“批李掌”對(duì)“拔花翎”

●曾昭安

清光緒甲午之?dāng)?，李鴻章受?zé)，特降諭旨撤去黃馬褂子，拔去三眼花翎。

一日，劉趕三（清末著名京劇丑行演員） 演戲抓現(xiàn)跟說：“你們以后要好好做事，你看我把黃馬褂撤了，三眼花翎也拔了。”適有合肥人某君（李鴻章的同鄉(xiāng)）在樓上觀劇，頓時(shí)氣憤地用茶壺打上臺(tái)去，并派人到后臺(tái)非要把趕三帶走不可。幸經(jīng)許多人跪求哀告，把趕三打了幾個(gè)嘴巴，才算完事。由此可知，在中國(guó)演戲，用目下的事跡是要擔(dān)很大風(fēng)險(xiǎn)的，因?yàn)橹袊?guó)人習(xí)慣于對(duì)號(hào)入座。

其實(shí)，彼時(shí)德國(guó)曾演過一劇，名曰《黃馬褂》，自然也有人自作聰明地去告知李鴻章，盡管他們知道這是在外國(guó)，他們根本管不著。本來(lái)，倘有人在臺(tái)下看見他的祖父遭人嘲諷、戲謔，那怎么能夠無(wú)動(dòng)于衷不惱不怒呢？后來(lái)有一部名曰《東海傳奇》的章回小說中有一回專述此事，題目為：

悶受兩腮批李掌；惱聞三眼拔花翎。

對(duì)仗很工穩(wěn)。這其實(shí)是一副絕妙的寫實(shí)對(duì)聯(lián)?？上г撔≌f后來(lái)未見出版，只有手抄本流傳于世。