商丘方言被動標記“叫”的語法化

◎魏曉宇

商丘方言被動標記“叫”的語法化

◎魏曉宇

本文從歷史文獻入手，對商丘方言中“叫”由動詞發(fā)展為被動標記的過程及相關機制進行探究，以呈現(xiàn)“叫”的語法化過程。

一、引言

商丘市位于河南省東部，北接齊魯，南襟江淮，是中原地區(qū)的東部門戶，目前下轄梁園區(qū)、睢陽區(qū)、寧陵縣、睢縣、柘城縣、民權縣、虞城縣、夏邑縣等2區(qū)6縣。據(jù)《中原官話分區(qū)（稿）》（賀巍2005），商丘方言屬于中原官話的商阜片。

商丘方言中的“叫”作介詞時，可表示被動意義，相當于“被”，這與普通話中介詞“叫”的用法基本一致。在商丘方言“N1+叫+N2+VP”式被動句中，N1是動作行為的作用對象，N2為動作行為的發(fā)出者，整個被動結構表示N1遭受N2發(fā)出的行為VP，且VP中多含有補語成分。例如：

①地板叫他踩臟啦。

②那本新書叫他扔到地上啦。

③桌上嘞桃叫這個小孩吃掉兩個。

介詞“叫”表被動是商丘方言中比較常見的一種語法現(xiàn)象。我們將結合相關文獻資料，從歷時角度梳理“叫”詞義的演變，在此基礎上對“叫”發(fā)展為被動標記的語法化過程進行探究。

二、先秦至六朝

《說文解字》：“叫，呼也?！薄敖小北玖x為呼喊、叫喊、呼喚。先秦時期，“叫”作為動詞，可以單獨使用或與別的動詞并列使用，也可以在后面帶上賓語。六朝時期，“叫”前還可以加上狀語等修飾性成分。例如：

①或不知叫號，或慘慘劬勞，或棲遲偃仰，或王事鞅掌?！局堋对娊洝贰?/p>

②或叫于宋太廟，曰：嘻嘻出出，鳥鳴于亳社。【戰(zhàn)國《左傳》】

③大祭祀，夜呼旦以叫百官。【戰(zhàn)國《周禮》】

④宣武與簡文、太宰共載，密令人在輿前后鳴鼓大叫?！玖妒勒f新語》】

⑤有頃，出門繞雞籠而行，籠中雞驚叫?！玖端焉窈笥洝贰?/p>

三、隋唐五代時期

隋唐五代時期，動詞“叫”處于由叫喊義向使令義的過渡階段。在唐代，杜甫的詩歌中出現(xiàn)了“叫+N+VP”的兼語結構（下面例①），表示“呼喊某人做某事”，“用言語通知告訴某人做某事”，這里的“婦”是一個兼語成分，它既是動作“叫”的受事，又是后面行為“開大瓶”的施事。到了五代時期，敦煌變文里動詞“叫”的意義已經發(fā)生了弱化，下面例②中，“叫”后的賓語已不再是表人的、具體的對象，“叫”呈現(xiàn)出了一定的使令義色彩。

①叫婦開大瓶，盆中為吾取?！咎啤对馓锔改囡嬅绹乐胸贰?/p>

②天然既沒紅桃色，遮莫七寶叫身鋪?！疚宕抖鼗妥兾募聲贰?/p>

四、宋元時期

在宋代的文學作品中，尤其是話本中，“叫+N+VP”的兼語結構開始大量使用，但句中的“叫”不僅僅表示叫喊義，有的還兼表使令義，如下面的例①-③。同時，宋代話本中還出現(xiàn)了“叫”單純表使令的用例，意思大致相當于“使役、命令”，“叫”的詞義進一步弱化，如例④-⑥：

①胡只聞得一句，便歸叫仆糴數(shù)斗米，造飯裹囊，夜出候城門。【北宋《朱子語類》】

②郡王收了，叫兩個當直的轎番抬一頂轎子?！灸纤巍赌胗裼^音》】

③大步向前，趕上捉笊籬的，打一奪，把他一笊籬錢都傾在錢堆里，卻叫眾當值打他一頓?！灸纤巍端嗡墓篝[禁魂張》】

④那府尹聽得有殺人公事，即便升堂，便叫一干人犯，逐一從頭說來。【南宋《錯斬崔寧》】

⑤甫能住轎到門首，如何又叫我開口？莫怪我今罵得丑，真是白面老母狗?【南宋《快嘴李翠蓮記》】

⑥那苗忠道∶“只消叫他離了你這莊里便了，何須只管要壞他?！薄灸纤巍度f秀娘仇報山亭兒》】

到了元代，“叫+N+VP”兼語結構中，動詞“叫”有的兼表叫喊義和使令義（下面例①-②），有的則單純表使令義（下面例③）。但是，這一時期表使令的“教”也大量使用，使得使令義“叫”的出現(xiàn)頻率相對較低，例如：

