做中外文化交流的專業(yè)使者
——專訪五洲傳播出版社國(guó)際合作部主任姜珊

◎文/本刊記者 徐來(lái)

——專訪五洲傳播出版社國(guó)際合作部主任姜珊

◎文/本刊記者 徐來(lái)

五洲傳播出版社以“讓世界了解中國(guó)，讓中國(guó)了解世界”為宗旨，長(zhǎng)期致力于中外文化交流與國(guó)際合作，使用多種語(yǔ)言，通過(guò)多種手段和渠道，向世界介紹中國(guó)。近年來(lái)，作為國(guó)家新聞出版廣電總局確定的“走出去”重點(diǎn)出版單位和國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)，五洲傳播出版社在落實(shí)“一帶一路”倡議上有哪些重點(diǎn)舉措，該社國(guó)際版權(quán)專業(yè)人士正在為中外交流做著哪些努力，帶著以上問(wèn)題，近日本刊記者采訪了五洲傳播出版社國(guó)際合作部主任姜珊女士。

記者：五洲傳播出版社圖書(shū)版權(quán)輸出數(shù)量連續(xù)數(shù)年都名列中國(guó)單體出版社前列，請(qǐng)介紹當(dāng)前五洲傳播出版社面向“一帶一路”沿線地區(qū)和國(guó)家對(duì)外出版的基本情況和主要做法。

姜珊：“一帶一路”倡議甫一提出，我們感到，積極參與“一帶一路”建設(shè)既是五洲社義不容辭的責(zé)任所在，也是五洲社非常難得的戰(zhàn)略發(fā)展機(jī)遇。這是因?yàn)槲逯奚缰凹撮L(zhǎng)期深耕于小語(yǔ)種地區(qū)和國(guó)家的對(duì)外出版和輸出，積累了豐厚經(jīng)驗(yàn)和豐富資源。因此，針對(duì)“一帶一路”倡議，五洲社充分發(fā)揮作為中宣部直屬的綜合型國(guó)際文化傳播機(jī)構(gòu)的平臺(tái)優(yōu)勢(shì)和資源優(yōu)勢(shì)，開(kāi)展了系列工作。

一是重質(zhì)量，策劃推出多種“一帶一路”專題圖書(shū)。當(dāng)前五洲社的出版物已經(jīng)遍及世界上近200個(gè)國(guó)家和地區(qū)，近幾年來(lái)向國(guó)外輸出圖書(shū)版權(quán)超過(guò)600項(xiàng)。面向“一帶一路”國(guó)家的專題圖書(shū)怎么做，我們做了深入研究后，把面向“一帶一路”專題圖書(shū)的出版重點(diǎn)放在了當(dāng)代中國(guó)站位和視角，策劃推出了一批高質(zhì)量的“走出去”圖書(shū)。例如“我們和你們”叢書(shū)，該叢書(shū)是為有效配合“一帶一路”建設(shè)，密切中國(guó)和有關(guān)國(guó)家的人文聯(lián)系，推動(dòng)新形勢(shì)下中國(guó)周邊外交和公共外交的進(jìn)程，尤其是配合習(xí)近平主席提出的“一帶一路”倡議的實(shí)施而專門(mén)推出的。2014年以來(lái)，根據(jù)國(guó)家外交和外宣活動(dòng)的需要，“我們和你們”系列叢書(shū)相繼啟動(dòng)了俄羅斯、巴基斯坦、哈薩克斯坦、尼泊爾、印度、印尼、瑞士、泰國(guó)、斯里蘭卡、埃及、蒙古、土庫(kù)曼斯坦、老撾、土耳其、伊朗、緬甸、文萊、阿爾及利亞、摩洛哥、烏茲別克斯坦、約旦、白俄羅斯、科威特、柬埔寨22個(gè)分冊(cè)。每個(gè)分冊(cè)都由資深外交官擔(dān)任主編，分別邀請(qǐng)20余位中國(guó)和有關(guān)國(guó)家作者共同撰稿，以中文和對(duì)象國(guó)文字出版。作者中有外交官、學(xué)者、記者、企業(yè)高管等，涵蓋不同的年齡段，他們從各自的經(jīng)歷出發(fā)，大視角講述小故事。

