The Great Wall—A Remarkable Monument[豐碑]to Human Achievement長(zhǎng)城的非凡歷史

⊙ By Megan Campisi and Pan-Pan Chen翻譯：丁一

The Great Wall—A Remarkable Monument[豐碑]to Human Achievement長(zhǎng)城的非凡歷史

⊙ By Megan Campisi and Pan-Pan Chen翻譯：丁一

有幾個(gè)中國(guó)人不知道長(zhǎng)城？從父母老師口中，從課本上，從影視作品里，我們無數(shù)次聽說過長(zhǎng)城。可你真的了解它嗎？你知道它到底有多長(zhǎng)？有多少傳說？它的前世今生？別苦思冥想了，在長(zhǎng)城被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》30周年之際，跟我們一起來了解長(zhǎng)城的歷史吧。你可以借此機(jī)會(huì)學(xué)會(huì)如何用英語(yǔ)向外國(guó)友人介紹長(zhǎng)城，還可以為以后作文囤積武器哦。

A 13,000-mile dragon of earth and stone winds[蜿蜒]its way through the countryside of China, with a history almost as long and serpentine[曲折的]as its structure.

The Great Wall began as multiple walls of rammed[夯實(shí)的]earth built by individual feudal[封建的]states during the Chunqiu period, to protect against nomadic[游牧民族的]raiders[襲擊者]in north of China and each other. When Emperor Qinshihuang unified[統(tǒng)一]the states in 221 BCE[公元前], the Tibetan Plateau[青藏高原]and Pacific Ocean became natural barriers. But the mountains in the north remained[依然]vulnerable[脆弱的]to Mongol, Turkish and Xiongnu invasions[侵略].To defend against them, the emperor expanded the small walls built by his predecessors[前任], connecting some and fortifying[加固]others. As the structures grew from Lintao in the west to Liaodong in the east, they collectively[共同地]became known as the Long Wall. To accomplish this task, the emperor enlisted[征募]soldiers and commoners[平民], not always voluntarily. Of the hundreds of thousands of builders recorded during the Qin dynasty, many were forcibly[強(qiáng)迫地]conscripted[被征募的]peasants[農(nóng)民], and others were criminals[罪犯]serving out sentences.

Under the Han dynasty, the wall grew longer still, reaching 3,700 miles, and spanning[跨越]from Dunhuang to the Bohai Sea. Forced labor continued under the Han emperor, Hanwudi, and the wall’s reputation grew into a notorious[臭名昭著的]place of suffering. Poems and legends of the time told of laborers buried in nearby mass graves, or even within the wall itself. And while no human remains have been found inside, grave pits[坑]do indicate that many workers died from accidents, hunger and exhaustion.

After the Ming dynasty gained control in 1368, they began to refortify[重新加固]and further consolidate[加強(qiáng)]the wall, using bricks and stones from local kilns[窯].

Averaging 23 feet high and 21 feet wide, the wall’s 5,500 miles were punctuated[中斷]by watchtowers. When raiders were sighted[發(fā)現(xiàn)], fire and smoke signals traveled between towers until reinforcements[援軍]arrived. Small openings along the wall let archers[弓箭手]fire on invaders, while larger ones were used to drop stones and more.

With the empire’s borders now extending[延伸]beyond[超過]the Great Wall, the fortifications[防御工事]lost their purpose. And without regular reinforcement, the wall fell into disrepair[失修]. Rammed earth eroded[侵蝕], while brick and stone were plundered[掠奪]for building materials. But its job wasn’t finished. During World War II, China used sections for defense against Japanese invasion.

The wall’s main purpose today is cultural. As one of the largest man-made structures on earth, it was granted UNESCO world heritage[遺產(chǎn)]status in 1987.Originally built to keep people out of China, the Great Wall now welcomes millions of visitors each year. In fact, the influx[涌入]of tourists has caused the wall to deteriorate[惡化], leading the Chinese government to launch preservation[保護(hù)]initiatives[倡議].

It’s also often acclaimed as the only man-made structure visible from space.Unfortunately, that’s not at all true. In the low Earth orbit, all sorts of structures like bridges, highways and airports are visible, and the Great Wall is only barely discernible[可辨別的]. From the moon, it doesn’t stand a chance. But regardless, it’s the Earth we should be studying it from, because new sections are still discovered every few years, branching off[岔開]from the main body and expanding this remarkable monument to human achievement.

