淺析中英轉(zhuǎn)化中的動(dòng)詞弱勢(shì)化現(xiàn)象

陳 果

(四川理工大學(xué) 四川 成都 610059)

?

淺析中英轉(zhuǎn)化中的動(dòng)詞弱勢(shì)化現(xiàn)象

陳 果

(四川理工大學(xué) 四川 成都 610059)

眾所周知，中文的表達(dá)常見于開門見山的類型，同時(shí)也具有強(qiáng)烈的主觀色彩。故在進(jìn)行中英轉(zhuǎn)換的過程中，我們需要對(duì)強(qiáng)勢(shì)的中文動(dòng)詞進(jìn)行重組再用英文表達(dá)出來。本文將在考慮到兩種語言文化的情況下，對(duì)這一動(dòng)詞弱勢(shì)化的現(xiàn)象給出合理的分析。

中英轉(zhuǎn)換;中文動(dòng)詞;動(dòng)詞弱勢(shì)化

引言

最早的英文表達(dá)中的弱勢(shì)動(dòng)詞可以與簡明英語聯(lián)系起來。英國哲學(xué)家、語言學(xué)家C.K.OGEDEN及其合作者20世紀(jì)30年代設(shè)計(jì)了BASIC ENGLISH最常用的850詞，事實(shí)上在當(dāng)時(shí)這850個(gè)詞在當(dāng)時(shí)大眾性文章出現(xiàn)的頻率是78%以上，在口語中則高達(dá)85%以上。但隨著英文文化的發(fā)展,這被認(rèn)為是一種語言獨(dú)裁主義，單一的語言形式被認(rèn)為是無法表達(dá)說話人的情感。故才出現(xiàn)了更加多樣的詞語，如“world”便出現(xiàn)了“earth,globe,welt”等一系列可以替代它的詞語。同時(shí)，簡明英語中單一的詞語也通過一些弱勢(shì)的動(dòng)詞得以被不同的人用來表達(dá)不同程度的情感。

1 動(dòng)詞弱勢(shì)化的具體舉例

1.1 中國需要擴(kuò)大產(chǎn)業(yè)規(guī)模。

China has to reorient/readjust its extensive scale.

這是一個(gè)典型的動(dòng)詞弱勢(shì)化的句子，如果按照中文的話“擴(kuò)大”對(duì)應(yīng)的英文單詞應(yīng)該是“extend”,換句話說，reorient/readjust 在這里就充當(dāng)了弱勢(shì)動(dòng)詞的角色，對(duì)表達(dá)目的的強(qiáng)勢(shì)漢語進(jìn)行過渡，通過“介詞+弱勢(shì)動(dòng)詞+動(dòng)詞的形容詞”改寫的方式，對(duì)漢語中想要表達(dá)的意思進(jìn)行了適度的改寫。Reorient/readjust 在某些語境下其實(shí)也是強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞，但是在這里漢語是動(dòng)態(tài)語言，為了更好表現(xiàn)“擴(kuò)大”的意思，有些強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞會(huì)做出一些犧牲來表達(dá)源語言的強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞，這就是我們所說的強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞的弱勢(shì)化。

1.2 我看了一部電影

一般譯文：I watched a movie.

地道譯文：I went to watch a movie.

我們從這個(gè)例子中可以看到，強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞代表了一種具體的行為，在這里watch的用法較為單一，往往是指“看”這一基本的具體行為。但是went(go)在這里作為一個(gè)過渡詞并沒有實(shí)質(zhì)的意思，并且它可以表達(dá)的意思有很多種，可以表示目的、行為或者正在發(fā)生的動(dòng)作。

常見的強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞：reflect、support、establish

