能影響世界觀的語(yǔ)言

孔詩(shī)槐

第一次遇見外星人，對(duì)方說(shuō)啥你都聽不懂，那該怎么辦？美國(guó)科幻電影《降臨》就是以這個(gè)問題展開的。

本片改編自美國(guó)華裔科幻作家姜峯楠的小說(shuō)《你一生的故事》，于2016年11月在美國(guó)上映。影片中，有12艘神秘的外星飛船降臨地球，但人類無(wú)法與外星人交流，無(wú)從知曉外星人光臨地球的目的。于是，美國(guó)軍方找到了語(yǔ)言學(xué)家露易絲和物理學(xué)家伊恩，希望他倆能夠找出與外星人溝通的方式。

外星人的口頭語(yǔ)言很難聽懂，但經(jīng)過(guò)數(shù)次的接觸后，露易絲發(fā)現(xiàn)，外星人還使用了一種可視化語(yǔ)言——他們的肢體會(huì)噴出黑色的墨，在空中寫出一種奇怪的圓環(huán)狀文字。露易絲經(jīng)過(guò)研究后認(rèn)為，外星人的文字與人類的文字大不相同：人類的文字是線性排列的，有著時(shí)間順序和因果關(guān)系，因?yàn)槿祟惖乃季S方式是線性的，但外星人的文字卻是非線性的，超越了時(shí)間概念，過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)，原因和結(jié)果能夠同時(shí)展現(xiàn)在圓環(huán)狀文字中。

露易絲在和外星人交流的過(guò)程中，逐漸掌握了他們的可視化語(yǔ)言，思維方式慢慢受到了影響——眼前會(huì)突然出現(xiàn)在未來(lái)發(fā)生的場(chǎng)景片斷。最終，她才明白外星人的語(yǔ)言能讓使用者獲得預(yù)知未來(lái)的能力。而外星人拜訪地球的目的之一，就是傳授這種語(yǔ)言。

通過(guò)學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言就獲得了預(yù)言未來(lái)的能力，在現(xiàn)實(shí)中恐怕不可能實(shí)現(xiàn)。不過(guò)，有一個(gè)問題值得認(rèn)真思考：語(yǔ)言真的能影響人的思維嗎？

20世紀(jì)40年代，一位叫做本杰明·李·沃爾夫的化學(xué)工程師發(fā)表了一篇論文，引起了廣泛的討論。他在論文中聲稱，語(yǔ)言對(duì)性別、時(shí)間、空間等概念的表達(dá)方式，會(huì)影響說(shuō)話者對(duì)世界的思考方式。例如，如果一種語(yǔ)言沒有術(shù)語(yǔ)來(lái)表示時(shí)間，那么說(shuō)話者可能不理解時(shí)間的概念。

許多研究人員認(rèn)為，沃爾夫的結(jié)論夸大了語(yǔ)言對(duì)我們思維的限制。但研究也顯示，一些語(yǔ)言習(xí)慣的確能以更微妙的方式影響我們的思維。一些不常見的語(yǔ)言，雖然看上去沒有《降臨》中外星人語(yǔ)言神通廣大，但與我們通常的語(yǔ)言習(xí)慣有著很大的不同，其講話者的思維也與我們略有不同。下面，我們舉些例子談一談。

1. 沒有前后左右的語(yǔ)言

如果我們想指明某個(gè)東西的位置，通常會(huì)使用相對(duì)方位名詞，說(shuō)它是在“我”的前面、后面、左邊或右邊等?！扒昂笞笥摇笔窍鄬?duì)于說(shuō)話者自己而言的。然而，對(duì)于澳大利亞昆士蘭州北部的一個(gè)叫做Guugu Yimithirr的原住民部落來(lái)說(shuō)，卻沒有這種相對(duì)于自己的概念。他們的語(yǔ)言中，沒有“前后左右”這樣的詞語(yǔ)，相反，他們使用“東西南北”這樣的固定方位來(lái)表達(dá)位置信息。我們常說(shuō)，“你能坐到我的左邊嗎？”他們會(huì)說(shuō)，“你能坐到西邊嗎？”

我們有時(shí)候搞不清楚東西南北，但這些原住民卻不會(huì)搞不清楚。語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，該部落的孩子從小就要學(xué)會(huì)利用東西南北來(lái)辨別方向，久而久之就在心中形成了一個(gè)“內(nèi)部指南針”，所以從不會(huì)分不清楚方位。

事實(shí)上，如果一位原住民想讓你把注意力轉(zhuǎn)移到他身后的方向，那么他會(huì)用手指指著自己，好像自己是空氣一樣。那么，這些人的世界觀是否是以自我為中心呢？這仍需要進(jìn)一步的調(diào)查和分析。但一些研究已經(jīng)表明，這些原住民具有很強(qiáng)的空間記憶能力和辨別方向的能力。

2. 時(shí)間從東流到西的語(yǔ)言

來(lái)自澳大利亞的昆士蘭州的另一個(gè)叫做Pormpuraaw的原住民部落，也只用東西南北來(lái)表達(dá)位置。不過(guò)，語(yǔ)言學(xué)家還發(fā)現(xiàn)，他們還會(huì)用方位來(lái)表達(dá)時(shí)間。

