試析緬語(yǔ)的附加式（派生式）構(gòu)詞

楊曉娟

(滇西科技師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，云南 臨滄 677000)

試析緬語(yǔ)的附加式（派生式）構(gòu)詞

楊曉娟

(滇西科技師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，云南 臨滄 677000)

緬語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，有較為豐富的形態(tài)變化，大量詞匯由于“詞匯化”的發(fā)生，很多詞出現(xiàn)由自主詞向語(yǔ)法成分轉(zhuǎn)化的語(yǔ)言現(xiàn)象。由于虛化程度不一，有的還具有明顯的詞匯意義，而有的詞幾乎沒(méi)有明顯的詞匯意義。

緬語(yǔ)；附加式；詞綴；構(gòu)詞

附加式構(gòu)詞，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是詞根與詞綴相結(jié)合構(gòu)成詞的一種構(gòu)詞方式。緬語(yǔ)的詞根為實(shí)語(yǔ)素，而詞綴屬于虛化語(yǔ)素。“語(yǔ)法化”作為一個(gè)術(shù)語(yǔ)和問(wèn)題，最早由法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Meillet提出，指的是“自主詞向語(yǔ)法成分轉(zhuǎn)化”的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。緬語(yǔ)詞綴正是由于語(yǔ)法化，有實(shí)詞語(yǔ)素虛化后演變?yōu)闃?gòu)詞詞綴。由于詞在“降級(jí)”過(guò)程中程度不一，有的還具有明顯的詞匯意義，而有的詞幾乎沒(méi)有明顯的詞匯意義，意義虛化，只用來(lái)表示詞性。

一、構(gòu)形詞綴

緬語(yǔ)的構(gòu)形詞綴，是一種只表示某種語(yǔ)法形式，研究的是詞的內(nèi)部詞形變化問(wèn)題。詞可以增加新的語(yǔ)法意義，但詞匯的意義基本不發(fā)生變化，也可以說(shuō)是同一個(gè)詞的不同表現(xiàn)形式。緬語(yǔ)的構(gòu)形詞綴從內(nèi)部詞性變化來(lái)看可以分為音節(jié)詞綴、名物化詞綴兩種：

這類詞在于詞根結(jié)合使用時(shí)，詞匯的含義基本不發(fā)生變化，而是把單音節(jié)詞變?yōu)殡p音節(jié)，或把雙音節(jié)詞變?yōu)槎嘁艄?jié)。它們?cè)谑褂脮r(shí)位置相對(duì)固定，與詞根詞結(jié)合使用時(shí)，表意虛化，僅起到標(biāo)識(shí)詞性的作用，也可以說(shuō)是一個(gè)詞的不同變體形式，這里可稱之為構(gòu)形詞綴，也可以叫做構(gòu)詞形態(tài)。緬語(yǔ)的這類詞綴主要有前綴和中綴。

（一）前綴t①

緬語(yǔ)前綴“t”充音節(jié)詞綴時(shí)詞根與前綴結(jié)合構(gòu)成名詞，此時(shí)詞根詞一般為名詞。詞根與詞綴結(jié)合詞性和詞義不發(fā)生改變，表達(dá)同一概念。如OD;/＆amp;kd;/vif;分別表示“頭、開始”、“骨頭”、“光線”的意思，加前綴t后，變?yōu)閠OD;/t＆amp;kd;/tvif;原意不變，仍然為“開始”、“骨頭”、“光線”。這一類名詞詞根加前綴的詞，詞義并未發(fā)生改變，只是由原來(lái)的單音節(jié)詞變?yōu)殡p音節(jié)詞。其他如：父親taz；嬸嬸ta':；房間tcef;等。

（二）中綴uw＆amp;

緬語(yǔ)中綴uw＆amp;相對(duì)特殊，它與雙音節(jié)詞綴共為一體，不能獨(dú)立使用。當(dāng)它作為音節(jié)詞綴時(shí)，在一個(gè)雙音節(jié)動(dòng)詞間加入中綴，構(gòu)成副詞，詞義不發(fā)生變化，用來(lái)修飾后面的動(dòng)詞。

V+u+V→oDu＆amp;D慌張 ysmu＆lt;m慌張 ysmuoD倉(cāng)皇；

V+w+V→a＆amp;Smifwcif意外地 0kd;w0g;含糊 @kwfw＆amp;uf突然

V+＆amp;+V→qifh＆amp;＆amp;ifh層層 pD＆amp;＆amp;D成堆

二、構(gòu)詞詞綴

構(gòu)詞研究的是詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，在詞根基礎(chǔ)上添加詞綴，用來(lái)幫助表達(dá)某種詞匯意義構(gòu)成新詞。緬語(yǔ)通過(guò)添加詞綴，達(dá)到構(gòu)成新詞的主要由兩種，即曲折詞綴和名物化詞綴。