與此同時(shí)，為促進(jìn)“我們和你們”叢書(shū)各分冊(cè)在各對(duì)象國(guó)有效落地，五洲社發(fā)揮自身在“走出去”方面的優(yōu)勢(shì)，積極實(shí)施各分冊(cè)版權(quán)輸出事宜。2015年，《中國(guó)和尼泊爾的故事》率先向尼泊爾輸出英文國(guó)際版版權(quán)；2016年，五洲社相繼與巴基斯坦、斯里蘭卡、以色列出版商簽訂了《中國(guó)和巴基斯坦的故事》烏爾都文版、《中國(guó)和以色列友好故事集》希伯來(lái)文版和《中國(guó)和斯里蘭卡的故事》僧伽羅文版的版權(quán)輸出協(xié)議；同時(shí)又與尼泊爾當(dāng)代出版公司簽訂了尼文版版權(quán)輸出協(xié)議。預(yù)計(jì)到“十三五”末，該叢書(shū)將覆蓋東南亞、南亞、東歐、中亞、西亞、北非等“一帶一路”重要方向的大部分國(guó)家，為服務(wù)“一帶一路”建設(shè)作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

二是重交流，加強(qiáng)與“一帶一路”沿線小語(yǔ)種國(guó)家的出版往來(lái)。我們認(rèn)為，每年國(guó)外眾多城市定期舉辦的圖書(shū)博覽會(huì)是促進(jìn)中外圖書(shū)出版業(yè)交流溝通的難得機(jī)會(huì)。在國(guó)際級(jí)別的書(shū)展上，各大出版社紛紛將其出版的質(zhì)量上乘的作品向世界展示，這些享譽(yù)盛名的圖書(shū)博覽會(huì)一定程度上匯聚了當(dāng)年圖書(shū)出版的精華。此外，國(guó)際書(shū)展作為一個(gè)難得的人脈關(guān)系平臺(tái)，為各國(guó)出版商、代理商、發(fā)行商、書(shū)商、作家、學(xué)者的相互交流與合作提供了充分的便利。近年來(lái)，除常聽(tīng)常見(jiàn)的國(guó)際知名書(shū)展外，五洲社還參與了墨西哥的瓜達(dá)拉哈拉國(guó)際書(shū)展、摩洛哥的卡薩布蘭卡國(guó)際圖書(shū)沙龍、埃及的開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展、阿聯(lián)酋的阿布扎比國(guó)際書(shū)展和沙迦國(guó)際書(shū)展、印度的加爾各答國(guó)際書(shū)展等“一帶一路”沿線國(guó)家或地區(qū)的重要書(shū)展，遍布中亞、南亞、北非、南美、中東等地，其中不乏五洲社作為中國(guó)出版機(jī)構(gòu)的唯一代表參展的情形，例如墨西哥瓜達(dá)拉哈拉國(guó)際書(shū)展，該展始辦于1987年，是拉美地區(qū)最大的圖書(shū)博覽會(huì)，也是西班牙語(yǔ)世界中最重要的年度圖書(shū)盛會(huì)，近幾年來(lái)，五洲社作為中國(guó)出版機(jī)構(gòu)的唯一代表連年參展，極大地促進(jìn)了五洲圖書(shū)走入西班牙語(yǔ)世界。

三是重合作，深入“一帶一路”沿線國(guó)家合作建立編輯部。2017年4月，在第27屆阿布扎比國(guó)際書(shū)展上，五洲社舉行了阿聯(lián)酋編輯部簽約儀式，正式宣布了五洲傳播出版社阿聯(lián)酋編輯部的成立，這是五洲社在海外成立的第一家編輯部，也是中國(guó)出版機(jī)構(gòu)在海灣地區(qū)設(shè)立的第一家分支機(jī)構(gòu)。今年8月，五洲社又與墨西哥二十一世紀(jì)出版社簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議，雙方將共同合作建立中國(guó)文學(xué)編輯部，在未來(lái)的幾年內(nèi)，二十一世紀(jì)出版社將持續(xù)引進(jìn)中國(guó)文學(xué)作品，將其翻譯成西班牙文在拉美地區(qū)出版發(fā)行。

四是重項(xiàng)目，主辦“中國(guó)書(shū)架”等重點(diǎn)項(xiàng)目。2015年以來(lái)，五洲社的“中國(guó)書(shū)架”先后入選了中宣部“國(guó)際傳播能力建設(shè)工程”和國(guó)家新聞出版廣電總局“絲路書(shū)香工程”重點(diǎn)項(xiàng)目，我們對(duì)“中國(guó)書(shū)架”項(xiàng)目的期望是通過(guò)在目標(biāo)國(guó)家主要城市的主流書(shū)店設(shè)立專門(mén)書(shū)架，展示展銷(xiāo)用當(dāng)?shù)匚淖殖霭娴闹袊?guó)題材圖書(shū)，滿足國(guó)外讀者的需求。同時(shí)，“中國(guó)書(shū)架”反饋的一手銷(xiāo)售數(shù)據(jù)可幫助中國(guó)出版企業(yè)在對(duì)外出版的選題策劃、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)方面更貼近當(dāng)?shù)刈x者，推出更多在國(guó)外受歡迎、接地氣的優(yōu)秀作品。