◆ BCE 公元前：用于表示年份，與 BC（before Christ）同義，用法相同，是國(guó)際通行紀(jì)年體系的一部分。BCE是before Common Era或before Current Era的簡(jiǎn)稱。用Common Era指代公元的做法早在1708年就已出現(xiàn)。到了20世紀(jì)后期，CE和BCE在學(xué)術(shù)出版物上使用漸多，以強(qiáng)調(diào)與宗教脫離。

◆ low Earth orbit 近地軌道：指航天器距離地面高度較低的軌道。近地軌道沒有公認(rèn)的嚴(yán)格定義，一般軌道高度在2000千米以下的近圓形軌道都可以稱為近地軌道。由于近地軌道衛(wèi)星離地面較近，大多數(shù)對(duì)地觀測(cè)衛(wèi)星、測(cè)地衛(wèi)星、空間站，以及一些通信衛(wèi)星系統(tǒng)都采用近地軌道。近地軌道上運(yùn)行著國(guó)土普查、氣象、資源、通信等各種用途的衛(wèi)星，它們?cè)谌祟惿钪邪l(fā)揮著巨大的作用。

參考譯文

有一條13000英里（約20000公里）長(zhǎng)的土石巨龍?jiān)谥袊?guó)北方郊野蜿蜒，它承載著一段如同它自身一般綿長(zhǎng)曲折的歷史。

長(zhǎng)城一開始是由春秋時(shí)期各諸侯國(guó)分別修筑的多段夯土墻，用于抵御北方游牧民族的襲擊和其他諸侯國(guó)的進(jìn)攻。公元前221年秦始皇統(tǒng)一六國(guó)之后，青藏高原和太平洋便成為了東西兩邊的天然屏障，但是北方的山脈依然難以抵擋蒙古、突厥，以及匈奴的入侵。為了抵御這些外敵，秦始皇對(duì)前人留下的一段段土墻進(jìn)行了擴(kuò)建，把各段墻連接起來并進(jìn)行加固。隨著西起臨洮，東至遼東的墻體日漸增長(zhǎng)，它們開始被統(tǒng)稱為“長(zhǎng)城”。為了完成修建，秦始皇征募了許多士兵與徭役，其中不少人是被迫應(yīng)役的。據(jù)秦代史料記載，在數(shù)以十萬(wàn)計(jì)的勞役當(dāng)中，有許多是強(qiáng)行被征募的農(nóng)民，還有一些是服刑的罪犯。

到了漢代，長(zhǎng)城的長(zhǎng)度還在增加，達(dá)到了3700英里（約5955公里），從敦煌橫跨至渤海岸邊。到了漢武帝時(shí)期，強(qiáng)征徭役還在繼續(xù)，長(zhǎng)城成了苦難的代名詞。根據(jù)當(dāng)時(shí)的詩(shī)歌和傳聞，徭役的尸體被就近埋在亂葬崗，甚至就埋在墻體里。雖然人們至今從未在長(zhǎng)城的墻體里發(fā)現(xiàn)尸體，但附近的墓坑確實(shí)表明有無數(shù)的勞役死于事故、饑餓和過度疲勞。

明朝于1368年建立政權(quán)后，開始用當(dāng)?shù)馗G燒制的磚石材料重新加固長(zhǎng)城，使之更加堅(jiān)固。烽火臺(tái)遍布這條平均23英尺（約7米）高、21英尺（6.4米）寬、長(zhǎng)5500英里（約8851公里）的墻體，守軍一旦發(fā)現(xiàn)有人進(jìn)犯，便會(huì)放出煙火信號(hào)，信號(hào)在一個(gè)個(gè)烽火臺(tái)間傳遞，直至援軍抵達(dá)。墻體上的小開口方便弓箭手隔墻向敵人放箭，大開口則用來滾放擂石等武器。

隨著國(guó)家的疆域擴(kuò)展到了長(zhǎng)城以北，這個(gè)防御工事也就失去了原來的軍事意義。缺少定期修繕的長(zhǎng)城漸漸破損荒廢，夯土散落風(fēng)化，磚石被掠去當(dāng)建筑材料。但長(zhǎng)城的使命還沒有結(jié)束。在二戰(zhàn)時(shí)期，中國(guó)軍隊(duì)用長(zhǎng)城的一部分來抵御日本侵略者。

如今，長(zhǎng)城的主要用途體現(xiàn)在文化方面。作為地球上最大的人造建筑之一，長(zhǎng)城于1987年被聯(lián)合國(guó)教科文組織授予世界文化遺產(chǎn)稱號(hào)。原本為了抵擋外人而建的長(zhǎng)城，如今每年都會(huì)迎來數(shù)百萬(wàn)的游客。實(shí)際上，長(zhǎng)城因游客的大量涌入受到了破壞，中國(guó)政府因此啟動(dòng)了保護(hù)長(zhǎng)城的計(jì)劃。

人們經(jīng)常說，長(zhǎng)城是在太空中唯一可見的人造建筑?？上?，事實(shí)并非如此。在近地軌道上，橋梁、高速公路、機(jī)場(chǎng)等多種建筑都能被看到，而長(zhǎng)城只能被勉強(qiáng)識(shí)別出來，更別提從月亮上看到它了。但無論如何，我們更應(yīng)該從地面上去研究長(zhǎng)城，因?yàn)槊扛魩啄辏碌拈L(zhǎng)城遺址還會(huì)陸續(xù)地被發(fā)現(xiàn)，從主體部分向不同方向延伸，不斷書寫著這座人類歷史豐碑的傳奇故事。