漢韓中有關(guān)于“風(fēng)”的諺語語義對(duì)比

張慧

摘要：中韓兩國一衣帶水的地理環(huán)境決定了中韓兩國文化交流的便利性，從古至今長時(shí)期的文化交流使得中韓文化既有共性也有個(gè)性。研究文化個(gè)性差別才能更好地理解一種語言。諺語是民族的文化觀念和意識(shí)形態(tài)在該民族語言中投射的現(xiàn)象。文章通過對(duì)比中國有關(guān)于“風(fēng)”的諺語和韓國有關(guān)于“風(fēng)”的諺語，考察兩國人民關(guān)于風(fēng)的意識(shí)形態(tài)差異，從而更好地幫助讀者理解兩國文化中關(guān)于“風(fēng)”的內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：漢語；韓語；諺語；風(fēng)

諺語又稱俗語、俗諺，是人類智慧的結(jié)晶，是人們長期使用某種語言的過程中，形成的一種約定俗成的具有深刻意義的固定詞組。諺語是人們集體創(chuàng)造、廣為口傳、言簡意賅，所以諺語是語言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)語言的過程中不可缺少學(xué)習(xí)的部分。本部分主要考察“風(fēng)”除去作為一個(gè)氣象詞之外，兩國人民對(duì)關(guān)于“風(fēng)”的諺語認(rèn)識(shí)的異同。

一、漢語中關(guān)于“風(fēng)”的諺語及其語義

“風(fēng)不來，樹不動(dòng)，船不搖，水不渾”；“風(fēng)吹連檐瓦，雨打出頭墻”；“風(fēng)大伴墻走”；“風(fēng)高放火，月黑殺人”；“風(fēng)來得頂著走，雨到要快步行”；“風(fēng)來樹動(dòng)”；“風(fēng)起雨云歇”“風(fēng)是雨的頭”；“風(fēng)有風(fēng)頭，雨有雨頭”。

“風(fēng)不來，樹不動(dòng)，船不搖，水不渾”。比喻事出有因，在這里“風(fēng)”隱喻為導(dǎo)致結(jié)果的原因?！帮L(fēng)吹連檐瓦，雨打出頭墻”。比喻突出能干的人往往容易遭到攻擊。在這里“風(fēng)”隱喻為攻擊人的行為者或者集團(tuán)。“風(fēng)大伴墻走”。比喻遇到強(qiáng)對(duì)手，應(yīng)學(xué)會(huì)暫時(shí)躲避。在這里“風(fēng)”被隱喻為強(qiáng)大者，多為貶義?！帮L(fēng)高放火，月黑殺人”。指瞅準(zhǔn)機(jī)會(huì)做壞事。在這里“風(fēng)”被隱喻為適合的時(shí)機(jī)，一般是干不好的事情時(shí)使用?！帮L(fēng)來得頂著走，雨到要快步行”。指遇到困難，要有勇往直前的精神。在這里“風(fēng)”被隱喻為困難。“風(fēng)來樹動(dòng)”指困難來了，自然會(huì)有解決的辦法。在這里“風(fēng)”也被隱喻為困難。“風(fēng)起雨云歇”。比喻爭執(zhí)的雙方，一方占了上風(fēng)，一方也就停了?！帮L(fēng)”被隱喻持有爭執(zhí)的雙方中的一方。“風(fēng)是雨的頭”。比喻事情發(fā)生有預(yù)兆。在這里風(fēng)被隱喻為事情發(fā)生前的征兆?！帮L(fēng)有風(fēng)頭，雨有雨頭”。比喻無論做什么事情都有帶頭人。在這里“風(fēng)”被隱喻為做事情的帶頭人。

二、韓語中與“風(fēng)（??）”有關(guān)的諺語及其語義

??? ?? ??? ??.??? ???? ?? ??? ? ?? ???.?? ?? ? ?? ????.?? ?? ? ?? ?? ??.?? ?? ?? ?? ??.?? ?? ?? ??.??? ??? ?? ??.