①著張三去，叫教坊司的十數(shù)個樂工和做院本諸般雜技的來?！驹稑阃ㄊ隆贰?/p>

②（外）胡說，叫那驛丞過來?！驹度贰?/p>

③拾了劉窮骨頭，把蒲包包好了，與妹子看，叫他嫁人。【元《全元曲》】

我們認為，“叫”發(fā)展為使令義動詞是對“S+叫+N+VP”兼語結構進行重新分析的結果。吳福祥（2013）引用Harris & Campbell（1995）的觀點指出，重新分析是指改變一個句法模式的底層結構，但是并不涉及其表層形式的任何直接或內在的改變。

“S+叫+N+VP”的表層形式始終不變，S仍為“叫”的施事，N仍為動詞“叫”后的兼語成分。但“叫”詞義的虛化使得該結構具有了重新分析的可能性，意思從“S喊N做某事”轉變?yōu)椤癝讓/使N做某事”，“叫”從叫喊義動詞發(fā)展為了使令義動詞。

值得注意的是，在宋代單純表使令的“S+叫+N+VP”結構中，VP多由動賓短語“V+N”充當，這為“叫”詞義的進一步演變提供了一定條件。元代也出現(xiàn)了一些單純表使令義的“S+叫+N1+V+N2”結構。隨著“叫”詞義的虛化，“叫”對主語S的依賴程度逐漸降低，于是兼語句的主語S就可以省略掉，那么原結構就變?yōu)榱恕敖?N1+V+N2”，表示“讓N1對N2怎么樣”，如上面例③中的“叫他嫁人”，再如：

①直待天明起來，梳洗飯畢了，叫孟清去開門?！久鳌冻蹩膛陌阁@奇》（下）】

②卻叫皂隸穿了江溶的衣服，扮做了江溶?！久鳌抖膛陌阁@奇》（上）】

③不一日，到了京城。叫聞龍先去打聽魏、杜兩家新進士的下處?！久鳌督窆牌嬗^》（下）】

五、明清時期

明朝出現(xiàn)了大量省略了主語的兼語結構，即“叫+N1+V+N2”，這里使令義動詞“叫”的施事省略了，“叫”后的賓語N1同時又是動作“V+N2”的施事。在“叫+N1+V+N2”結構中，當說話人刻意強調V的作用對象N2時，N2就有可能被置于句首而成為話題，那么，原兼語結構就變?yōu)椤癗2+叫+N1+VP”，意為“N2讓N1怎么樣”。例如：

①若把這樣北人換他到南方去，叫那南方的先生象弄猢猻一般的教導，你想，這伙異人豈不個個都是孫行者七十二變化的神通？【明《醒世姻緣傳》（中）】

②妹子雖然不敢妄比兩位道祖，也不肯自居情理之外，叫人說我是個不通情理的仙人?！厩濉栋讼傻玫馈罚ㄏ拢?/p>

③徐良一聽叫他下來，心里思忖，我要不下去，豈不叫這兩個丫頭恥笑?！厩濉缎∥辶x》（下）】

可見，在明清時期的這種“N2+叫+N1+VP”結構中，VP的受事成分置于句首后，就成為了說話人要突出強調的信息。就語義內容而言，該結構中的“叫”除了表使令義外，還帶有一層容忍義色彩，表示“容許、任由”。也就是說，受事N2容忍N1對其采取VP的行為。像上面幾個例子中，“叫”前的受事成分所遭受的行為VP都是其自身不希望發(fā)生的，但受事N2似乎又無力避免VP的發(fā)生，所以，N2只能任由VP這一狀況的出現(xiàn)。