（一）名物化詞綴

緬語(yǔ)名物化詞綴是同動(dòng)詞或形容詞詞性的詞根詞和起名化詞作用的綴結(jié)合構(gòu)成名詞的詞。名物化詞綴的運(yùn)用，很大程度上豐富了緬語(yǔ)的詞匯量。這類詞主要以后綴為主，前綴有t。t為前加式準(zhǔn)詞綴，除可充當(dāng)音節(jié)詞綴作用外，還可作為前名化詞綴，對(duì)后詞根起名化的作用。如：愛情tcspf（愛）；入口t0if（進(jìn)）；思想tawG;（想）等。詞綴含義虛化，與詞根詞結(jié)合后，不僅其標(biāo)識(shí)詞性作用，還用以表達(dá)一個(gè)新的概念。緬語(yǔ)名物化詞綴以后綴為主，形容詞或動(dòng)詞詞性的詞根詞后加入后綴，對(duì)前面詞根起名化作用。這類詞無(wú)明顯的實(shí)際意義，加詞綴后對(duì)原詞義改變不大，起到標(biāo)明詞性的作用。這類詞綴有：rSkzG＆lt;f＆amp;mp＆amp;majum if;csuf\_cif;a＆amp;;。其中rSk既可用于動(dòng)詞后，也可用于名詞后，都用以表達(dá)全新的概念。如：pm;（吃）rSk→食，ae（居?。﹔Sk→住所；vuf（手）rSk→手工，vl（人）rSk→社會(huì)等。其余都用于動(dòng)詞或形容詞后，使詞根物化為名詞，表達(dá)新的概念。

（二）曲折詞綴

緬語(yǔ)的曲折詞綴加在詞根之后，傳遞不同的語(yǔ)法關(guān)系或語(yǔ)法范疇。如wkdh是屈折詞綴，用來(lái)傳遞復(fù)數(shù)；r用來(lái)傳遞“性”的特征，表示女性或雌性，xD;標(biāo)識(shí)雄性；＆amp;Sif[??33]，則表示從屬關(guān)系，表達(dá)“所有者”“主人”之意。這些詞綴虛化程度相對(duì)不高，雖然不能獨(dú)立使用，但在使用中不僅位置固定，具有標(biāo)識(shí)詞性的作用，而且還具有表達(dá)實(shí)在的詞匯的意義。

1.r標(biāo)識(shí)人或動(dòng)植物的陰性，xD;標(biāo)識(shí)人或動(dòng)植物的陽(yáng)性

緬語(yǔ)中的名詞有一部分本身沒(méi)有“性”的范疇。②但在表示具體生物的性別時(shí)，通過(guò)添加一定規(guī)律的詞綴，可起到標(biāo)示名詞性的作用。在名詞詞根后加詞綴“r”[ma?3]，可用來(lái)表示女性。詞綴的添加并不影響詞的意思，只是將詞根從中性和陽(yáng)性的特征中區(qū)分開。例如：

q＆amp;m男老師+r→q＆amp;mr 女老師；pma＆amp;;男作家+r→pma＆amp;;r女作家

0uf 豬+xD; → 0ufxD; 公豬；0uf 豬 +r → 0ufr 母豬；

ysm; 蜂+xD; → ysm;xD; 公蜂；ysm; 蜂 +r → ysm;r 雌蜂；

bJ 鴨子+xD; → bJxD; 公鴨；bJ 鴨子+r → bJr 母鴨；

2.在名詞詞根后加屈折詞綴＆amp;S i f，表示從屬關(guān)系“所有者”“主人”“物主”

tdrf 家 + ＆Sif → tdrf＆Sif 房東；

a_r 土地 + ＆Sif → a_r＆Sif 土地所有者，地主；

avS 船 + ＆Sif → avS＆Sif 船主；

3.表物體、事件變?yōu)樯矸菝~的詞綴

在名詞詞根的基礎(chǔ)上，添加屈折詞綴o r m;（表從事…的專業(yè)者）；onf（…者，身為…的人），用以表示人的身份、職業(yè)以及地位，把詞變?yōu)槟骋活惾恕＠纾?/p>

v,f 田 + orm; → v,form; 農(nóng)民；

tvkyf 工作 + orm; → tvkyform; 工人；

vuf 手 + orm; → vuform; 木匠；

ukef 貨物 + onf → ukefonf 商人；

vif; 丈夫 + onf → vif;onf 丈夫；

c＆D; 旅途 + onf → c＆D;onf 旅客

三、詞綴的能產(chǎn)性

Bauer認(rèn)為詞綴的能產(chǎn)性是派生形態(tài)學(xué)研究的重要課題。他曾把能產(chǎn)性分為兩種不同的現(xiàn)象，在本質(zhì)上一個(gè)是定性的,一個(gè)是定量的，即可用性和收益性。③如果一個(gè)構(gòu)詞規(guī)則能用于生成新詞，那它就具有可用性：要么一個(gè)構(gòu)詞規(guī)則是可用的，要么是不可用的。具體地說(shuō)，一個(gè)特定詞綴對(duì)某一類型的詞基是否可用，要看詞根的類別。本節(jié)所述的內(nèi)容為詞綴派生出可用的新詞。緬語(yǔ)的詞綴除直接依附在詞根上構(gòu)成詞綴詞，還能在詞綴詞基礎(chǔ)上繼續(xù)添加詞綴派生出新詞，具有能產(chǎn)性的特征。主要表現(xiàn)為以下幾種方式：

