參與改造工程的25名電工在作業(yè)通道內(nèi)接觸了石棉纖維，這是一名有建筑業(yè)從業(yè)經(jīng)歷的電工發(fā)現(xiàn)的。電工聯(lián)盟秘書長賈斯汀·佩奇（Justin Page）說：“雇傭這些電工的電氣承包商唐納公司（Downer）在事發(fā)五天前已在該處發(fā)現(xiàn)石棉，但他們沒有告知我們。風險評估中沒有進行安全管制?！笔澜缧l(wèi)生組織（WHO）的附屬機構國際癌癥研究機構（IARC）已經(jīng)宣布石棉是第一類致癌物質(zhì)。有鑒于此，多數(shù)國家傾向逐漸減用甚至禁用石棉。而澳洲也在1991年全面禁止含石棉材料的產(chǎn)品。佩奇表示，ETU已經(jīng)要求立即停止修繕工作，Laing O'Rourke建筑公司卻稱工程依然正常進行。后者的發(fā)言人表示，事發(fā)地點在被查出石棉后已作隔離，石棉已經(jīng)被清除。但是，石棉纖維飛散到空中被人體大量吸收后，這些像鋼鐵一般結實的纖維會停留在肺部，永遠停留下來，對健康造成嚴重的影響。吸入石棉粉塵不僅會導致肺部纖維化，形成肺塵病，還能誘發(fā)支氣管肺癌、胸腹膜間皮瘤和其他惡性腫瘤。而無數(shù)前來參觀、聽歌劇的人，也就這樣毫無防備地暴露在了一級致癌物的環(huán)境里。他們的每一口呼吸里，可能都包含了石棉粉塵。悉尼歌劇院發(fā)言人表示，他們將與Laing O'Rourke建筑公司聯(lián)手調(diào)查此事，落實石棉管理計劃以確保工地安全。endprint