繼“中國(guó)書(shū)架”于2016年在埃及兩個(gè)城市首次設(shè)立以來(lái)，2017年4月，五洲社在阿聯(lián)酋首都阿布扎比舉行了“絲路書(shū)香·中國(guó)書(shū)架”揭幕儀式，這是在海灣地區(qū)設(shè)立的第一個(gè)“中國(guó)書(shū)架”，可覆蓋海灣六國(guó)并輻射到整個(gè)西亞地區(qū)，8月，土耳其第一家“中國(guó)書(shū)架”盛大開(kāi)幕，年底，智利“中國(guó)書(shū)架”將和智利國(guó)會(huì)圖書(shū)館的書(shū)店同步落成。從實(shí)踐來(lái)看，“中國(guó)書(shū)架”將力爭(zhēng)成為孔子學(xué)院、中國(guó)文化中心、中國(guó)館的有益補(bǔ)充，開(kāi)辟中國(guó)文化對(duì)外傳播的一個(gè)新渠道和新品牌。

五是重創(chuàng)新，自主研發(fā)多個(gè)數(shù)字化平臺(tái)。作為利用數(shù)字化助推“走出去”模式和渠道突破的積極嘗試，五洲社自主研發(fā)了“that’s”多語(yǔ)種圖書(shū)數(shù)字閱讀平臺(tái)。在剛剛閉幕的沙迦國(guó)際書(shū)展上，數(shù)字部的小伙伴們?yōu)閠hatsbooks舉行了盛大的首發(fā)儀式，現(xiàn)在that’s已經(jīng)成為全球阿文數(shù)字內(nèi)容資源覆蓋國(guó)家最多的數(shù)字閱讀服務(wù)平臺(tái)，不僅整合了中國(guó)國(guó)內(nèi)出版社的阿文數(shù)字內(nèi)容資源，還聚合了來(lái)自10余個(gè)阿拉伯國(guó)家的50多家本土出版商的近萬(wàn)種阿文數(shù)字內(nèi)容資源，為進(jìn)一步開(kāi)發(fā)針對(duì)阿拉伯?dāng)?shù)字閱讀市場(chǎng)的各類(lèi)定制產(chǎn)品奠定了內(nèi)容基礎(chǔ)和服務(wù)支撐。

記者：我關(guān)注到，中國(guó)文化和中國(guó)文學(xué)是五洲社“一帶一路”輸出重點(diǎn)，這種選擇是基于什么考慮和優(yōu)勢(shì)；中國(guó)文化宏大豐富，五洲社近年出版了哪些代表性圖書(shū)，輸出到哪些國(guó)家和地區(qū)。

姜珊：五洲社把“一帶一路”輸出重點(diǎn)放在中國(guó)文化和中國(guó)文學(xué)，一是因?yàn)橹袊?guó)文化和中國(guó)文學(xué)博大精深，是一座可以源源不斷挖掘的出版寶庫(kù)；二是以我們多年的國(guó)際版權(quán)運(yùn)作經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，文化主題有其獨(dú)特魅力，文學(xué)則能溝通不同語(yǔ)種和文化背景的民眾情感心理，出版?zhèn)鞑バЧ勘?；三是五洲社長(zhǎng)期深耕中國(guó)文化與中國(guó)文學(xué)主題圖書(shū)出版，在內(nèi)容、翻譯和發(fā)行三個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)上積累了獨(dú)到的經(jīng)驗(yàn)做法，即善于講述故事、擇優(yōu)選擇譯者、注重市場(chǎng)反饋。