（一）(prefix+V)+(prefix+V)。這種表現(xiàn)形式為兩個(gè)意義相同或相近或相反的動(dòng)詞，分別添加前綴詞t后，并列組合在一起，表達(dá)新的概念。如：來(lái)往t0if（進(jìn)）txGuf（出）；好壞taumif;（好）tqkd（壞）；笑容t_yHK;（笑）t＆amp;＆lt;f（笑）等。

（二）(prefix+V)+（infix+V）。該種表現(xiàn)形式又可分為5種：（u-u）（w-w）（t-w）（t-t）（r-r）（r-w）式。該種類型的詞綴為一個(gè)雙音節(jié)動(dòng)詞在前和中間的位置分別添加詞綴，派生出新詞，詞性也由動(dòng)詞變?yōu)楦痹~。例如，wkduf@kduf直接→uwkdufu@kduf倉(cāng)促地；av;pm;努力→wav;wpm;努力地；_yif;xef強(qiáng)烈→t_yif;txef強(qiáng)烈地；odom清楚→rodrom悄悄地等。這類詞也叫做四音格詞。

（三）(prefix+V)+suffix。該種表現(xiàn)形式為詞根動(dòng)詞加前綴后繼續(xù)添加后綴構(gòu)成名詞。如vkyf（做）+t→tvkyf工作+orm;→tvky form;工人；tdrf家+＆amp;Sif→tdrf＆amp;Sif房東+r→tdrf＆amp;Sifr女房東等。

四、結(jié)語(yǔ)

國(guó)內(nèi)語(yǔ)言學(xué)家對(duì)語(yǔ)法化定義的探討中，認(rèn)為語(yǔ)法化實(shí)際是指詞義抽象化達(dá)到一定程度后引起的詞義虛化，使它失去原有詞的意義，只表示語(yǔ)法關(guān)系或語(yǔ)法功能的一個(gè)語(yǔ)法單位。緬語(yǔ)詞綴具體多樣性特點(diǎn)，組成形式豐富，是擴(kuò)充緬語(yǔ)名詞詞匯總量的方法之一。詞綴詞的能產(chǎn)性更是靈活地為緬語(yǔ)詞匯系統(tǒng)擴(kuò)充了不少詞匯量。從總體上看，緬語(yǔ)名詞詞綴表現(xiàn)出以下特點(diǎn)：

（一）屈折詞綴結(jié)合能力強(qiáng)，在符合語(yǔ)法規(guī)范的前提下，可以與大部分詞根進(jìn)行結(jié)合。

（二）絕大部分屈折詞綴虛化程度不高，雖不能獨(dú)立使用，卻仍未丟失其原有的含義，與詞根結(jié)合使用時(shí)，可對(duì)詞根的意義進(jìn)行擴(kuò)充和說(shuō)明。

（三）緬語(yǔ)由于詞綴虛化程度不同，程度較低的詞可以進(jìn)行詞根構(gòu)詞，而程度高的詞已經(jīng)不具備嚴(yán)格的實(shí)際意義。構(gòu)形詞綴的添加，對(duì)詞根原意改變不大，僅起到標(biāo)識(shí)詞性的作用。這類詞綴在表示同一概念，對(duì)動(dòng)詞起名化作用時(shí)，含義無(wú)差，如：表示“進(jìn)步”“發(fā)展”時(shí)，加名化后綴rSk/ a＆;/ _cif;，變?yōu)閣kd;wufrSk/ wkd;wufa＆;/wkd;wuf_cif; 都可以實(shí)現(xiàn)。

（四）詞綴由于虛化程度的不同，與詞根結(jié)合能力也有所不同，即虛化程度越高，組合能力越弱，用法就越趨向于固定化，越趨向于構(gòu)形，而喪失詞綴原有的含義。

注釋：

①部分內(nèi)容參考筆者研究生創(chuàng)新項(xiàng)目論文《緬甸語(yǔ)名詞詞綴研究》．

②汪大年．緬語(yǔ)教程 第二冊(cè)[M]．北京大學(xué)出版社,2004．

③姚宏琨．對(duì)詞綴能產(chǎn)性問(wèn)題的再認(rèn)識(shí)[J]．長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)．

[1]緬語(yǔ)語(yǔ)法．緬甸文字委員會(huì)(緬文版)[M]．仰光：仰光大學(xué)出版社,1985．

[2]楊國(guó)影．汪大年．緬語(yǔ)教程(第三冊(cè))[M]．北京：北京大學(xué)出版社,2004．

[3]a'gwma＆amp;“_ynfpkd; _refrmbmompum;Aspects of Myanmar language

[4]鐘志翔．緬語(yǔ)言文化論[M]．北京：軍事誼文出版社,2002．

[5]鄔菊艷．王文斌．英語(yǔ)“類詞綴”的認(rèn)知闡釋[J]．外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2009(2)．

H61

A

1007-0125(2017)15-0207-02

楊曉娟（1988-）女，彝族，云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院2015屆在職研究生，滇西科技師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院助教，從事緬語(yǔ)方面的教學(xué)。