語(yǔ)言學(xué)家對(duì)此做了個(gè)實(shí)驗(yàn)。他們準(zhǔn)備了幾套有著圖的卡片，每套卡片組成的是一個(gè)隨時(shí)間變化的故事，比如一個(gè)人吃香蕉的過(guò)程。語(yǔ)言學(xué)家讓一些原住民按時(shí)間順序排列卡片。他們發(fā)現(xiàn)，不管原住民朝著哪個(gè)方向坐著，他們都會(huì)把卡片按照從東到西的方向排列出來(lái)。相比之下，以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人做同樣的實(shí)驗(yàn)，總是把卡片相對(duì)自己從左到右的方向排列，而從左到右則是我們平時(shí)閱讀的方向。

語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，這些原住民是把太陽(yáng)升降的現(xiàn)象與時(shí)間聯(lián)系了起來(lái)，因?yàn)閺臇|到西的方向也是太陽(yáng)隨著時(shí)間在天空運(yùn)動(dòng)的方向。

3. 用比喻描述顏色的語(yǔ)言

1969年，一些語(yǔ)言學(xué)家提出的所謂的“基本顏色詞理論”，認(rèn)為每種語(yǔ)言都包含了描述黑色、白色、紅色的專有詞語(yǔ)。然而在2001年，語(yǔ)言學(xué)家發(fā)現(xiàn)了特例。巴布亞新幾內(nèi)亞的羅塞爾島的居民，所說(shuō)的語(yǔ)言里，就沒有任何描述顏色的詞語(yǔ)。事實(shí)上，這些島民要想描述一種顏色，得需要打比方，比喻的素材則來(lái)自島內(nèi)的自然環(huán)境。

例如，描述黑色時(shí)，他們會(huì)說(shuō)，“這就像夜晚一樣”。如果想要描述紅色，那么他們會(huì)說(shuō)，“這就像mtye一樣”，而“mtye”則是當(dāng)?shù)丶t鸚鵡的名字。

語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，這種語(yǔ)言習(xí)慣可能會(huì)對(duì)他們理解和描述這個(gè)世界產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。比如，語(yǔ)言學(xué)家發(fā)現(xiàn)，羅塞爾島的居民在他們的繪畫作品中，很少使用非自然的顏色和圖案，使用的基本上都是來(lái)自自然界的顏色。

4. 讓你提供證據(jù)的語(yǔ)言

位于秘魯?shù)腗atses原著居民，說(shuō)話時(shí)似乎非常小心翼翼，因?yàn)樗麄儾还苷f(shuō)什么，都要提供相關(guān)的證據(jù)。他們的語(yǔ)言中，有大量特殊的動(dòng)詞，用來(lái)描述你如何知道這一信息的，以及何時(shí)知道這是真的。

比如，如果你去問一位原住民，他有多少個(gè)蘋果，那么對(duì)方會(huì)說(shuō)，“上次我檢查水果籃時(shí)，發(fā)現(xiàn)我曾有4個(gè)蘋果?！奔词顾麆倓倷z查完水果籃，但只要蘋果沒在眼前，那么他就不會(huì)說(shuō)他現(xiàn)在有多少個(gè)。

有趣的是，你無(wú)法區(qū)分他們所說(shuō)的某些話是謠言，是神話，還是歷史。他們談?wù)撨@些內(nèi)容時(shí)，只是說(shuō)這些是來(lái)自過(guò)去的信息，或這是某某人曾說(shuō)的話。

5. 沒有數(shù)字的語(yǔ)言

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家丹尼爾·埃弗雷特在巴西亞馬孫河流域一個(gè)叫皮拉罕的印地安部落，斷斷續(xù)續(xù)生活和研究了30年。他發(fā)現(xiàn)，皮拉罕人的語(yǔ)言中沒有表示數(shù)字、顏色、形狀的詞語(yǔ)，甚至連“幾個(gè)”或“一些”這樣的量詞也沒有。相反，他們會(huì)使用東西是大還是小這樣的說(shuō)法，來(lái)表達(dá)數(shù)量信息。

研究發(fā)現(xiàn)，這個(gè)部落沒有藝術(shù)或繪畫傳統(tǒng)，也沒有任何關(guān)于文化的記憶。那么皮拉罕人能否理解數(shù)字呢？

語(yǔ)言學(xué)家進(jìn)行了許多實(shí)驗(yàn)，結(jié)果顯示，他們似乎真的無(wú)法理解數(shù)字。例如，埃弗雷特進(jìn)行的一次實(shí)驗(yàn)中，他向皮拉罕人擺出一排電池，然后讓他們重新擺出與原來(lái)一樣的一排電池。他發(fā)現(xiàn)，如果電池總共有兩個(gè)或三個(gè)的話，那么皮拉罕人就可以重新擺出來(lái)。如果有更多的電池，他們就很難排出與原來(lái)一樣的了。埃弗雷特認(rèn)為，他們可能只會(huì)估計(jì)數(shù)量，而不會(huì)去數(shù)到底有多少。在他們的生活中，這種計(jì)數(shù)方法可能就足夠管用了。

有趣的是，這個(gè)土著部落還很排外。他們會(huì)堅(jiān)持使用自己的語(yǔ)言，皮拉罕人對(duì)除了本族語(yǔ)言以外的其它任何語(yǔ)言都不屑一顧，還把其他語(yǔ)言統(tǒng)稱為“歪腦袋”，蔑視的味道顯露無(wú)疑。endprint