例如，《西游記》《三國(guó)演義》等中國(guó)經(jīng)典名著是外國(guó)讀者了解中國(guó)文化最直接最有效的途徑，但冗長(zhǎng)的篇幅和相對(duì)外國(guó)讀者來(lái)說(shuō)復(fù)雜的語(yǔ)言，往往讓外國(guó)讀者對(duì)中國(guó)經(jīng)典望而卻步。為了讓外國(guó)讀者更好地理解中國(guó)古典文化，我們注意結(jié)合外國(guó)讀者的實(shí)際接受情況，以名著白話讀本為基礎(chǔ)，選取其中一些生動(dòng)、富有哲理意義的故事進(jìn)行縮編、翻譯，集合成英文版“中國(guó)經(jīng)典名著故事叢書(shū)”，以便于國(guó)外讀者閱讀。第一輯（英文版，包含《西游記故事》《水滸傳故事》《三國(guó)演義故事》《紅樓夢(mèng)故事》《狄公案之黃金案》《孫子的智慧》《長(zhǎng)生殿故事》《桃花扇故事》《牡丹亭故事》《西廂記故事》）推出之后廣獲好評(píng)，持續(xù)長(zhǎng)銷(xiāo)，并且輸出了阿拉伯文、塞爾維亞文、亞美尼亞文、西班牙文等多個(gè)版權(quán)。2017年，五洲社又推出“中國(guó)經(jīng)典名著故事”叢書(shū)第二輯。

又如：2016年10月，我們的“中國(guó)當(dāng)代作家及作品對(duì)外推廣（西班牙語(yǔ)地區(qū)）”項(xiàng)目入選國(guó)家首批35個(gè)新聞出版產(chǎn)業(yè)示范項(xiàng)目，旨在整合國(guó)內(nèi)優(yōu)秀出版資源，向4億多人口的西班牙語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)系統(tǒng)推廣當(dāng)代中國(guó)文學(xué)作家及其作品，擴(kuò)大中國(guó)文化在國(guó)外的影響力。在中宣部、國(guó)家新聞出版廣電總局、中國(guó)作家協(xié)會(huì)等機(jī)構(gòu)的幫助和指導(dǎo)下，我們聯(lián)系了一批中國(guó)頂尖作家，整合其代表作的西文版權(quán)，積極聯(lián)系拉美地區(qū)和西班牙的本地漢學(xué)大家進(jìn)行翻譯和推廣，打造“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精選”品牌，在當(dāng)?shù)匦纬梢欢ǖ囊?guī)模和影響。經(jīng)過(guò)四年的努力，已將32種中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品翻譯成了西班牙文出版，其中包括莫言、劉震云、麥家、周大新、遲子建、王安憶等十幾位茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主的作品；向西班牙、墨西哥、古巴和阿根廷等國(guó)實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出20項(xiàng)；項(xiàng)目舉行了多場(chǎng)國(guó)際研討會(huì)，把十余名中國(guó)當(dāng)代作家和詩(shī)人帶到拉美進(jìn)行文學(xué)交流，有的作家還通過(guò)我們的活動(dòng)，與世界文學(xué)專業(yè)領(lǐng)域的大家建立起了廣泛深入的聯(lián)系。這是中國(guó)當(dāng)代作家和文學(xué)作品第一次大規(guī)模、成系列地被翻譯成西班牙語(yǔ)，呈現(xiàn)給西語(yǔ)地區(qū)的4億多讀者，為外國(guó)讀者認(rèn)識(shí)中國(guó)社會(huì)的巨大變遷、了解中國(guó)人深層次的思想變化提供了豐富資源。

再如，經(jīng)常作為國(guó)家禮品被贈(zèng)送給外國(guó)政要、國(guó)際友人和海外文化機(jī)構(gòu)的“人文中國(guó)”書(shū)系，這是一套系統(tǒng)介紹中國(guó)文化的叢書(shū)，短短幾年內(nèi)多次加印，總銷(xiāo)售量已接近100萬(wàn)冊(cè)。整套書(shū)系有30個(gè)分冊(cè)，分為3個(gè)專輯（每輯10冊(cè)），即以思想、智慧、藝術(shù)為主的“無(wú)形遺產(chǎn)”專輯、以工藝和器物為主的“有形遺產(chǎn)”專輯和以衣食住行樂(lè)為主的“民俗生活”專輯，通過(guò)各分冊(cè)介紹的各種文化載體和文化現(xiàn)象，勾勒中國(guó)文化的總體面貌。先后輸出了英、法、西、韓、阿、越南、波斯、僧伽羅等文版，改版后又輸出了俄、土、塞、葡、烏爾都等文版，在各大國(guó)際書(shū)展暢銷(xiāo)不衰，堪稱五洲社在精品圖書(shū)出版方面取得的重大成果，是我們的“鎮(zhèn)社之寶”。

