阿媒：沉睡的巨龍已經(jīng)醒來(lái)

沙特阿拉伯《阿拉伯新聞報(bào)》11月10日文章，原題：沉睡的巨龍醒來(lái)了作為中國(guó)首位在二戰(zhàn)后出生的國(guó)家主席，習(xí)近平親眼見(jiàn)證了中國(guó)國(guó)力的迅猛增長(zhǎng)和隨之而至的繁榮。在最近舉行的中共十九大上，人民大會(huì)堂為習(xí)近平總書(shū)記新的5年任期響起了掌聲。該決定是對(duì)習(xí)近平有關(guān)中國(guó)將在國(guó)際事務(wù)上擔(dān)當(dāng)更自信角色的構(gòu)想的信任投票。在十九大開(kāi)幕式上，習(xí)近平表示，中國(guó)正“日益走近世界舞臺(tái)中央”，在“世界一流軍隊(duì)”支持下推行雄心勃勃的政策。

習(xí)近平強(qiáng)調(diào)中共的核心領(lǐng)導(dǎo)地位并不意味著重返孤立主義的外交原則。在許多西方學(xué)者眼中，習(xí)近平已經(jīng)展開(kāi)一場(chǎng)魅力攻勢(shì)，僅在過(guò)去兩年就訪(fǎng)問(wèn)了60多個(gè)國(guó)家的首都并在國(guó)際組織的會(huì)議上呼吁全世界支持“包容”的全球化。而此時(shí)的西方已在英國(guó)脫歐和特朗普當(dāng)選的震驚中重拾保護(hù)主義。對(duì)北京的決策者來(lái)說(shuō)，西方世界出現(xiàn)的此類(lèi)“亂象”能使中共更自信地走向世界，凸顯民主國(guó)家在面臨各種挑戰(zhàn)時(shí)的疲軟狀態(tài)。在許多方面，當(dāng)前美國(guó)政府的孤立本性已導(dǎo)致全球領(lǐng)導(dǎo)席位正面臨無(wú)人入座的風(fēng)險(xiǎn)——中國(guó)或?qū)⒆显撓弧?/p>

盡管中國(guó)繼續(xù)主張需要按照國(guó)際社會(huì)的現(xiàn)有體系開(kāi)展合作以實(shí)現(xiàn)世界和平和安全，但中國(guó)顯然意識(shí)到該體系中存在隱憂(yōu)。越來(lái)越清晰的是，中國(guó)正旨在通過(guò)上海合作組織和“一帶一路”倡議等機(jī)構(gòu)和計(jì)劃重新排列國(guó)際秩序。在這種背景下，日漸壯大的經(jīng)濟(jì)使中國(guó)能夠投射更強(qiáng)大的國(guó)際影響力。有數(shù)據(jù)顯示，今年上半年中國(guó)公民出境游達(dá)到6200萬(wàn)人次。這是一個(gè)與西方大國(guó)人口不相上下的數(shù)字，彰顯中國(guó)的經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)正增加其與全球社會(huì)的互動(dòng)——中國(guó)人正走向世界。

在許多方面，中國(guó)正開(kāi)始以符合其體量的方式行事，任何擁有類(lèi)似規(guī)模的國(guó)家都應(yīng)這么做。個(gè)中區(qū)別在于如今的中國(guó)正對(duì)其發(fā)展方向和世界觀更加自信，并更渴望推行其軟實(shí)力倡議，正如習(xí)近平主席所說(shuō)，（中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代）“為解決人類(lèi)問(wèn)題貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧和中國(guó)方案”。中國(guó)企業(yè)正走出國(guó)門(mén)，帶給世界更多的機(jī)遇——去年中國(guó)對(duì)海外投資2250億美元。由于1989年至2017年期間其GDP幾乎以每年10%的速度增長(zhǎng)，中國(guó)已擁有重塑世界的經(jīng)濟(jì)影響力。顯然，沉睡的東方巨龍已經(jīng)醒來(lái)！▲

（作者扎伊德·貝爾巴基，丁雨晴譯）