從認知上講，當受事成分N2成為說話人的移情對象而被置于句首后，N2與動作VP之間的受動關系就逐漸凸顯出來，VP的作用對象N2就成為了句子的前景信息。后來，“N2+叫+N1+VP”結構中“叫”的詞義進一步虛化，便從使令義重新分析成了被動義。明朝開始出現(xiàn)了“叫”單純表被動義的用法，到了清朝，“叫”表被動的用例漸漸多了起來。例如：

①姐夫，你今日可別叫他再哄出去關了門?！久鳌缎咽酪鼍墏鳌罚ㄖ校?/p>

②孟玉樓道：“若做了小嫖頭兒，叫大媽媽就打死了?！薄久鳌督鹌棵贰贰?/p>

③賊人叫勝爺摔下三個筋斗，頭暈眼花，不敢進前動手。【清《三俠劍》（上）】

④指著罵道：“下作小娼婦，好好的爺們，都叫你教壞了?！睂氂褚娡醴蛉似饋恚缫涣餆熑チ??！厩濉都t樓夢》（上）】

⑤這件事叫古雨山知道了，托人買了他二百元?！厩濉抖昴慷弥脂F(xiàn)狀》（中）】

在上面幾個“N2+叫+N1+VP”結構的句子中，“叫”的前后仍然是兩個名詞性成分，且N1的后面依舊是一個謂詞性成分。可以說，“N2+叫+N1+VP”結構的表層形式始終未變。但是，“叫”的詞義已經從使令義演變成了被動義，“叫”成為了一個被動標記，“N2+叫+N1+VP”的底層結構發(fā)生了變化。

值得注意的是，“N2+叫+N1+VP”被動句中的“叫”大多帶有一層容許義，VP多表示不如意的事情。雖然明清之際“N2+叫+N1+VP”結構中的“叫”大多兼有使令義和被動義，但隨著詞義的進一步虛化，“叫”單純表被動義的頻率漸漸升高。

石毓智（2006）認為，“S+叫+NP1+VP+NP2”結構中的“叫”發(fā)展為被動標記的語義條件是“叫”表容任義。鄭宏（2010）也指出，近代漢語“叫”字被動句產生的語義基礎是“叫”表示客觀狀況的“容許、任憑”義?？梢?，“叫”的容許任由義為其發(fā)展為被動標記提供了重要的語義基礎。

明清時期的“N1+叫+N2+VP”兼語結構中，帶有容任義色彩的“叫”大致相當于“允許、容許、任由”，例如：

①于是拿一條繩子丟在他面前，叫婦人上吊。【明《金瓶梅》】

②心中暗道：“這是誰家的孩子，大人不知道嚴防，叫小孩子上這里來洗澡。要是下去，必定死在水里，連個影兒都看不見?！薄厩濉度齻b劍》（上）】

③公子哈哈大笑道：“我倒請教請教，這番道理安在？”何小姐道：“既叫我說，咱們先講下：說的沒個道理，我認罰；有些道理，你認罰?！薄厩濉秲号⑿蹅鳌罚ㄏ拢?/p>

上面幾個“(S)+叫+N1+V+(N2)”結構中，使令義的“叫”同時還隱含有一層容任義，這為該結構轉變?yōu)椤癗2+叫+N1+V”提供一定的語義條件，進而也就為“N2+叫+N1+VP”中的“叫”從使令義和容任義重新分析為被動義奠定了基礎。

六、小結

“叫”最初作動詞用，隨著詞義的虛化，“叫”在“S+叫+N+VP”兼語結構中從叫喊義重新分析成了使令義。接著，在“S+叫+N1+V+N2”結構中，由于使役程度的弱化，“叫”對施事主語S的依賴程度逐漸降低，于是導致主語S的省略，該結構就變成了“叫+N1+V+N2”。當動作V的受事成分N2成為說話人突出強調的對象時，N2就有可能被置于句首而成為話題，那么，原結構就變?yōu)榱恕癗2+叫+N1+VP”。后來，該結構中“叫”的動詞性質進一步弱化，從使令義重新分析成了被動義，“叫”最終成為了一個表示被動的介詞。

所以，“叫”發(fā)展為被動標記的句法環(huán)境是“S+叫+N+VP”兼語結構，演變的機制是對“S+叫+N+VP”和“N2+叫+N1+VP”兩個結構的重新分析，發(fā)生語法化的語義基礎是“叫”的“容許、任由”之義。

作者單位：商丘學院 476000