科技英語翻譯理論探索

趙汗青

【摘要】從科技英語的重要性出發(fā)，重點(diǎn)分析了科技英語語言結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，結(jié)合科技英語的多種翻譯理論，強(qiáng)調(diào)了從功能語言學(xué)的角度和語篇理論研究方面，探討科技英語的功能翻譯理論框架，從而為科技英語翻譯開拓了新的方向。

【關(guān)鍵詞】科技英語科技英語翻譯功能語言學(xué)一、科技英語簡(jiǎn)介

科技英語目前已經(jīng)發(fā)展成為一種十分重要的英語語體。幾十年來，科技英語在學(xué)術(shù)界得到各國(guó)專家學(xué)者討論和研討，同時(shí)，學(xué)術(shù)界對(duì)于科技英語的翻譯也總結(jié)得出許多行之有效的方法和規(guī)律。

科技英語EST（English for Science and Technology）是在自然科學(xué)和工程技術(shù)領(lǐng)域中實(shí)際使用的一種英語文體?？萍加⒄Z正式出現(xiàn)在20世紀(jì)50年代，隨著科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展，英語已經(jīng)成為一種國(guó)際化、現(xiàn)代化和通用化的語言，并且已經(jīng)成為國(guó)際上知識(shí)和技術(shù)交流最重要的載體。普遍意義上說，科技英語有文本和書面兩種表現(xiàn)形式。使用科技英語的主要場(chǎng)合包括：國(guó)際會(huì)議、論文雜志、網(wǎng)絡(luò)程序、機(jī)器使用說明、科技口語、電影以及視屏等領(lǐng)域?？萍加⒄Z正式出現(xiàn)在20世紀(jì)50年代，隨著科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展，英語已經(jīng)成為一種國(guó)際化、現(xiàn)代化和通用化的語言，并且已經(jīng)成為國(guó)際上知識(shí)和技術(shù)交流最重要的載體。普遍意義上說，科技英語有文本和書面兩種表現(xiàn)形式。使用科技英語的主要場(chǎng)合包括：國(guó)際會(huì)議、論文雜志、網(wǎng)絡(luò)程序、機(jī)器使用說明、科技口語、電影以及視屏等領(lǐng)域。

科技英語作為英語文體中的一個(gè)分支，在詞匯構(gòu)成、詞組和修辭有著鮮明的特點(diǎn)。和普通英語類文章有所不同的是，科技英語的句式簡(jiǎn)單，但其邏輯關(guān)系非常明顯且語法結(jié)構(gòu)非常嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)思路清晰，其中一般包含很多科學(xué)知識(shí)性的成分，其含有的各類詞匯量較多、詞匯的復(fù)雜程度也較高。而科技英語翻譯是英語翻譯最重要的一部分，在科學(xué)和技術(shù)的傳播中起著非常重要的作用，為了準(zhǔn)確表達(dá)原意，科技英語翻譯應(yīng)該盡量嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔和客觀。因此，針對(duì)科技英語的翻譯，譯者必須懂得許多科學(xué)技術(shù)性詞匯，由于很多科技文章都涉及某個(gè)學(xué)科的專業(yè)知識(shí)，因此，在翻譯文本的同時(shí)還必須遵循該專業(yè)的科學(xué)技術(shù)知識(shí)要求，不能隨意變更表述，避免翻譯錯(cuò)誤；更不能添加任何的猜想，隨意的翻譯?？梢钥闯?，科技英語的翻譯不同于其他文體的翻譯風(fēng)格，科技英語翻譯必須遵循一定的翻譯方法和翻譯技巧。而如何確保翻譯文本中的科學(xué)技術(shù)知識(shí)不受譯者本身的局限性影響，從而最大程度上接近原文，就成為了譯者的最高目標(biāo)。

二、科技英語語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

1.被動(dòng)語態(tài)較多

科技英語陳述的是客觀事實(shí)的推理過程及應(yīng)用過程，為了客觀和準(zhǔn)確的需要，應(yīng)使用第三人稱敘述，因此其中大多數(shù)謂語動(dòng)詞都使用被動(dòng)語態(tài)。

被動(dòng)語態(tài)的使用頻繁直接表現(xiàn)為多用第三人稱作主語進(jìn)行陳述，由于是客觀陳述某事或某物，因此第三人稱作主語也比較客觀。

2.主語名詞結(jié)構(gòu)較多

科技英語闡述的是科技知識(shí)和科學(xué)知識(shí)，為了使文章主題和內(nèi)容簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確和客觀，科技英語文體中出現(xiàn)了大量的名詞結(jié)構(gòu)，包括名詞短語、動(dòng)名詞主語等。這也是科技英語語言的一大特點(diǎn)。

3.非謂語動(dòng)詞的頻繁使用

科技英語文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、語句簡(jiǎn)練和內(nèi)容充實(shí)，因此這類文章中多使用動(dòng)詞不定式、動(dòng)名詞、分詞、介賓短語等非謂語動(dòng)詞，使得句子的結(jié)構(gòu)變得更為嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)練和充實(shí)，此外句式結(jié)構(gòu)十分清晰易懂。

4.后置定語的出現(xiàn)次數(shù)較為頻繁

科技英語翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)后置定語，這使得文章表達(dá)更加準(zhǔn)確，結(jié)構(gòu)更為嚴(yán)謹(jǐn)。尤其是長(zhǎng)句翻譯時(shí)，首先分析句子主干，對(duì)句子主干進(jìn)行分析，對(duì)句子邏輯進(jìn)行研究，然后常用后置定語對(duì)句子進(jìn)行翻譯，使得文章內(nèi)容更加精確，邏輯關(guān)系更加清晰。