常見的弱勢(shì)動(dòng)詞：go、do、make、show

1.3 There is a flowerpot on the balcony.

陽臺(tái)上有一盆花

“There be”句型是典型的動(dòng)詞弱勢(shì)化的結(jié)構(gòu)，也符合英文的表述習(xí)慣。通常在漢語中的“在XXX處”，都應(yīng)該采用此句型。更不能錯(cuò)誤的將“陽臺(tái)”看成是主語，更不能將“有”看做是一個(gè)強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞來進(jìn)行使用。區(qū)別于漢語的思維，英語希望用無靈主語來指代具體的主語，比如”it,there,that”等一系列的代詞來進(jìn)行引導(dǎo)。對(duì)應(yīng)的我們也將采用一些弱勢(shì)動(dòng)詞(如be動(dòng)詞等)來搭配前面提到的代詞。這就是我們所說的在英漢轉(zhuǎn)換中代詞與弱勢(shì)動(dòng)詞的搭配。但我想要強(qiáng)調(diào)的是：簡明英語倡導(dǎo)的削弱動(dòng)詞過渡現(xiàn)象并不等同于這里所說的弱勢(shì)動(dòng)詞的搭配問題，后者代表了英語基本語法的使用。

1.4 China will finalize domestic legal procedures on its accession(China Daily,2016-4-23)

中國將會(huì)就加入巴黎協(xié)議的問題上完善其國內(nèi)的合法程序。

Celente(1997)shows a definition of “quack economy” according to which 80 percent of the households in the USA lies on a weak basis.(The world after financial crisis,Esko Kalevi Juntunen)

Celente定義”江湖經(jīng)濟(jì)”的依據(jù)是：80%的美國戶主都依賴于一個(gè)脆弱的基礎(chǔ)。

以上兩句話是針對(duì)foreign speaker(外來者)跟native speaker(母語者)一些對(duì)比，中國日?qǐng)?bào)的專欄記者多直接使用動(dòng)詞來表達(dá)中文的意思，”on its accession”可謂是典型的動(dòng)詞名詞化，翻譯為”加入”。在兩個(gè)動(dòng)詞并列的情況下，后者”accession”可以看作是前者”finalize”的下沉結(jié)構(gòu)。故將其進(jìn)行弱勢(shì)化。(動(dòng)詞的名詞化也是弱勢(shì)化的一種)

第二句話”a definition of”可以簡化為”defines”,在英語的表達(dá)中，有很多這樣的復(fù)雜形式?！眂onclude”多使用”draw a conclusion from”,”buy”也多用”make a purchase of”。文獻(xiàn)中使用此種表達(dá)顯得更富學(xué)術(shù)性。在英語中受語言文化的發(fā)展，簡明英語可能被認(rèn)作是一種獨(dú)斷主義。

2 總結(jié)

中英雙語具有不同的背景，當(dāng)然也有不同的表達(dá)形式。漢語多注重意義的銜接，多用動(dòng)詞來表達(dá)主體的情感。而英語更多注重形式上的連貫，即句與句之間的連接詞或使用介詞，換句話說，主體邏輯必須嚴(yán)謹(jǐn)。所以我們?cè)谶M(jìn)行中英轉(zhuǎn)換的時(shí)候，要注意一定的翻譯技巧。比如在口譯過程中，我們可以盡可能多的使用簡明動(dòng)詞，言簡意賅地表達(dá)主體的意思。在筆譯過程中，我們則可以適量的使用一些強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞的弱勢(shì)化來增強(qiáng)文章的可讀性，使文章的表達(dá)方式更為多樣。

[1] Kalevi Juntunen，The world after financial crisis，Department of social Sciences

[2] 朱永生，2006，動(dòng)詞化、名詞化與語法隱喻[M],上海：復(fù)旦大學(xué)出版社

[3] 潘文國，1997，漢英對(duì)比綱要[M],北京：北京語言文化大學(xué)出版社

[4] 高芳，徐盛桓，名詞轉(zhuǎn)用與語用推理，外國語，2000(2)：8-9

陳果(1992-),男,四川遂寧人,四川省成都理工大學(xué)外國語學(xué)院2015級(jí),英語口譯。

H313

A

1672-5832(2017)07-0244-01