“??? ?? ??? ??”和“??? ???? ?? ??? ? ?? ???”.比喻人們更喜歡過去的東西，在這里“??（風(fēng)）”指過去的事物。“?? ?? ? ?? ????”.比喻徒有虛表，在這里“??（風(fēng)）”是指造成果實(shí)生長不好的惡劣條件?！?? ?? ? ?? ?? ??”.刮風(fēng)天去賣面粉，比喻人不知道合適的機(jī)會(huì)，在這里“??（風(fēng)）”是指不合時(shí)宜的時(shí)機(jī)?！?? ?? ?? ?? ??”.“?? ?? ?? ??”.指見風(fēng)使舵之意，在這里“??（風(fēng)）”是指適宜的時(shí)機(jī)并且可以利用成為做某事的有利現(xiàn)實(shí)條件?！??? ??? ?? ??”.是“有風(fēng)才能航行，水到渠成”的意思，在這里“??（風(fēng)）”是指獲得成功的必備有利條件。

三、對(duì)比分析可知

通過以上對(duì)比分析，在漢語里關(guān)于風(fēng)的諺語里，“風(fēng)”可以隱喻為強(qiáng)大的勢(shì)力、不利的惡劣的環(huán)境，也可以指處于矛盾中的和做某件事的帶頭人，多指消極的事物或者人。在韓語中關(guān)于“??（風(fēng)）”的諺語里，“??（風(fēng)）”指不好的環(huán)境、不合時(shí)宜的情況，也可以指有利的現(xiàn)實(shí)條件。可以看出韓語里關(guān)于“??（風(fēng)）”的諺語里風(fēng)既可以指消極的事物和人又可以指積極的事物和人。通過關(guān)于風(fēng)的諺語對(duì)比，可以得出中韓兩國人民關(guān)于風(fēng)的認(rèn)識(shí)既有相同點(diǎn)又有不同點(diǎn)，相同的地方是，兩國人民都認(rèn)為“風(fēng)”這種自然環(huán)境的帶來的不利條件，從而把風(fēng)隱喻為不好的事物、環(huán)境條件或者人。不同點(diǎn)是，韓語中人民對(duì)風(fēng)的積極認(rèn)識(shí)要多于漢語，這就折射出了人們的思維認(rèn)識(shí)不同從而導(dǎo)致了語言使用上的差異。

四、結(jié)論

通過以上對(duì)比分析漢韓關(guān)于“風(fēng)”的諺語表達(dá)，得知兩種語言關(guān)于風(fēng)的諺語既有相同點(diǎn)又有不同點(diǎn)，導(dǎo)致這種不同原因的背后是人們思維意識(shí)的差異，人們根據(jù)自己的思維意識(shí)從而賦予語言字符意義，所以語言和語言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系有些是一對(duì)一，有些不是一對(duì)一的關(guān)系，從而給語言學(xué)習(xí)者帶來學(xué)習(xí)障礙，通過對(duì)比我們可以找出這種對(duì)應(yīng)關(guān)系，從而有利于學(xué)習(xí)者克服學(xué)習(xí)困難。分析語義的背后是對(duì)人們思維認(rèn)知的分析，所以這種方法同樣可以應(yīng)用到其它方面的語言學(xué)習(xí)中。對(duì)于漢韓關(guān)于風(fēng)的諺語分析，我們可以得出關(guān)于風(fēng)的諺語中，“風(fēng)”所隱喻的語義，漢語中多指消極的事物或者人，而韓語中也有指消極的事物或者人，同時(shí)也指積極的事物或者人。學(xué)習(xí)者應(yīng)當(dāng)注意到這種差異，從而可以更好地理解漢韓諺語和學(xué)習(xí)兩國語言。

參考文獻(xiàn)：

[1]???.中韓諺語詞典[M].吉林：延邊大學(xué)出版社，2008，5.

[2]李明月.韓中飲食諺語對(duì)比研究[J].文學(xué)語言學(xué)研究，2012（91）.

[3]高美麗.“風(fēng)、花、雪、月”的國俗語義研究[D].上海外國語大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006.

[4]金銀花.韓漢語言中和“雨”有關(guān)的表達(dá)方式[J].現(xiàn)代語文，2006.

（作者單位：延邊大學(xué)朝韓學(xué)院）