記者：據(jù)我所知，你策劃了多場(chǎng)中國(guó)主題圖書(shū)在國(guó)際書(shū)展的展覽，和國(guó)際出版同行有著廣泛深入的交流，并于2016年獲得“第十五屆輸出版引進(jìn)版優(yōu)秀圖書(shū)推介活動(dòng)優(yōu)秀版權(quán)經(jīng)理人”稱號(hào)，你對(duì)中國(guó)版權(quán)經(jīng)理人做好工作有哪些心得和建議。

姜珊：2015年，我在參加第25屆瓜達(dá)拉哈拉國(guó)際書(shū)展時(shí)，受主辦方邀請(qǐng)作為瓜達(dá)拉哈拉國(guó)際書(shū)展嘉賓進(jìn)行了兩場(chǎng)講座，內(nèi)容分別為介紹中國(guó)出版行業(yè)現(xiàn)狀，以及對(duì)話英國(guó)、德國(guó)、烏拉圭、墨西哥出版人。后來(lái)得知這是中國(guó)出版界代表第一次在國(guó)際書(shū)展上亮相進(jìn)行專業(yè)講座，我覺(jué)得非常榮幸，也深深感到我們版權(quán)經(jīng)理人肩負(fù)的溝通中外出版交流的使命之光榮與責(zé)任之重大。

結(jié)合自身從事國(guó)際版權(quán)工作的經(jīng)歷，我把心得歸結(jié)為三個(gè)關(guān)鍵詞。

第一個(gè)關(guān)鍵詞是“持之以恒”。初入國(guó)際版權(quán)領(lǐng)域時(shí)，真是初生牛犢不怕虎，熱情大、沖勁足，期間不可避免地也遇到了一些困難，某些時(shí)刻甚至想到過(guò)放棄，最終還是堅(jiān)持了下來(lái)。不容易拿下的版權(quán)，一遍遍和著作權(quán)人去磨；為辦好書(shū)展，仔仔細(xì)細(xì)地考慮各方面的細(xì)節(jié)；事無(wú)巨細(xì)把控項(xiàng)目全流程，上述種種，都是我日常工作的常態(tài)，如今回過(guò)頭看，慶幸的是堅(jiān)持了下來(lái)，而且以專業(yè)打開(kāi)了一片天地。

第二個(gè)關(guān)鍵詞是“積累開(kāi)拓”。我自己是學(xué)西班牙語(yǔ)的，西語(yǔ)中有一句俗語(yǔ)是：“El mundo es un pa?uelo”，翻譯過(guò)來(lái)就是“世界像一塊手帕”，意思是說(shuō)世界很小。我覺(jué)得還可以有另一種方式理解：如果保持在專業(yè)領(lǐng)域積累和深耕，世界就像一塊手帕一樣，慢慢會(huì)向你展開(kāi)它原本的絢爛。從事國(guó)際版權(quán)經(jīng)理業(yè)務(wù)幾年來(lái)，我通過(guò)老師、同學(xué)、朋友等不斷積累，接觸和攏聚了一大批專業(yè)作家、漢學(xué)家、外國(guó)出版人和版權(quán)經(jīng)理人，如2016年底，為紀(jì)念中國(guó)明朝戲劇家湯顯祖逝世400周年，在為其代表作《牡丹亭》尋找譯者時(shí)，我聯(lián)系到了西班牙著名漢學(xué)家阿莉西亞·雷林克，阿莉西亞女士以高度的責(zé)任心和精妙的漢學(xué)功底出色地完成了《牡丹亭》的翻譯，社會(huì)評(píng)價(jià)很高。

第三個(gè)關(guān)鍵詞是“保持覺(jué)察”。我密切關(guān)注國(guó)內(nèi)外出版行業(yè)動(dòng)向，時(shí)常告誡自己，不僅要當(dāng)一位優(yōu)秀的國(guó)際版權(quán)業(yè)務(wù)工作者，還要深入調(diào)查研究、厚積薄發(fā)，努力成為所在領(lǐng)域的專家。近年來(lái)參與了一些課題和調(diào)研，相關(guān)成果陸續(xù)刊發(fā)，如國(guó)家新聞出版廣電總局“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)圖書(shū)開(kāi)拓西班牙語(yǔ)地區(qū)市場(chǎng)數(shù)據(jù)整理分析”委托調(diào)研項(xiàng)目成果《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)圖書(shū)開(kāi)拓西班牙語(yǔ)市場(chǎng)分析》刊登在《出版參考》，《年度國(guó)際出版趨勢(shì)：阿根廷分報(bào)告》被收錄于《出版發(fā)展年度報(bào)告（2016-2017）》。