三、科技英語翻譯理論

科技英語作為一種重要的英語文體，與其他英語語體形式有著顯著的區(qū)別：邏輯性強(qiáng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、科技術(shù)語眾多和數(shù)據(jù)使用精確。由于本身英語語法的使用習(xí)慣就和中文有著不少差別，再加上科技英語自身的特征，使得翻譯工作非常繁重，譯文也晦澀難懂。此外，科技英語的邏輯性較強(qiáng)，需要譯者懂得很多相關(guān)科研領(lǐng)域的基本常識(shí)，更需要譯者有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)研究能力，這些都使科技英語的翻譯工作有別于其他英語文體的翻譯。從構(gòu)成語言的三大要素即語音，詞匯和語法上看，科技英語有著非常鮮明的特點(diǎn)。雖然使用的詞匯的語音和普通英語是一致的。但在其他兩個(gè)方面即詞匯選擇和語句語法使用上有科技英語的特色。在詞匯選擇上面，EST中有大量專業(yè)技術(shù)詞匯和術(shù)語；在語句語法使用上，EST大量使用非謂語動(dòng)詞，被動(dòng)語態(tài)，名詞性從句等。這些都和其它英語文體有著本質(zhì)性區(qū)別。

翻譯是兩種語言之間的交流與分享，也是系統(tǒng)的信息傳達(dá)的過程，它包含了一系列的方法和步驟。翻譯的過程有三個(gè)階段，第一，譯者首先理解原文，包含理解原文文體特點(diǎn)、詞匯和內(nèi)容邏輯關(guān)系；第二，譯者理解原文之后對(duì)原文進(jìn)行目標(biāo)語言的翻譯；第三，根據(jù)目標(biāo)語言的習(xí)慣和修辭對(duì)于翻譯的部分再次潤(rùn)色和修飾，最終達(dá)到符合譯文的準(zhǔn)確性。

20世紀(jì)80年代，科技英語翻譯的理論研究在國(guó)內(nèi)全面展開。學(xué)者們普遍認(rèn)為科技英語翻譯理論是存在而且非常明顯的。因此，可以用不同的語言學(xué)、翻譯學(xué)理論，從不同的視角對(duì)科技英語翻譯理論進(jìn)行歸納和總結(jié)。他們的研究主要包括兩個(gè)角度：語言學(xué)角度和文體論角度。這些研究雖然很明確的分析了科技英語翻譯的特點(diǎn)，但是對(duì)于翻譯的機(jī)制等問題還是很欠缺實(shí)際研究。此后，語言研究專家建議從功能語言學(xué)的角度和語篇理論研究方面探討科技英語的功能翻譯理論框架，這一建議為科技英語翻譯開拓了新的方向。其中，功能語言翻譯理論是從翻譯目的選擇翻譯手段的理論。作為科技英語的翻譯確實(shí)是將科技英語的內(nèi)容準(zhǔn)確無誤、客觀真實(shí)的傳達(dá)給受眾。不同的科技英語傳達(dá)給不同的受眾，不同的受眾所接收到的科技英語也不同。功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)翻譯是個(gè)推理的過程，強(qiáng)調(diào)修辭形式和翻譯內(nèi)容相結(jié)合。翻譯科技英語這種特殊形式的文章時(shí)，一定要遵守相關(guān)文章內(nèi)容，準(zhǔn)確如實(shí)地翻譯文章本身。通過語義、語法和語用三者合為一體的修辭進(jìn)行翻譯。因此，功能語言學(xué)角度下的科技英語的翻譯可不再拘泥于形式，可將簡(jiǎn)單的直接翻譯、母語式翻譯應(yīng)用來，并加入譯者的個(gè)人特點(diǎn)，使得翻譯變得更加人性化和多樣化。

綜上所述，科技英語的翻譯需慎之又慎，結(jié)合科技英語的功能，在翻譯時(shí)必要的添加或刪減句子成分，使文章要表達(dá)的意思更加準(zhǔn)確，邏輯性更強(qiáng)。結(jié)合功能翻譯理論作為指導(dǎo)，使得翻譯出的文章思路更為清晰，語言更加準(zhǔn)確。

參考文獻(xiàn)：

[1]李秀云.變譯理論翻譯方法在通俗科技英語中的應(yīng)用[J].蘭州文理學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（09）：105-109.

[2]趙戈屏.現(xiàn)在分詞在科技英語中作狀語的翻譯方法[J].南平師專學(xué)報(bào)，2004，（01）：85-88.

[3]張利新.科技英語特點(diǎn)及翻譯方法的探討[J].科教論叢.

[4]關(guān)貝貝.科技英語翻譯的技巧與方法研究[J].外語研究，2006，（05）：148-150.

[5]李麗敏.科技英語翻譯特點(diǎn)與教學(xué)方法探析[J].文學(xué)語言學(xué)研究，2014.

[6]周靈.科技英語翻譯現(xiàn)狀與對(duì)策研究——以應(yīng)用化學(xué)專業(yè)英語為例[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（05）：139-140.

[7]金玉梅.科技英語翻譯在功能翻譯理論指導(dǎo)下的實(shí)踐研究[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2014.endprint